Skip to main content

Full text of "Der neu-aramaeische dialekt des Tûr Ȧbdín"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 









ri -■ 



f 



k 



DER 



NEU - ARAMAEISCHE DIALEKT 



DES 



TUR 'ABDIN 



VON 



EUGEN PRYM «nd ALBERT SOCIN. 



ERSTER TEIL. 
DIE TEXTE. 



Mit Unterstützung der Königl. Oesellschaft der Wissenschaften 

zu Gtöttingen. 



Göttingen, 

Vandenhoeck & Ruprecht's Verlag. 

1881. 



Da8 Recht der Üebertetmnng in fremde Sprachen tst vorbehalten. 



ÜNSBKM LIEBEN FBEUNDE 



GEORG HOFFMANN 



IN KIEL. 



Einleitnng. 



Nördlich von Nisibis fällt das Kurdengebirge auf eine weite 
Strecke ziemlich steil gegen das mesopotamische Flachland ab. 
Innerhalb dieses Gebirgsabfalles liegt das Gebiet des D s c h e b e 1 T ü r. 
Dasselbe ist von neueren Beisenden verhältnissmässig selten berührt 
worden. Als Ritter sich bemühte, die Berichte über jene Gegend 
zosammenzustellen ^), lagen ihm ausser ShieFs ^) Angaben bloss die 
spärlichen Notizen von Niebuhr^) und Southgate*), welche den 
Tür nicht besucht hatten, vor. Kiepert verzeichnet auf seiner 
Karte derEuphrat- und Tigrisländer (Berlin 1854) auch eine Boute 
von „Beaufort 1839", über welche ich jedoch nichts näheres er- 
fahren konnte. Im Jahre 1850 reiste Badger ^), bald darauf auch 
Sandreczky ^) quer durch den Tür; im Beginn der sechziger Jahre 
Taylor'), Mitte Juli des Jahres 1870 durchzog ich jenes Gebiet ®). 

Der Unterschied, welchen begeits Niebuhr zwischen dem „Ge- 
bürge Midiäd" oder „Dsjäbbel Tör" und dem ausschliesslich von 
Jakobiten bewohnten kleinen District „Tor" aufstellt, beruht wol 
auf richtiger Erkundigung ; auch mir wurde von einem Tür im 
engeren Sinne gesprochen, als solcher jedoch besonders die Ge- 
gend von Midhjät gegen Nisibis hin bezeichnet. Die Bichtigkeit 
dieser Angabe müsste indessen erst noch bewiesen werden; man 
könnte wol eher vermuten, dass der mehr gegen N. gelegene, 



1) Erdkunde XI 489 ff. 

2) JR6S 1838, 80 ff. Bitter XI 117. 

8) Reise II 887; ;genaaere Titelangaben 8. in dem Verzeichniss der citir- 
ten Werke. 

4) Narrative II 268. 

5) Nestorians I 52. 

6) Reise III 344. 

7) JRGS 1865. 1868. 

8) Der geographische Detailbericht über obgenannte Reisen wird in Kar- 
zern in einer Fachzeitschrift veröffentlicht werden. 

a 



^..k8^>i>4 



n 



noch heutzutage am meisten mit Jakobiten bevölkerte Land- 
strich auf diese Weise von dem Tür im weiteren Sinne unter- 
schieden werde. Gewöhnlich wird der Name heute, wie schon im 
Altertam, für den grösseren District gebraucht. Auch ist der alt- 
syrische Ausdruck Tür-*abdln*) noch heute, besonders unter den 
Christen in der Form türo d4-^aböde oder arabisch Tür-'abedin 
(ßfUoh Tür el-'abedln) in seiner weiteren Bedeutung im Gebrauche. 
Der Tür — denn so dürfen wir ihn abgekürzt nennen — be- 
ginnt im 0. in unmittelbarer Nähe von Dscheftre^). Näher be- 
stimmt cernik ^) seinen Umfang, indem er als Ostgrenze das Wädi 
H'Sawi (sie; Hesäwi bei Kiepert) und als Westgrenze das Wädi 
„Zuargk" bei Märdin angibt, während das Wädi „Djachdjacha" 
ihn nahezu in seiner Längemitte durchbreche. Die Länge des 
Gebirgszugs wird von dem genannten Beisenden auf 100 Eilom., 
seine durchschnittliche Höhe auf 900 M. *) geschätzt ; dazu wird 
bemerkt, dass die flachen Abdachungen eine dichte Bevölkerung 
tragen, die Abhänge hingegen steril seien. Da der obere Lauf des 
Hesäwi auf unseren Karten nicht angegeben ist % so lässt sich nicht 
bestimmt ausmachen, ob cernik den Tür sich ebenfalls bis nach 
Dscheltre hin erstrecken lässt. Die natürliche Südgrenze bildet 
jedenfalls der oben erwälinte Gebirgsabfall. Auch die Westgrenze 
ist durcl), Cernik's Beschreibung wenigstens nicht genau genug be- 
stimmt; denn die Frage, ob der Berg von Märdtn noch zum Tür 
zu rechnen sei oder nicht, ble|^t ungelöst. Sandreczky IH 366 
sieht sogar das W. von Märdin gelegene Karadscha- Gebirge 
als den westlichen Teil des Tür, d. h. wol als dessen Fortsetzung 
an; denn im Grunde scheint auch er das Gebiet des letzteren als 
mit dem von N. nach S. streichenden Qorosgebirge (III 364) ab- 
geschlossen zu betrachten. Dabei bleibt jedoch unklar, wie weit 
er die westlichen Abhänge des Qoros noch zum Tür hinzurechnet; 
vielleicht gehört das Dorf Qillis (Sdz. Kellith) nicht mehr dazu, 
da sowol Badger sein „Jabel Toor" östlich vom Qoros auf die 
Karte eingetragen hat, als auch Taylor (JRGS 1865, 35), von N. 
kommend, erst bei Käfrdschof (Keflfr Joze) angelangt, von „the 



1) Nöldeke macht mich auf Wright Gatalogae of the Syr. Man. of the 
Brit. Mus. (1872. III) 1136 aufmerksam, wo der Tür 'abdin bereits in dem Le- 
ben eines Heiligen aus der Zeit Julian's genannt ist. 

2) Sdz. R. III 845 ; JRGS 1865, 35 ; vgl. auch Jaqüt lU $59. 
8) Petermann's Mittheilungen. Erganzungsheft 45. (1876), 14. 
4) Ritter X 905: 2000 Fuss. 

d) Vgl. jedoch „Hesav'' JRGS 1838, 81. 



m 

first portion of the Toor" spricht. Was die Nordgrenze betrifft, 
so seheint sich Taylor selbst zu widersprechen, da er (einige 
Zeilen weiter unten) den Tür nicht erst hier beginnen, sondern 
sich nördlich bis zum Tigris erstrecken lässt. Mit Letzterem stimmt 
ttberein , dass Hasan Kef als zum Tür gehörig bezeichnet wird 
und selbst Ortschaften, welche oberhalb dieser alten Feste am Ti- 
gris liegen, noch dazu gezält werden: nach Sdz. I 270 beginnt 
der Tür schon bei „Osman Kiöj." Von der etwas unklaren Grenz- 
bestimmung Taylor's wird wol in der Tat schliesslich als richtig 
übrig bleiben, dass die Nordgrenze und teilweise auch die Ost- 
grenze durch den Tigris gebildet wird, wie auch Badger (I 66) 
angibt. — Der Tür gehört zum Paschalik Diarbekr und zum 
Ssandschaq Märdin. 

Der* auf solche Weise begrenzte Bezirk Tür ist folglich ein 
ziemlic^h ausgedehntes Gebirgs- und Tafelland. Im 0. in der Nähe 
von Dschefire , findet sich vulcanisches Gestein (Sdz. R. III 347) ; 
der grösste Teil des Tür besteht jedoch aus Kalkfelsen (ebd.); 
Cemik nennt ihn ein Dolomitgebirge. Im Ganzen ist der District 
ein „sehr zahm aussehendes Bergland^ (Sdz. B. III 348); doch 
ist das Kalkgestein ausserordentlich verwittert; daher sind die 
Wege meistens äusserst rauh. Viele Hügel sind mit Wald von 
Zwergeichen bedeckt; diese Eichengebüsche stehen jedoch nicht 
dicht bei einander (1.1. 352). Trotz des Waldbestandes wird von 
den meisten Reisenden über Wassermangel geklagt, welcher wol, 
wie in Palästina, der Natur des Kalkgesteins zuzuschreiben ist. 
Die ganze Gegend muss früher sehr bevölkert gewesen sein, wie 
die zalreichen Ruinen beweisen, von denen schon Niebuhr hörte 
(II 388: siebzig verfallene Klöster); teilweise ist sie es auch 
noch heute. 

Eine in dem Kloster D6r el-'Amer (Daru-1-Ahmar d. K.) auf- 
bewahrte karschunische Chronik gibt die Anzal der Dörfer des 
Tür auf 243 an. Badger (I 63) schätzt die Zal der in diesem Di- 
strict von Jakobiten bewohnten Dörfer auf 150. Unter diesen 
Ortschaften sind jedoch sicher manche, in welchen Jakobiten mit 
Kurden zusammen wohnen. Diese beiden Ra^en nämlich leben 
heute noch wie vor Alters im Tür bei einander, und noch häufig 
genug kommt es vor, dass die „verfluchten Kurden" (wie sie in 
den syrischen Chroniken heissen) über die verhältnissmässig wehr- 
losen und friedlicheren Christen herfallen. Aber nicht bloss mit 
den Kurden des Tür leben die letzteren in steter Feindschaft und 
Fehde, sondern sie werden häufig sogar von BaubzUgeu entfernter 



nr 

wohnender Kurdenbeg's (wie Bedr Chan BN I 303. 372 , 'Afdtn 
-Scher), besonders aus dem benachbarten Bohtän- Gebirge schwer 
heimgesucht. Unter den Kurden finden sich auch Jefiden (vgl. 
NR II 387; Cernik 15), doch, wie es scheint, nur in geringer 
Zal. Araber wohnen nicht im Tür ; die Mehallemtje-Bauern, welche 
W. von Midhjät sitzen, sollen nachNiebuhr (1.1.) arabisch-redende 
Kurden sein. Nur in den grösseren Ortschaften, wie Midhjät, 
• Middo u. s. w. wird Arabisch von der Mehrzal der Bevölkerung 
tiberhaupt verstanden ^) ; am verbreitetsten ist die kurdische Sprache 
und bei den Christen die syrische. Natürlich haben da, wo alle 
drei Sprachen bekannt sind, dieselben stark auf einander einge- 
wirkt; dasselbe gilt in's besondere vom Kurdischen, da alle Chri- 
sten des Tür neben dem Syrischen wenigstens auch diese Sprache 
verstehen und sprechen % ja sogar ihre Volksgesänge nicht mehr 
syrisch, sondern durchgängig kurdisch sind. 

Wie das Kurdische als Sprache, so haben jedenfalls die Kur- 
den auch als Ba;e numerisch die Oberhand; es liegen jedoch 
keine speciellen Schätzungen über die Zal ihrer Häuser vor, 
weder bei Ubicini noch bei zur Helle von Samo *). Was die Ja- 
kobiten betrifft, so finden wir eine Statistik derselben zunächst 
bei Southgate (II 268. 275. 313); laut Angabe des Patriarchen 
würden im Tür 6000 jakobitische Familien , also ungefähr 30000 
Seelen leben. Diese Schätzung scheint indessen etwas übertrieben, 
wie ja auch schon Southgate selbst an der anderen Angabe 
zweifelt, dass die Zal der zwei Tagereisen N.. von Damaskus 
lebenden Jakobiten 5000 Seelen (d. h. 1000 Familien) betrage. 
Badger I 63 spricht zwar von vier jakobitischen Dörfern in jener 
Gegend; ausserdem sollen nach ihm 5 jakobitische Ortschaften im 
District von Mogul, 6 im D. von Diärbekr, 15 im D. von Charpüt, 
50 im D. von 'Orfa und Gawar liegen, was mit den obengenannten 
150 Dörfern des Tür die Gesammtzal von 230 jakobitischen Ort- 
schaften ausmachen würde. Im Ganzen harmonirt Southgate's Be- 
rechnung nach der Zal der Familien ziemlich mit Badger's Sta- 
tistik nach Dörfern. Wenn aber letzterer die Gesammtzal der im 
türkischen Reiche wohnenden Jakobiten auf 100000 Seelen an- 
schlägt (I 62), so möchte er dem wirklichen Sachverhältniss noch 



1) Vgl. jedoch die Bemerkung Shiel's (JRGS 1888, 82; Ritter XI 116), 
dass auch in „Eermo" arabisch gesprochen werde. 

2) Vgl. die Angabe Garzoni's bei Ritter IX 668. 

3) Die Völker des osmanischen Reiches. Wien 1877. S. 99 Diarbekir. 



ferner stehen als Southgate mit 64000 und Sandreczky (I 233) 
mit 60000 Seelen ; die Schätzung auf 30000 Familien , welche 
Sdz. ebenfalls anführt, ist sicher zu hoch gegriffen. Besser wie- 
derum stimmt Ritter's (XI 382) Angabe, dass im Masius - Gebirge 
40000 Jakobiten wohnen. Etwas niedrigere Ziffern gibt Taylor 
(JRGS 1865, 58) an; nach ihm soll die Einwohnerzal des ganzen 
Ssandschaq Märdtn sich auf 21,101 muslimische, 6413 christliche 
und 689 jefidische Familien (zu 6 Seelen) belaufen^); diese Be- 
rechnung ist warscheinlich türkischen Steuerlisten entnommen 
und kann somit als die genaueste bezeichnet werden^. 

Märdtn und der Tür müssen, auch wenn letzterer eine gerin- 
gere Seelenzal als die oben angegebene enthalten sollte, ent- 
schieden als Gentrum der jakobitischen Kirche betrachtet werden; 
denn nirgends sitzen die Jakobiten in so gedrängter Masse bei- 
sammen, wie hier. Man vergleiche beispielsweise mit der oben 
angeführten Statistik Southgate's und Badger's weitere Einzelan- 
gaben über das Vorhandensein von Jakobiten in 'Orfa NR II 408 ; 
PR II 353; in Diärbekr Ritter XI 61; BN I 63. In der Ge- 
gend N. von Mogul (PR II 327; Ritter XI 211) gibt es nicht 
bloss jakobitische Klöster wie Mär Mattai (Ritter IX 735), sondern 
wie bereits bemerkt auch jakobitische Dörfer z. B. Bertiila (JAOS 
1851, 110); in „Baazani^ und „Baasheekhah^ wohnen nach LD 
133 einige Jakobiten unter den JeGden; Jakobiten gibt es ferner 
in 'Aqra (GN 39) und Amadia (Ritter IX 719). Selbst in 
Baghdad findet sich eine jakobitische Gemeinde (PR II 281). 
Im Ganzen geht jedoch aus den Berichten der Reisenden hervor, 
dass die Zal der Anhänger dieser Sekte ausserhalb ihres Cen- 
trnms in entschiedener Abnahme begriffen ist. Nach Smith ^) gibt 
es „im Norden der Kurdischen Berge^ keine Jakobiten mehr, in 
- der Tat finden sie sich von dem District von Charpüt abgesehen 
(BN I 33) nur vereinzelt in Bitlis (SN I 218; LD 37); in Red- 
wan (LD 46) ; in „Tela Navroua« bei Dschefire (Ritter IX 724) u. s. w. 
Ausserhalb ihres Centralsitzes scheinen die Jakobiten auch 



1) Üeber die AoBdehnung des Ssandschaq Märdin vgl. Eiepert's General* 
Karte des Türkischen Reiches in Asien oder Kiepert, Neuer Handatlas No. 27. 

2) Ueber die Sitze der höheren Geistlichkeit der Jakobiten berichtet BN 
I 60 und besonders PR II 46, wozu nur bemerkt werden muss, dass der Pa- 
triarch sich im Jahre 1870 nicht in Der ef-Sa'fer&n (vgl. ü. et P. 61), son- 
dern in Diärbekr aufzuhalten pflegte. 

8) Eli Smith and H. G. 0. Dwight Missionary Besearches in Armenia. 
London 1834, 872 (Ritter IX 971.) 



• VI 

keine ihnen eigentümliche Sprache mehr zu reden. Die in Bertiila 
ansässigen sprechen warscheinlich das Idiom (Fellihi) der dort 
wohnenden sogenannten Chaldaeer. Wie schon anderwärts be- 
ruhtet ^), kann man in dem heutigen Ostaramaeisch drei Dialekte 
unterscheiden, den der Nestorianer der Urmiaebene, den der ne- 
storianischen Bergbewohner und Chaldaeer und den der Jakobiten. 
Die Frage, ob den letzteren die Sprache der andern verständlich 
sei, ist von verschiedenen Reisenden bejaht worden. Smith (1.1. 
370) berichtet auf Gewähr eines aus Märdin gebürtigen, in el- 
Qösch auferzogenen Diakons, dass die Sprache der B^rgnestorianer 
von der der „Jakobiten in Mesopotamien" nicht verschieden sei. 
Ebenso urteilt auch Sandreczky (II 184)^). Aus einer genaueren 
Durchforschung dieser verschiedenen Dialekte wird sich ergeben, 
wie weit sie in einander übergehen; die an den äussersten Grenzen 
dieses aramaeischen Sprachgebietes ansässigen Syrer verstehen 
sich mindestens nicht mehr. 

Indem wir hier bloss die Sprache der Jakobiten in^s Auge 
fassen, wollen wir versuchen zu bestimmen, wie weit die Sprach- 
grenze dieses einen Dialektes heutzutage reicht. Von NW. 
kommend fand Badger in Qillis (Killeth) 120 jakobitische Fanji- 
lien, von denen die meisten ebenso gut arabisch, als kurdisch 
und vulgärsyrisch sprachen. Sandreczky (III 350), von 0. kom- 
mend, bemerkt erst bei Bäsebrtna, dass nicht arabisch, sondern 
syrisch gesprochen wurde. Shiel, welcher von N. 0. in den Tür 
eindrang, fand zwar schon in „Chelek" (Tschglik) Jakobiten 
(JRGS 1838, 80); es fällt ihm jedoch erst in „Kermö" auf, dass 
dieselben syrisch sprechen (82). Auch aus „Ernuz" berichtet Shiel 
(ebds. 85), dass die Bewohner der umliegenden Dörfer kurdisch, 
arabisch und syrisch sprächen. Nach meinen eigenen, natürlich 
ebenfalls lückenhaften Beobachtungen wird in Afech (zwischen 
Dschefire und Middo) noch arabisch, N. von der Route Dschefire- 
Midhjät syrisch, und W. von Midhjät wieder arabisch gesprochen. — 
Nach Erkundigungen, die wir, wie weiter unten berichtet werden 
wird , in Damaskus einzogen , soll das Syrische noch in 30—40 
Dörfern des Tür gesprochen werden. Als die westlichste syrische 
Ortschaft an der genannten Strasse wurde auch von diesem Ge- 



1) Memoires du Gongfr^ International des Orientalistes , V^ session, Paris 
1878, II 261. 

2) ßouthgate's Meinung (II 242) kann als total unwissenschaftlich hier 
nicht weiter in Betracht kommen. 



vn 



währsmann Midhjät angegeben (schon in Astel tritt das Arabische 
auf). Von Midhjät ausgehend liegen ostwärts folgende syrische 
Dörfer: IV2— 2 St. Mefifah^); 2-3 St. Der 'Amer; V2 St. Kä- 
förb; IV2 St. Bäsebrtn; 3 St. Mi Jdo ; 3 St. Hafah«), der östlichste 
Punkt dieser Route, wol das oben genannte Afech. Von Midh- 
jät südwärts: IVa— 2 St. Anbei; 5—6 St. Dära(?). Zwischen 
diesen beiden Strassen mehr sttdostwärts wiederum von Midhjät 
ausgehend: 4 St. Kafra; 1 St. Charabäle»); 1. St. Häbäb, syr. 
Aehvo*); V* St. W. Bädibbe; V4-V2 St. W. U^Märi; 1 St. 0. 
von Häbäb ölin ; 1 St. N. Arbo, — Nordwärts von Midhjät gegen 
Hasan Kef hin lV2St., W. vom Wege, Habsenäs, syr.Habsus; 2V2St., 
0. vom Wege, Ssäläh (Cäläh); 1 St. 0. Böte; 2 St. S. Oernis^) 
(Amäs); IV2 St. 0. 'Ain Ward; 2 St. N. Kförfe; darüber auf der 
Höhe Häh (Häch). In der Nähe von Hasan Kgf liegen die sy- 
rischen Dörfer: Ihn Kalbe (Bin Kalbe); S. el-Järd (syr. u-Järdo); 
1 St. 0. Der e9-§altb (syr. i-Dairo du-§ltbo); IV2 St. 0. Säf. — 
Neben diesen 26 Ortschaften gibt es noch andere, in welchen 
bloss einige syrische (und syrisch redende) Familien unter den 
Muslimen (d. h. Kurden) wohnen, z. B. Tschglik (vgl. oben den 
Bericht von Shiel). So weit unser Gewährsmann in Damaskus. 

Als die wichtigste unter den genannten Ortschaften ist ent- 
schieden Midhjät zu betrachten, die Hauptstadt des Tür, ob wol 
die Angabe, dass dieselbe von 700 jakobitischen Familien be- 
wohnt werde, wol auf üebertreibung beruht. In Midhjät selbst 
wurde mir von 500 Familien gesprochen; Badger (I 54) redet 
von 450 Familien. Kurden wohnen hier keine (vgl. dagegen Shiel 
JBGS 1838, 83). Der Qäimmaqäm bringt übrigens nur die eine 
Hälfte des Jahres an diesem Orte, die andere in Hasan Kgf zu. 
^ In dem vorliegenden Verzeichnisse dürfte durch eine genaue 
Erforschung des Tür noch manche Lücke ausgeflillt werden. Im 
Grossen aber können wir uns aus dem eben Gesagten doch ein 
Bild von der Ausdehnung des Gebietes, in welchem das jakobi- 
tische Syrisch gesprochen wird, entwerfen: wärend diese Sprache 
gegen Nisibis hin nur wenig mehr vorkommt, überwiegt sie in 
dem Centrum des Tür. Wenn schon hier eine genaue Sprachgrenze 

1) Dasselbe soll zur Hälfte von Eorden bewohnt sein, welche ebenfalls 
syrisch sprechen (?). 

2) 600 Häuser. 

8) Mit einer Kirche des Mor Ddräs. 
4) Mit einer Kirche des M6r Malke. 
6) Zur Hälfte muslimisch. 



vm 

vorläufig nicht festgestellt werden kann, so bleibt noch viel mehr 
im Ungewissen, wie weit jene Sprache noch ausserhalb des Tür 
vorkommt. Bereits oben ist von dem Dorfe Qillis die Rede ge- 
wesen, in welchem syrisch-redende Jakobiten wohnen; ob diese 
Ortschaft noch zum Tür gerechnet werden kann, ist fraglich. Aus 
den Erkundigungen, welche ich in Diärbekr einzog, geht hervor, 
dass vor noch nicht langer Zeit auch in der Umgebung dieser 
Stadt noch syrisch gesprochen wurde; ja man versicherte mir, 
dass „vor zwanzig Jahren" (also ungefähr im J. 1850) in dem 
nahen Quturbul diese Sprache Qoch gehört worden sei. Ganz 
sicher ist, dass die in Melläha wohnhaften Jakobiten einen von 
dem im Tür gesprochenen nur unbedeutend abweichenden syrischen 
Dialekt reden. Man gab mir an, dass dieses Dorf Melläha eine 
gute Strecke nordwestlich von Diärbekr, also auf dem Wege nach 
Charpüt hin liege. Unser Erzäler in Damaskus behauptete sogar, 
dass in Charpüt selbst und dessen Umgebung noch Syrisch ge- 
sprochen werde. Dies beruht jedoch sehr warscheinlich auf einem 
Irrtum ; ein mir befreundeter Armenier aus Charpüt, Herr Solikian, 
(welcher in Tübingen studirt), wusste wenigstens nichts davon zu 
berichten. Dagegen erzälte er mir, dass die Jakobiten in Charpüt 
sich selbst „Assorzi" (s. unten) nennen. — Man wird nicht irre 
gehen, wenn man aus all dem Gesagten den Schluss zieht, dass 
die syrische Sprache in jenen Gegenden Kurdistans überhaupt 
mehr und mehr vor der arabischen und kurdischen zurückweicht. 

Aber nicht nur ihrer Sprache nach sind die Jakobiten des 
Tür ein eigentümliches Volk, sondern auch sonst hat ihnen die 
Abgeschlossenheit von der Aussenwelt und das Zusammenleben 
mit grimmigen Feinden einen besonderen Charakter aufgeprägt. 
Trotz ihres ausgesprochenen Nationalhasses gegen die übermäch- 
tigen Kurden haben sie doch vieles Gemeinsame mit denselben. 
Was Lebensbedingungen und Beschäftigungen betrifft, so sind die 
beiden Nationen ja einander völlig gleich. In den bewaldeten 
Teilen des Tür werden Galläpfel und Manna gesammelt; auf den 
Feldern wird weniger Weizen, als Gerste gebaut, da meistens Ger- 
stenbrot gegessen wird; femer pflanzt man Wicken, Rhicinus, 
Gurken, etwas Reis und besonders in den westlichen Teilen Baum- 
wolle an. Von Früchten werden Feigen, Weintrauben und Was- 
sermelonen in grossen Mengen gezogen. Beinahe auffallig ist der 
Reichtum an Hühnern in allen Dörfern. 

Die Jakobiten scheiden sich zwar selbst sehr strenge von den 
Karden ab; als Ra^e nennen sie sich Suijöje (vgl. Sdz I 231; 



XX 



JROS 1838, 82; RN II 79 u. a.), als Christen Suroje; jeden Mus- 
lim nennen sie Täjo. Sie halten streng darauf, dass keiner von 
ihnen jemals eine Moschee betrete. Jedoch sind sie sogar dem 
Aeusseren nach den Kurden nicht unähnlich; worin die Verschie- 
denheit der Gresichtszüge besteht, ist schwierig zu bestimmen. Im 
Allgemeinen möchten die Jakobiten der Statur nach wol etwas 
grösser sein, als die Kurden. Sie haben einen dünnen schwarzen 
Bart; manche jedoch rasiren denselben; den Schnurrbart lassen 
sie alle stehen ^) ; dagegen rasiren sie die vordere Hälfte des Kopfes. 
Ihre Wangen sind dünn, die Nase gross und etwas gebogen, die 
Augen mandelförmig, das Kinn klein. Die Weiber zeichnen sich 
durch breite Gesichter und kleine Stumpfnasen aus. — Von der 
Ti*acht der Jakobiten gibt Badger I 55 im Allgemeinen eine gute 
Beschreibung, daher ich dieselbe dem Folgenddto zu Grunde lege. 
Die Männer tragen wie die Kurden (vgl. PR II 40) weisse baum- 
wollene Hosen , einen buntfarbigen wollenen Rock , der an der 
Hüfte mit einem Gürtel zusammengehalten wird; über dem Rock 
eine schwarz und weisse Jacke; auf dem Kopfe haben sie eine 
spitze Filzkappe; um dieselbe winden sie einen dunkelfarbigen, 
rot gefleckten (Sdz. R. III 349) Turban «). Im Gürtel pflegen 
sie einen Dolch bei sich zu führen. Auch die Weiber tragen Ho- 
sen, ferner einen roten Rock'), der einigermassen einem Chor- 
hemde gleicht (s. das Bild bei Badger); die langen Aermel wer- 
den gewöhnlich aufgebunden und über die Schulter geworfen. Der 
Rock wird von einem schmalen Gürtel mit zwei grossen silbernen 
Schnallen zusammengehalten. Als Kopfschmuck tragen die Wei- 
ber nach meiner Beobachtung bisweilen bloss eine hochaufgerich- 
tete Binde auf dem Hinterkopf, meistens aber eine spitze Kappe 
(s. Badger und JRGS 1838, 82), an welcher Silbermünzen in Rei- 
hen befestigt sind. Wenn die Weiber das Haus verlassen, legen 
sie einen leichten üeberwurf um; derselbe wird von der Kappe 
gehalten. An den Armen tragen sie silberne Ringe und Bänder 
mit Glasperlen s. Sd:y R. HI 350. 

Die guten und ^blechten Charaktereigenschaften der Kurden 
finden sich wenigstens teilweise bei den Jakobiten wieder. Wie 



1) Dscbäno (s. später) erzälie uns, dass man es sogar för Sünde halte, 
denselben abzurasiren, weil er die Form eines Kreuzes habe; das Querholz 
desselben bilde die Linie unterhalb der Nase bis zur Oberlippe. 

2) Sie legen denselben auch beim Schlafengehen nicht ab. 

3) #gl. JRGS 1838, 82 „a red cotton pettiooat, Ted jacket and a red veil 
or sheet, which reaches to the ground", ^ ■ 



die ersteren , so sind auch die letzteren stolz auf ihre Unabhän- 
gigkeit; beide suchen sich des Einflusses, welchen die türkische 
Segierung nach und nach im Tür zu gewinnen strebt, zu erwehren. 
Die Jakobiten mögen wol nicht ganz so kriegerisch sein, wie die 
Kurden; sie tragen, obwol sie alle Flinten besitzen, nicht immer 
Waffen, wie die letzteren, ausser wenn sie auf Reisen gehen. Auch 
unter ihnen gibt es Leute, die sich offen rühmen, von ihren Fein- 
den so und so viele erdolcht zu haben (BN 1 55) ; Mord und Tod- 
schlag scheinen im Tür an der Tagesordnung zu sein. Der rau- 
tige Charakter der Jakobiten wird von Southgate (II 268) gerühmt, 
und ihre Mannhaftigkeit im Vergleich mit dem servilen Auftreten 
der Armenier von Shiel (JRGS 1838, 82) hervorgehoben. Andrer- 
seits führen besonders Badger (I 55) und Sandreczky (III 350) 
bittere Klagen über die geistige Verwarlosung der Jakobiten und 
ihre grosse Gleichgiltigkeit religiösen Dingen gegenüber ; dies rühre 
hauptsächlich daher^ dass die Geistlichen, deren es zwar viele gebe, 
durchaus ungebildet seien, und von Schulen wenig oder nichts vor- 
handen sei. Das harte Urteil, welches Badger (I 44. 61 flf.) über 
den niedrigen geistigen Horizont der Jakobiten fallt, hat daher 
gewiss seine Berechtigung; dieser Reisende setzt die katholisch 
gewordenen Syrer, was Bildung und Gesittung betrifft, entschieden 
über die andern, und auch wir können seinem Urteil, dass die ka- 
tholische Mission unter jenen Leuten rühmenswerte Erfolge er- 
zielt hat, im vollsten Maasse zustimmen. Die Geistlichkeit der 
Jakobiten wirkt nicht bloss der Arbeitsscheu — denn die Männer 
sitzen, statt zu arbeiten, lieber den halben Tag, die lange Pfeife 
rauchend, zu Hause — , sondern selbst wirklichen Lastern, z.B. 
dem ziemlich verbreiteten Brantweintrinken, viel zu wenig ent- 
gegen, ja sie ist ihrer Trägheit und Stumpfheit wegen mit Recht 
mehr oder weniger verachtet. Ueberhaupt scheint im Tür eher 
ein lockeres Leben zu herrschen, namentlich in geschlechtlicher 
Beziehung. Die Frauen werden durchgängig roh behandelt; 
Ehescheidung ist unmöglich. Auf wirklich nachgewiesenen Ehe- 
bruch soll indess Tödtung der Frau als Strafe stehen. 

Da die Jakobiten des Tür weder in Kirche noch Schule er- 
zogen werden, so ist um so eher zu erwarten, dass sich bei ihnen 
noch manche altertümliche Sitten und Volksanschauungen, welche 
für den Ethnographen von Wert sein dürften, erhalten haben mö- 
gen. Auch in dieser Beziehung möchten unsere nun zu bespre- 
chenden Sammlungen manches Neue bieten* 

A. S. 



XI 



Es war im März des Jahres 1869, dass einige junge Christen 
in Damaskus, die vJn unserm Interesse für die noch lebenden 
Ueberreste der syrischen Sprache wussten, uns einen Mann aus 
dem oben genannten Städtchen Mi dhjät zuftlhrten. Derselbe ge- 
hörte einer seit drei Monaten in Damaskus angesidelten Colonie 
jakobitischer Christen an, die wegen sechs Jahre hintereinander 
wiederkehrender Heuschreckenplage ihr Vaterland verlassen hatten. 
Neben dem harten Gebote der Not wirkte auf ihre Wanderung 
und die Richtung derselben mitbestimmend das Ziel Jerusalem und 
die Hoffnung, durch Teilnahme an der Osterfeier in der Grabes- 
kirche sich den Ehrentitel eines „Wallfahrers" zu erwerben, Ver- 
gebung für vergangene und zukünftige Vergehen zu erlangen*). 
So erstreckte sich der Zug dieser syrischen Wanderer naturgemäss 
über die grosse Earawanenstrasse, die vom Osten des türkischen 
Reiches in nördlichem Bogen die syrische Wüste umgehend über 
Märdin, Diärbekr, 'Orfa zu den grossen Emporien des Westens, 
nach Haleb und Damaskus, führt. Zaireich und beständig noch 
sich mehrend war die Familie, die mit ihnen die Heimat verlassen, 
gering und bald verzehrt die Habe, die sie mitnehmen konnten. 
Bald galt es, schon unterwegs den Lebensunterhalt zu verdienen, 
und wo sich an einem der berührten Orte Aussicht auf Erwerb 
bot, da blieb ein Teil der Ausgewanderten zurück, um erst die 
Mittel zur Weiterreise zu erübrigen. Sogar nach Orten, die ziem- 
lich abseits vom Wege lagen, wie Adana in Kleinasien, wurde 
aus dem angegebenen Grunde hin und wieder ein Häuflein ver- 
sprengt. Unser neuer Bekannter selbst hatte sich mit seiner Fa- 
milie eine Zeit lang in letzterer Stadt aufgehalten. Kein Ort aber 
konnte ihnen für längeres Verweilen günstigere Bedingungen bieten 
als Damaskus. Seit dem grossen Gemetzel von 1860, der T6- 
scha, deren Schrecken noch in aller Mund waren, lag das Christen- 
viertel zum grössten Teile in Ruinen ; langsam erst und vorsichtig 
erhob es sich wieder aus seiner Asche. Hier war für fleissige 
Hände Arbeit genug zu finden, in den verlassenen Wohnungen 
für Weib und Kinder Unterkommen leicht beschafft. Unsere Syrer 
liessen sich in einer in der Nähe des Osttores gelegenen Gasse 

1) Als ich den Mann später in Midhjat wiederfand, hatte er die Wallfahrt 
in der Tat gemacht, jedoch klagte seine Frau, er habe sich seitdem ^tark dem 
Brantweintrinken ergeben; seine Landsleute freilich fanden darin kein Arg, da 
dieses Laster ihm das darch die Wallfahrt erworbene Anrecht aofs Paradies 
ja nicht mehr schmalem könne. A. S, 



xn 



nieder, die Männer hatten als Maurer und Handlanger ein ihren 
bescheidenen Bedürfnissen leicht genügendes Einkommen, und die 
Weiber suchten ausser der Sorge für Haushalt und Kinder durch 
kleinere Dienstleistungen, wie Wassertragen in der heissen Jahres- 
zeit, auch ihrerseits den Erwerb zu fördern. 

Unser Mann, mit Namen Dschäno*), der in der Heimat 
wol sein Gärtchen oder einen kleinen Acker bestellt haben mochte, 
war nun auch nichts mehr als ein einfacher Handlanger; an der 
Kalkgrube oder am Baugerüste hatten unsere Freunde ihn ent- 
deckt. Von Lesen und Schreiben keine Spur bei ihm, dagegen 
das wundervolle Gedächtniss des lUiteraten, gesunder Menschen- 
verstand, rasche und scharfe AuflFassungsgabe. In Folge des Völker- 
gemisches seiner Heimat befand er sich im Besitze von drei bis 
vier Sprachen, Syrisch, Kurdisch und Arabisch, zu denen er in 
Adana noch etwas Türkisch erlernt hatte. Auf Arabisch suchten 
wir uns mit ihm zu verständigen, was im Anfange nicht so leicht 
war, da er den nordmesopotamischen Dialekt desselben redete, 
wärend wir, von Aegypten kommend, eben erst die Mundart 
dieses Landes mit der Syriens vertauscht hatten. Sobald er uns' 
einige Proben seiner syrischen Muttersprache gegeben hatte, be- 
merkten wir gleich, dass dieses Syrisch dem durch Nöldeke's Gram- 
matik näher bekannten Urmiadialekte auch in wesentlichen Punkten 
ferner stehe, als man bis dabin allgemein annahm^), und, wie 
schon jener Gelehrte richtig vermutet hatte, ein selbständigerer, 
lautlich weniger verfallener Ueberrest der alten Sprache sei. Rasch 
wurde der Entschluss gefasst, von diesem Dialekte so viel wie 
möglich aus dem Manne heraus zu locken. Wir waren nicht an 
den Unrechten gekommen. 

Zuerst fragten wir einzelne Wörter und Wortreihen ab, Namen 
der Körperteile, Hausgeräte, Tiere u. s. w., gingen dann dazu über, 
ihn kleine Sätze bilden zu lassen, vom einfachsten Verbalausdrucke 
an biß zur vollständigen Beschreibung complicirter Tätigkeiten, 
wie Bebauung des Feldes, Behandlung des Weines, Backen, 



1) Seinem TauiiiameD nach hiess er eigentlich Schakero, (arab. j^), 

jedoch nannten ihn seine Eltern später Dschano, was nach seiner Angabe 
dasselbe wie arab. Dsohirdschi (Georg) sei (?)i und nur mit diesem Namen 
wurde er gerufen. Solche Doppelnamen kommen auch in den nachfolgenden 
Texten vor, vgl. 'Amsche. 

2) Vgl. Th. Nöldeke, Grammatik der neusyrisdhen Sprache am Urmia-See 
and in Kurdistan, Leipzig 1868| S. XXIY. 



Schlachten u. s. w. Anfänglich war es schwer, den Mann zu der 
nötigen Abstraction zu veranlassen, ihm abzugewöhnen, dass er 
mit Possessivsuffixen verbundene Nomina statt der verlangten 
einfachen gab, oder beim Verbum die Personen oder gar Beja- 
hung und Verneinung vertauschte*). Der Sammler von Sprach- 
proben kann vor solchen Quiproquo's nicht genug auf der Hut 
sein; jene ungeschulten Lehrer übersetzen nicht unmittelbar aus 
der einen Sprache in die andere, sie verschieben den Begriff zuvor 
in das Gesichtsfeld ihres eigenen Standpunktes. Ein gutes Gor- 
rectiv lag darin, dass wir ihn zugleich mit den syrischen Aus- 
drücken auch die kurdischen sagen Hessen. Gegen Ende des Mo- 
nates forderten wir ihn auf ^ uns auf Syrisch eine Geschichte zu 
erzälen, wozu er gleich bereit war. Dieselbe war inhaltlich zwar 
nicht viel wert, auch, wenigstens beim Dictiren, noch ziemlich un- 
beholfen erzält, sie verschaffte uns jedoch die Gewissheit, dass er 
Yolkserzälungen kannte und im Zusammenhange wiederzugeben 
verstand, so dass wir nicht zu dem für linguistische Sammlungen 
manche Gefahren in sich bergenden Auskunftsmittel der lieber- 
Setzung gedruckter Stücke zu greifen brauchten. Auch das Dic- 
tiren und von unserer Seite das Nachschreiben nach einem sol- 
chen Dictate wollte gelernt sein. Nach einigen Tagen waren wir 
beiderseits im richtigen Zuge, und als er uns nun versicherte, er 
wisse eine ganze Menge solcher Geschichten, mehr als wir würden 
aufschreiben können, da ward uns immer mehr klar, auf welch 
eine ergiebige Fundgrube wir geraten waren. Mit dieser Beruhi- 
gung und in der frohen Aussicht, nach unserer Bückkehr eine reiche 
Ernte von Yolkserzälungen einzuheimsen, unterbrachen wir unsere 
Sitzungen mit ihm, um die schon längst beabsichtigte Beise nach 
Palästina und durch den Haurän zu unternehmen. 

Anfangs Mai trafen wir wolbehalten und durch das Wanderleben 
der letzten Zeit gestärkt und eAischt in Damaskus wieder ein. Un- 
sere erste Sorge war, Dschano zu benachrichtigen; derselbe liess 
nicht lange auf sich warten. Von jetzt an trat er mit Ausnahme der 
Sonn- und Festtage jeden Morgen um sechs Uhr bei uns an und ar- 
beitete bis gegen eins mit uns. Wir bezalten ihm etwas mehr, als 



1) Statt der gefragten „Augen** oder „Ohren" gab er die Aequivalente für 
„meine Aagen** oder „deine Ohren"; statt des aufgegebenen „ich schreibe** 
übersetzte er „du schreibst**, und als wir ihm unsererseits durch ein „du schreibst** 
die Form der ersten Person entlocken wollten, gab er uns sein „ich kann 
nicht Bobreiben**. 



XIV 

er' bei seiner sonstigen Beschäftigung als Lohn für den ganzen 
Tag zu verdienen pflegte, ausserdem durfte er von unserm Tabak 
so viel rauchen als er Lust hatte, gelegentlich eine Schale Kaffe 
oder ein Schluck Raqi erhöhten seinen guten Mut; Nachmittags 
war er sein eigener Herr. Soviel freie Zeit mussten wir ihm lassen, 
er dachte dann über das nach, was er uns den folgenden Tag 
erzälen wollte, und stellte sich die Geschichten, die immer länger 
wurden, aus ihren einzelnen Teilen zusammen. Trotz der geistigen 
Anstrengung, welche jene Beschäftigung ihm wenigstens anfangs 
verursachte, zog er, wie leicht begreiflich, dieses Leben der här- 
teren Handarbeit in der heissen Jahreszeit entschieden vor. In 
der ihm neuen Stellung betrug er sich, wie man das bei den 
Orientalen durchschnittlich findet, stets mit natürlichem Anstände 
und angeborener Bescheidenheit; seine Freude an der Arbeit, sein 
Diensteifer und seine Anhänglichkeit an uns wuchsen mehr und 
mehr^). Nur einmal machte er allerlei Ausflüchte, er wisse keine 
Geschichten mehr, müsse wieder an seine Arbeit gehen u. dgl. m.; 
wir brachten jedoch bald aus ihm heraus, dass sein Geistlicher 
dahintersteckte. Dieser hatte ihn in die Beichte genommen und 
ausgefragt, was er bei uns mache ; die ungebildeten orientalischen 
Pfaffen wittern in jedem Franken, der kein Geschäft treibt, einen 
Missionar. Darauf hatte er ihm streng verboten, uns so lügenhaftes 
Zeug zu erzälen; wenn wir Syrisch lernen wollten, so möchten 
wir nur zu ihm kommen, er Wolle uns die schönen und wahren Ge- 
schichten der frommen Heiligen und gottseligen Märtyrer, deren 
sie so vielfe hätten, in echtem Syrisch (Altsyrisch I) vortragen. Wir 
statteten dem geistlichen Herrn einen Besuch ab und bemühten 
uns, ihm mit Hilfe „einer kleinen Gabe für die Barche" verständ- 
lich zu machen, dass unser Umgang mit dem Manne einzig und 
allein den Zwecken der Wissenschaft diene. Ein zweiter Conflict 
drohte auszubrechen, als Dschancfuns später kurdische Lieder 
recitirte*). Der Geistliche war der Meinung, er singe uns die- 
selben vor, und da in ihrer Heimat kein ehrbarer Mann dies um 
Geld tue, so versuchte er allen Ernstes, ihn von weiterm Verkehre 



1) Grosse Genagtuang bereitete es ihm, als wir im Stande waren, unter 
Beixidffl Beistande einen Brief in syrischer Sprache an die in Kiel tagenden 
Fachgenossen zu richten (vgl. ZDMG 24, S. III), und noch lebhaftere Freude 
äusserte er, als wir ihn gegen das Ende unseres Zusammenseins photographiren 

liessen. 

2) Hiemach ist zu berichtigen, was Justi, Dictionnaire Eurde-Fran^ais, 
8. Xyi in Bezug auf meine Person von einem „sejonr en Assyrie" sag^. 



XV 

mit uns abzuhalten. Wir besänftigten ihn jedoch durch die Er- 
klärung , dass wir den Mann die Gedichte bloss dictiren und her- 
sagen Hessen. 

Unsere tägliche Arbeit mit Dschano ging in folgender Weise 
vor sich. Zuerst dictirte er uns die Geschichte des Tages, die 
wir beide gleichzeitig in einem Transcriptionsalfabete aufschrieben; 
hierbei 4am es uns ganz unabhängig vom Verständnisse lediglich 
auf richtige Lautauflfassung an. Nach einer kurzen Pause ging 
es an die Erklärung. Der eine las laÄgbam seinen Text vor, 
wärend der andere auf etwaige Verschiedenheiten seiner Aufzeich- 
nung genau aufmerkte. Stellte sich eine solche heraus, so musste 
Dschano die betrefifende Stelle repetiren; in streitigen Fällen Hessen 
wir ihn wol ein und dasselbe Wort vier- bis sechsmal wiederholen, 
allein und im Zusammenhange, um übereinstimmende Auffassung 
zu erzielen; gelang uns die Einigung nicht, so wollten wir lieber 
die Verschiedenheit anmerken, als sie verwischen, da aus der 
Mehrzal der Fälle sich später das Richtige dennoch ergeben musste. 
Kamen Wörter oder Formen vor, die uns noch unbekannt waren, 
80 musste Dschano eine Erklärung geben, die wir entweder auf 
Arabisch oder auch gleich auf Deutsch unter den Text schrieben. 
Bei jedem neuen Nomen musste er die Formen der anderen Numeri 
und Genera sagen, bei neuen Verbis wurden ihm ganze Paradigmen 
abgefragt; zeigte sich eine auffällige syntaktische Wendung, so 
wurden ähnliche gebildet, um hinter das Prinzip derselben zu 
kommen; alles dieses wurde auf besonderen Blättern ebenfalls bei- 
derseits notirt. Dazu eine Menge sachlicher Erklärungen, bei 
welchen wir uns je nach Bedürfniss auch Absißhweifungen gestat- 
teten, da der Anschauungskreis des Erzälers uns mehr und mehr 

zu interessiren begann ^). Vom Altsyrischen suchten wir vollständig 

» 

1) Viele der bei solchen Gelegenheiten erhaltenen Mitteilungen über Yolks- 
anschaanngen und Aberglauben haben wir in den Anmerkungen zur üeber- 
setzong untergebracht. Aus den übrigen möge hier noch etwas von demWe* 
nigen seine Stelle finden, was er uns über die Weltstellung und sagenge- 
Bchichtliche üeberlieferung seines Volkes berichtete. Bisweilen teilte er die mus* 
limische Anschauung, dass der Sultan und der Islam das Centrum der Welt 
seien, und die Franken rings herum wohnen. Daneben drang dann auch wieder 
die. christliche Anschauung durch, dass die Zal der Muslime gegenüber der 
der Christen mit der weissen Blässe an einer schwarzen Kuh zu vergleicheu 
sei, und dass sich der Sultan in Stambul bloss dadurch erhalten könne, dass 
er die christlichen Fürsten mittelst Geldsendungen dahin bringe, untereinander 
Krieg zn führen und nicht gegen ihn. Sein Heimatland, der T^, sei ursprüng- 
lich ein ^atrah el-Frendsch (Frankenland) , d. h. ganz von Christen bevölkert 



XVI 

abzusehen, um in der möglichst treuen und unbefangenen Einzeich- 
nung des Bildes der lebenden Sprache nicht beirrt zu sein. Aller- 
dings konnte diese Abstraction nicht so weit gehen , dass sie uns 
verhindert hätte, hier und da unter einer seltsam erscheinenden 
Form einen alten Bekannten oder das Fortbestehen eines schon 
in der alten Sprache wirkenden Lautgesetzes mit grosser Freude 
zu erkennen. Aus dem Gesagten wird klar, dass unsere Aufzeich- 
nungen zwei grosse Vorzüge in sich tragen: 1) die der leisesten 
Schattirung des Gehörten angepasste Transcription, 2) eine durch 
die beiderseitige Aufnahme gewährleistete Treue der Auffas- 
sung, wie sie unter ähnlichen Sammlungen vielleicht einzig dasteht. 

2war liegen nicht alle Stücke in doppelten Texten vor. 
Im Laufe des Juli wurde Socin von einem hartnäckigen dysente- 
rie-artigen Leiden befallen, welches gegen Ende des Monates seine 
Ueberführnng nach Berüt und eine vierzehntägige Kur daselbst 
erforderlich machte. Wärend dieser Zeit, d. i. bis zum 15. Au- 
gust, habe ich mit Dschano allein weiter gearbeitet und unsere 
Sammlung abgeschlossen. Unmittelbar nach Socin's Genesung gin- 
gen wir, da erneuter Aufenthalt in Damaskus ihm vom Arzte 
einstweilen verboten war, auPs Land, zuerst nach Ma'raba und 
später nach Ma'lüla, wo andere Aufgaben unser warteten. So 
sind denn die Nummern XXXIII— LIII,LVIII—LXIV, LXXIX— 
LXXXV von mir allein gesammelt worden, wärend ich bei Auf- 
zeichnung von LV, LVI, LXXVII und LXXVIII durch einen zwei- 
tägigen Ausflug nach 'Ain Fldsche Socin zu assistiren verhindert war. 

Man könnte die Frage aufwerfen, warum wir uns bei unseren 
Arbeiten auf Dschano allein beschränkten und nicht lieber so viele 
Syrer, als uns erreichbar waren, abhörten. Die übrigen Mitglieder 



gewesen; es seien aber Streitigkeiten zwischen den Griechen und den Syrern 
aasgebrochen, und die ersteren hätten viele der letzteren umgebracht, was sie 
später, als die Muslime gekommen seien, sehr bereut hätten. Wegen der an den 
Syrern begangenen Sünden lassen die griechischen Priester ihr Haar lang wach- 
sen. Muhammed mit seinem Schwerte aus Feigenbaumholz habe den Anführer 
der Syrer, welcher ein Schwert aus Eisen führte» besiegt. Vor den Muslimen 
seien viele Syrer in die damals noch unbewohnten entfernteren Länder Europa's 
ausgewandert, unter diesen der Malek Hanna (Priester Johannes?), König von 
Häch. Derselbe sei zunächst nach Qars, dann in ein Land oberhalb Qars, das 
die Franken Ftlefesia nennten, geflohen. Er wohne noch jetzt im Frankenlande, 
und man erwarte seine Wiederkunft. Dschano bat uns, nach unserer Heim- 
kehr dort Nachforschungen nach ihm anzustellen. Malek HaJma war nicht 
der einzige König jener Zeit; in Dära sass damals der König Uria und in Ba- 
sebrtn der König Dsohebr&l 



xvn 

der Golonie, mit welchen wir zusammengekommen sind, machten 
bei weitem nicht den intelligenten Eindruck Dschano's; es würde 
sehr viel Zeit gekostet haben, bis wir jeden Einzelnen so weit 
raigeschnlt gehabt hätten, dass er auf unsere Fragen richtige Ant- 
worten zu geben vermocht hätte. Zu zusammenhängenden Origi- 
naltexten wäre es bei ihnen vielleicht gar nicht gekommen, jeden- 
faUs hätten sie uns nicht so viel und nicht so gut erzält wie 
Dsehano , der eben der berufene Erzäler seines Heimatortes war. 
Man brauchte ihm nur einmal zuzusehen, wie er dasass mit inner- 
Uehem Yergntlgen an seiner Kunst und mit unverwüstlicher Si- 
eherheit selbst die tollsten Phantasiegebilde vortrug, wie er seine 
Worte mit dem lebendigsten Geberdenspiele') und den bezeich- 
nendsten Gesten begleitete, um sich hierüber auch ohne seine aus- 
drückliche Versicherung gleich klar zu sein. Etwas anderes wäre 
es gewesen, wenn sich in der Colonie Leute aus andern Ort- 
schaften des Tfir befunden hätten, so dass wir an ihnen weitere 
Schattimngen des Dialektes hätten studiren können ; da jedoch alle 
ans Midhjät selbst waren, so wollten wir den guten Fund, den wir 
anDschano gemacht hatten, lieber vollauf ausnützen, als die ohnehin 
ziemlich beschränkte Zeit unseres Aufenthaltes an Ungewisses setzen. 

Die in der angegebenen Weise gesammelten Texte beanspru- 
chen sowol sprachlich wie stofflich von Interesse zu sein. Die 
lingnistische Ausbeutung des in ihnen enthaltenen Materiales wird 
durch die Grammatik und das Glossar, deren Bearbeitung uns ob- 
liegt, wesentlich erleichtert, ja überhaupt erst ermöglicht werden. 
Eine vorläufige Skizzirung der hauptsächlichsten Eigentümlichkeiten 
des Dialektes habe ich ZDMG 25, 652 versucht, auf die ich 
einstweilen verweise. 

Auch ist dort die andere, stoffliche Seite bereits kurz be- 
rührt worden; eine genauere Uebersicht des in den folgenden 
Blättern enthaltenen Sagen- und Märchenstoffes dürfte hier am 
Platze sein und kann füglich mit der Berichterstattung über die 
Anordnung unserer Sammlung verbunden werden. 

Zwei verschiedene Momente waren bei dei*selben zu berück- 
sichtigen. Uns kam es in erster Linie auf die sprachliche Form, 
den Text, an, andererseits wollten wir inhaltlich Zusammengehö- 
riges nicht allzusehr von einander reissen : so entstand unsere Rei- 

1) Dieser Lebendigkeit des Vortrages ist es zuzuschreiben, dass er bis- 
weüen ans der im Allgemeinen treu eingehaltenen Objeotivitat des Märchen- 
erzälers herausgetreten ist, vgl. Band II 7,16; 52,6 v. u.; 78,6 v.u.; 1dl, 27; 
182,19; 197,8 v.u.; 228,5. 



XfUl 

benfolge unter fortwärender Kreuzung des formalen Gesichtspunk- 
tes durch den stofflichen. Dem letztem trugen wir in so fem 
Rechnung, als wir zwei grosse Hauptabteilungen machten und 
in die zweite (No. LVII—LXXXV) alle eigentlichen Tiergeschich- 
ten verwiesen. Der erstere zwang uns, in jeder Abteilung die 
gemeinschaftlich gesammelten Erzälungen den nur einfach aufge- 
zeichneten voranzustellen, und ferner unter den gemeinschaftlichen 
die zuerst erzälten so viel wie möglich an's Ende zu setzen, teils 
des Erzälers wegen, der anfangs noch nicht recht im Zuge war, 
teils unserer Lautauffassung wegen, die im Beginne noch manche 
Un Vollkommenheit zeigt ^ später dagegen immer einheitlicher und 
fester wird. Indem wir diese Grundsätze fest hielten, suchten wir 
durch Annahme kleinerer Unterabteilungen auch innerhalb der bei- 
den Hauptgruppen Verwandtes, so weit es anging, zusammen zq 
rücken. Um aber denjenigen, welche sich in die Texte einarbeiten 
wollen, immer vor Augen zu stellen, an welchen Punkt der ur- 
sprünglichen Reihenfolge jede Geschichte gehört, haben wir 
den einzelnen Nummern in arabischen Ziffern die Zälung unserer 
Manuscripte beigefügt. Wir würden ihnen empfehlen, ihr Studium 
mit sehr hohen Nummern zu beginnen, und allmälich erst zu den 
früher erzälten als den schwierigeren fortzuschreiten. Die nie- 
drigste Ziffer ist 91, die neunzig vorhergehenden Nummern ent- 
halten die vorhin erwähnten lexikalischen Aufzeichnungen, klei- 
nere Sätze u. s. w. 

Im Einzelnen ergibt sich nun Folgendes. Die zehn er^en 
Stücke enthalten romantische Sagen und von Dschano als wahr 
bezeichnete Geschichten. An der Spitze steht (No. I.) die er- 
greifende Sage von der unglücklichen Liebe Mammo's und Si- 
ne' 8, auf deren Herkunft wir in der ersten Anmerkung hinweisen. 
Gewisse Züge erinnern an Sigfrid und den Hof der Burgun- 
den, dem grimmen Hagen steht Bakko der Schlimme gegenüber. 

No. II, Ose, hat sich nach dem Erzäler ^vor zehn Jahren", 
das wäre 1858, wirklich zugetragen; man kann dies für den 
ersten Teil cum grano salis zugeben (vgl. LD 45 und Pauli in 
Westermann's Monatsheften, Mai 1878, 188); der Schluss der 
Geschichte verläuft dagegen wieder in's Märchenhafte. 

Färcho (ill) verrät deutlich seinen Ursprung aus kurdi- 
scher Sage. 

In Särtfe (IV) haben wir ein Mädchen als Soldat^) (vgl. 

1) Verkleidung eines muslimlBchen Mädchens in ein^i Soldaten berichtet 
auch Rieh I 285. 



XVL 

Liebrecht, Zur Volkskunde 217), jedoch nar äusserst lose mit den 
sonstigen Goneeptionen dieses Sagenkreises zusammenhangend. 

V und die erste Hälfte von VI schlagen in das Capitel von 
ausgesetzten Kindern, die zu Macht und Ehre gelangen; 
die letztere Erzälung geht hierauf zu der arabischen Sage von 
Abu Sed (vgl. LMC 391 u. fgg.) über, der auch in der folgen- 
den Nummer (VII), in Verbindung mit Hgtim ettai, erscheint. 
Der auch isonst vorkommende Zug des Versebenkens und Wieder- 
erbaltens der Frau (vgl. Oesterley zu Gest. Korn. 171) mag erst 
in später Zeit auf den Heros arabischer Gastfreundschaft ttber- 
tragen wi>rden sein. 

Die Geschichte Josef s (VIII) wurde vom Erzäler ausdrück- 
lich als wahr bezeichnet. Als Wohnort der Familie Jakob's gab 
er M69UI an; von dem biblischen Ursprünge der Erzälung hatte 
er keine Ahnung. Wie sie hier vorliegt, stammt sie warscheinlich 
zunächst aus dem kurdischen Epos Jüsif u Seltcha. 

No. IX Und X sind dürftige Reste der in ihnen kaum noch 
erkennbaten Alexandersage, vielfach mit andern Stoffen ver- 
mischt. In ihren Kreis gehörjt auch , aus den nur einfach aufge^ 
zeichneten Stücken, No. L, K an dar, eine der wenigen Perlen 
unserer Sammlung. — Aus jenen wären ferner in diese Unter- 
abteilung zu setzen LI, kurzer Bericht über eine Fehde zweier kur- 
discher Raubritter, und die in kurdischer Sage wurzelnden Num- 
mern XLVII Hassan mit dem Blitzschwert, XLVIII 
Dschamballjo und XLIX Nüre. Auch die erste Hälfte von 
XXXV, der Krieg Afdln-Scher's, über den Socin ein langes epi- 
sches Gedicht in kurdischer Sprache besitzt, gehört hierher. 

In den vier folgenden Nummern (XI — XIV) sind die wenigen 
Schwanke zusammen gestellt, welche vom Erzäler Menschen nnd 
nicht Tieren (s. später) zugeschrieben wurden; unter den Tierge- 
schichten finden sie sich in grösserer Menge. No. XI ist die aus 
1001 N. Br. 14, 73 bekannte , durch die occidentalischen Bearbei- 
tungen der sieben weisen Meister weit verbreitete, auch dem Mi- 
les gloriosus des Plautus zu Grunde liegende (vgl. ZDMG 30,141) 
Erzälung von dem Ehemanne, der vermittelst eines unterirdi- 
schen Ganges zwischen seinem Hause und dem des Nachbars 
um seine Frau betrogen wird. No. XII ist als ein letzter Auslau- 
fet der von Benfey Pantsch. § 50 besprochenen Erzälung zu be- 
trachten, wärend die zweite Hälfte von XIII, in der Jemand 
den Hahn als Pfand für die gekauften Hühner zurückgibt, zu 
miBerm Eulenspiegel hinführt. Die cynische Anekdote XIV, die 



XX 

wir gern anterdrückt hätten, wenn nicht die Aehnlichkeit des 
Schlusses von LXII ihre Häufigkeit verraten hätte, ist vielleicht 
entfernt verwandt mit Sindban, übers, von Baethgen, 32, durch 
1001 N. Hab. 12, 327. 

Von No. XV an folgt eine Reihe von Ueberlieferungen , in 
welchen übernatürliche Wesen, wie Elfen, Riesen, Unholde 
und Dämonen auftreten; zu ihnen gesellen sich gewisse halb dä- 
monische Tierarten, die Löwen mit ihrem Könige Bani-Ssab'a 
XXV, XXX, XXXI, die Halbmenschen XXVII, die Aflfen mit der 
Affenmutter Pir 'Aböke XXV, die Schlangen XXUI, der Bär XXIX, 
der Hai XXI V, der Vogel Sstmer , der Wolf D6veräsch u. s. w. ; 
sie alle zeigen durchaus mythischen Charakter. Hier musste noch 
manches Sagenhafte untergebracht werden. So finden wir in XVI 
und XXVIII den persischen Rustem in Verbindung mit Riesen, 
mit Schlangen, Löwen und Dämonen. Der kurdischen Sage gehö- 
ren wieder an die Mädchenräuber Bärdawll und Pelagän 
(XVII), der die todte Stadt Müsch befreiende Hamio (XIX), der 
Anfang von XXV Pirkän^Agha. Am Schlüsse von XX werden 
wir an den a/rmen Heinrich erinnert. 

No. XVIII bietet eine ziemlich selbständige Version des von 
Köhler zu A w. T. IV behandelten Märchens von den Tierschwägern ; 
auch bei uns S. 65 das charakteristische: „Wer hat mich aus 
diesem langen Schlafe aufgeweckt?^ 

No. XXVI ist ein Ausschnitt aus dem Märchenkreise vom 
Grindkopf, den derselbe Gelehrte im Jahrb. f. rom. Lit. 8, 256 u. 
fgg. besprochen hat. 

Die erste Hälfte von XXXII zeigt uns Odysseus dem Po- 
lyphem unter dem Bauche des Bockes entrinnend , wärend die 
zweite Hälfte zu dem Dschänschäh der 1001 N., Weil 4, 208 u. 
fgg. (vgl. auch Hammer-Zinserling 1, 349 u. fgg., wo S. 373 der 
Name des Sstmer noch nai^hklingt) hinüberleitet. 

Hiermit enden die der ersten Serie zugewiesenen gemein- 
schaftlichen Erzälungen; von den folgenden, nur einfach auf- 
gezeichneten wurden des bessern Anschlusses wegen diejenigen 
vorangestellt, in welchen wiederum tibernatürliche Wesen auftreten, 
XXXIII— XL VI, und innerhalb dieser von den später erhaltenen 
zu den früheren fortgeschritten. Es treten in ihnen einige neue 
Typen hinzu, die S e e m ä r c h e n mit ihren Meerungeheuem (XXXIV, 
XLI, XLII, 2. Hälfte), die Zwerge mit ihrer Welt unter der Erde 
und ihren merkwürdigen Sitten (XXXVI, XLIII, XLIV), das Schloss 
äejsi Weitendes (XL) u. s. w. Der Armenier und seine Ge- 



ZXI 



liebte im Anfange von XXXIV erinnern an Hero und Leander, 
die erste Hälfte von XLII zeigt in *A^if den Meisterdieb (Gr. 
KM 192) in Verbindung mit dem Märchen vom Schatise des 
Bhampsinit^ dessen verschiedene Fassungen von Köhler in 0. u. 
0. II 303—313 tibersichtlich zusammen gestellt sind. Qfilin in 
No. XLIV ist der Däumling. 

Die zweite Hälfte von XXXV , in der Melek - Diwan für die 
erkrankte Gulsmam Aepfel von den singenden Wässern und 
tanzenden Bäumen holt, ist offenbar ein losgelöstes und 
selbständig umgestaltetes Stück des Märchens, welches unter dem 
Namen der neidischen Schwestern aus der 1001 N-. (Br. 10, 4 u. 
fgg.) allgemein bekannt und von Köhler zu Gonz. 5 und Aw. T. 
XII in vielseitiger Richtung verfolgt worden ist. Den Rahmen 
dieser Episode, die Grundlage des eigentlichen Märchens, finden 
wir später in No. LXXXIII, Ssa'id und Ssa'd, unter den Tier- 
geschichten wieder, die mit dem awarischen M. auch das Einnä- 
hen der Frau in eine Tierhaut und ihr Ausstellen im Stadttore 
gemein hat. Der diesem M. sonst überall eigene Eingang fehlt 
jedoch bei uns, hingegen findet er sich in einer arabischen Auf- 
zeichnung Socin's ans Märdtn. 

No. XXXVII D ä 1 1 i gehört zu den Geschichten von der treuen^ 
in Folge einer Wette der Untreue gej^iehenen Frau (vgl. 0. u. 0. 
II 314 u. fgg. und die dort citirten Ges. Ab. III, LXXXIII u. fgg. 
und Dunlop-Liebrecht 224). 

Ein anderes weit verbreitetes Märchen (vgl. Köhler im J. r. 
L. VII 24—27 und zu Gonz. No. 58 u. fgg., auch zu Aw. T. II ^)) 
liegt in XXXIX und XLVI in zwei verschiedenen Versionen vor; 
die erstere ausführlicher und besser erzält, die letztere kürzer und 
mit anderem Ausgange. Wir mussten die beiden Nummern der 
Beschaffenheit des Textes wegen leider von einander trennen, die 
zweite war eine der zu allererst erzälten. Es ist das M. vom jüngsten 
Sohne^ der aus der Hole des seines Vaters Aepfel (Gänse) raubenden 
Dämons drei Prinzessinnen befreit^ von denen er trotz des Verrates 
seiner Brüder die ihm bestimmte erhält. In beiden Erzälungen 
hält der Jüngling sich dadurch wach, dass er Salz in eine sei- 
ner Hand eingeritzte Wunde streut; derselbe Zug auch in dem 
(sonst ganz verschiedenen) awarischen M. VIII, vgl. dazu Köhler's 
Bemerkung S. XVHI. 

Die Nummern XL VII — LI wurden schon früher an passender 



1) In dieiem S. 20 wie bei ona W a rnung NOt ^<%m ^^t«^» ^«t ^^^dKiN«&< 



xxn 

Stelle eingereiht, in LH Qabha (Morgenröte!) sind Allerleirauh' 
Aschenbrödel und Genoveva ähnlich wie bei Gr. KM III 35 und 
Musäus' Nymphe des Brunnens zu einer Erzälung verwebt. Der 
genoveva-B,ri\ge Teil derselben ist in manchen Stücken wieder mit 
der vorhin erwähnten No. LXXXIII und ihren Reflexen verwandt. 

Trägt diese Erz. schon einzelne legendenartige Züge an sich, 
so erhalten wir in No. LIII, dem heil. Malke, eine eigentliche 
Legende, deren treflfliche Darstellung und gesunde Komik 
bedauern lassen, dass sie in unserer Sammlung vereinzelt dasteht 
Denn die folgende No. LIV, eine sehr frühe gemeinschaftliche 
Aufzeichnung, wird man nach dem in der Anm. zu 218 berichte- 
ten kaum mehr für eine solche halten dürfen. Hieran haben wir 
in LV drei kleinere legendarisch - kosmogonische Fragmente ange- 
schlossen, und in No. LVI beschliesst der Riese Dschim- 
d s c h i m, verwandt mit dem Dschimdschime ( „Schädel")-Sultän einea 
längeren in Socin's Besitz befindlichen kurdischen Gedichtes, und 
wegen des Auftretens Christi und des Todesengels an diese Stelle 
verwiesen, die ganze erste Abteilung. 

In der zweiten Abteilung, Tiergeschichten, haben wir 
wegen der überwiegenden Menge von Fuchsgeschichten , über die 
Dschano verfügte, unterschieden zwischen solchen, in denen dem 
Fuchse ein hervorragender Anteil am Gange der Handlung zu- 
fällt, und solchen, in denen dies nicht der Fall ist. Letztere ha- 
ben wir an die Spitze gestellt, LVII— LXIV. In den vier ersten 
ist der Kater Hauptacteur, LXI berichtet vom Kriege der Flie- 
gen und Ameisen, LXII versetzt zu dem noch geringeren Volke 
der Flöhe, Läuse und Wanzen, wärend LXIII in die rein- 
lichere Region der Vogelwelt (Falken und Kraniche) hin- 
auflftihrt; der am Schlüsse auftretende Bär bildet den üebergang 
zur Bärin LXIV, in deren Geschichte schon ein Streich des Fuch- 
ses eng verwebt ist. Die hieran unmittelbar sich anschliessenden 
Fuchsgeschichten (LXV — LXXXV) dem Inhalte nach noch 
besonders zu ordnen, war ihrer Buntscheckigkeit wegen unmög- 
lich; es gehen wieder die gemeinschaftlichenden nur einfach auf- 
gezeichneten voraus, hier beidemal nach der Reihenfolge, in der 
sie aufgeschrieben wurden. Einen Anhang bilden dann schliess- 
lich noch Rätsel nebst andern Kleinigkeiten (LXXXVI) und ein 
Lied (LXXXVII), über welche die betreffenden Anmerkungen 
Auskunft, erteilen. 

Den Stoff der Tier- und Fuchsgeschichten hier im Einzelnen 
zu zerlegen y ihn aufzuführen und auf Verwandtes hinzuweisen. 



zzm 

würde zu weit führen. Vielmehr sei der Leser auf das ausführ- 
liche, wie bei den übrigen Tieren so namentlich bei dem Artikel 
Fuchs mit besonderer Sorgfalt ausgearbeitete Sachregister ver- 
wiesen, in dem, ebenso wie bei den Eigennamen, hin und wieder 
vergleichende Citate, wo und wie sie sich eben boten, hinzugefügt 
sind. Die letztern haben einzig und allein den Zweck, dem auch 
die vorhin gegebenen Nachweise dienen sollen, den Märchenfor- 
soher auf das aufmerksam zu machen, was für ihn in dem 
vorliegenden Buche etwa zu finden sei, nicht jedoch sollen sie 
seine Arbeit vorweg nehmen, noch auch machen sie Anspruch auf 
irgend welche Vollständigkeit. Der Schreiber dieser Zeilen hat 
in der letzten Zeit schon zu viel von der sinnverwirrenden Frucht 
der Märcbenvergleichung gekostet, um nicht zu wissen, wie hier 
ein Zuwenig dem Zuviel vorzuziehen ist, und wie leicht die Ge- 
fahr eines alles durcheinander mengenden Dilettantismus an uns 
herantritt Ein Meister auf jenem Gebiete, Herr Dr. Reinhold 
Köhler, bot uns vor Jahren in zuvorkommendster Weise an, unsere 
Sammlung mit vergleichenden Anmerkungen zu begleiten, wodurch 
in der Tat die stoffliche Seite derselben erst den rechten Wert 
erlangt haben würde. Nachdem die dankbare Annahme und Ausr 
fbhrang diiSes wertvollen Anerbiejbins an dem Willen des Herrn 
Verlegers ,der vergleichende Anmerkungen von dem ur- 
sprünglich vereinbarten Plane der Veröffentlichung ausgeschlossen 
erachtete, leider gescheitert ist, wollen wir hier öffentlich den 
Wunsch aussprechen, dass H. Köhler auch jetzt noch unserer Ar- 
beit seine Aufmerksamkeit widmen und dieselbe in irgend einer 
Weise durch einen seiner so überaus belehrenden Gommentare er- 
gänzen möge. 

Dagegen geben uns die, häufig aus allerlei kleineren und selbstän- 
digen Stücken zusammengesetzten, Tiergeschichten Veranlassung 
zu einigen allgemeinen Bemerku^en über die Frage, welchen An- 
teil der Erzäler selbst an den Erzälungen gehabt haben mag. 
Die vielfach verschlungenen Fäden, welche tron ihnen zu den Sa- 
gen, Märchen, Fabeln, Schwänken anderer Völker hinüberleiten, 
werden bei Kennern nicht den geringsten Zweifel darüber auf- 
kommen lassen, dass sie nicht vom Erzäler frei und willkürlich 
erfunden sein können, selbst dann nicht, wenn sich auch für eine 
beträchtliche Anzal von ihnen keine Parallelen auffinden Hessen. 
Er kann den Stoff nur aus mündlicher üeherlief ernng 
erhalten haben, und alle Spuren weißjßu hier p^ die Haup^tmasse 
desselben nach Kurdistan und Armejoien; man vergleiche z. B. 



XXIV 

die in Einzelheiten fast wörtlich stimmenden Fabeln Vartan's 
und die diesen sehr ähnlichen des (karschunischen) Codex 1049 
des India Office *). Als Werk des Erzälers müssen wir aber an- 
sehen die Aneinanderreihung der disjecta membra und ihre Ver- 
bindung zu mehr oder weniger einheitlichen Ganzen. Hier ist er 
bisweilen recht willkürlich verfahren; er hat manchmal dort Tiere 
eingeführt, wo man es gar nicht mit einem Tiermärchen zu tun 
hat und die Tradition der andern Nationen auch keine Tiere zeigt. 
So z. B. sehen wir im zweiten Teile von LVIII die Katzen in 
ihrer natürlichen Rolle als Feinde der Mäuse und Maulwürfe, und 
weil erklärt werden soll, warum sie in den Häusern der Menschen 
wohnen, sind sie für die Erzälung unentbehrlich; um nun diesen 
Teil mit dem vorhergehenden in Einklang zu setzen, verwandelt 
der Erz. den Zauberlehrling des letztern, der sonst immer ein 
Mensch ist (vgl. Pantsch. I 410 u. fgg. , Köhler in Revue Cel- 
tique I 132) und auch hier ganz wie ein Mensch handelt, in ei- 
nen jungen Kater. LXXXI beginnt und schliesst mit echten 
Fuchsgeschichten, in der Mitte stossen wir auf das bekannte Mär- 
chen vom Tischchendeckdich (Gr. KM 36), dessen Held nun auch 
der F u c h 8 wird. Gegen das Ende von LXXXIII lockt der Fuchs 
die Heuschrecken in eine Cisterne und steinigt sie dbrt; vorher 
geht, wie schon früher bemerkt, eine Version des M. von den nei- 
dischen Schwestern; der Einheit der Erzälung zu Liebe ist der 
Schauplatz des letztern von den Menschen zu den Heuschrecken 
verlegt. Diese drei Beispiele mögen genügen. Solche Verwand- 
lungen dürfen wir wol stets als Zutaten des Erz. ansehen ; er weiss 
dann aber geschickt die einmal gegebene Rolle fest zu halten und 
durchzuführen. Auch wo der sonstige Inhalt nicht dazu nötigte, 
scheint er derartige Veränderungen aus freien Stücken vorgenom- 
men zu haben. So sind in No. LIX, Seidtn und Senäti, die 
Tiere nichts anderes als Repräsentanten von Völkern oder Stäm- 
men, die man statt jener einfach hineiusetzen könnte ; warschein- 
lich haben wir es mit einem alten Sagenstoflfe zu tun. Hier liegt 
nun die Vermutung nahe, dass Dschano wegen unserer Vor- 
liebe für Tiermärchen, und weil wir zu jener Zeit beständig 
welche von ihm verlangten, die Tiere erst eingeführt und an die 
Stelle jener gesetzt habe. Doch wird man bei der Annahme sol- 
cher Umänderungen in jedem einzelnen Falle mit grosser Vorsicht 



1) 0. Loth, A Catalofirue of the Arabic ManoBoripts in the Library of the 
India Office, London 1877, p. 808. 



XXV 

zu Werke gehen müssen; ein Hanptkriterinm wird überall die 
mythographische Vergleicbung an die Hand geben. Es ist durchaus 
nicht massgebend, ob die Tiere vollständig ihrem eigenen Charakter 
gemäss handeln, manchmal sind sie jedenfalls auch ursprünglich 
nichts anderes als in der Hülle einerTiergestalt auftretende Menschen; 
der Witz, die Komik besteht oft nur darin, dass ein Tier, beson- 
ders ein kleines Tier, sich so geberdet wie ein Mensch. So erin- 
nere ich mich noch dentlich, wie Dschano bei dem Vortrage von 
LXII ein ganz besonderes Vergnügen daran fand und wiederholt 
äusserte , dass der kleine Floh alle jene liederlichen Pfa£fen- 
streiche verübte; dagegen ist im Anfang der Geschichte wieder 
ein bekannter Schwank (vgl. das Sachregister) des arabischen 
Dschoha^) d.i. Nagr ed-dtn's auf ihn übertragen. No. LVn ist 
eigentlich eine recht dumme Geschichte ; eine Seiltänzer- und Pup- 
penspielerbande zieht Vorstellungen gebend umher, die Statthalter 
reissen sich um sie, selbst der Sultan befielt sie zu sich. Die Ko- 
mik und die raison d'6tre lag für unsem Syrer nur darin, dass 
die beiden Künstler keine Menschen» sondern Kater sind. 

Es ist die blosse Lust am Fabuliren, das Vergnügen am Ge- 
genstande, selbst, das den Erzäler zur Mitteilung drängt; von einer 
lehrhaften Nebenabsicht, einer im Hintergrunde lauernden „Moral^ 
kann bei ihm keine Rede sein. Wie liesse sich derartiges 
auch erwarten bei einem Individuum, bei einem Volke, dessen 
tief gesunkenen moralischen Stand fast jede Seite unseres Buches 
leider nur zu deutlich vor Augen führt. Ich meine damit nicht 
allein das Fehlen jeglichen Sinnes für sittlichen Anstand , die in 
allzu reicher Menge vorhandenen, oft raffinirten Obscönitäten, bei 
deren Beurteilung der Orientale bekanntlich einen von dem uns- 
rigen verschiedenen Massstab anlegt, sondern ganz besonders die 
an so manchen Stellen hervortretende Treulosigkeit, Charakterlo- 
sigkeit, die Verleugnung derjenigen moralischen Fähigkeiten, ohne 
welche wir uns ein Zusammenleben von Menschen überhaupt nicht 
denken können. 

E. P. 



1) Diese heatzutage in Aegypten und Syrien fiberaas volkstümliche Per- 
sönlichkeit findet sich schon bei Meidäni I, 197 (Freytag, Arabam Proverbia 
If 408): Törichter als Dsohohft. Aach werden dort drei seiner Ealenspiegeleien 
enält. Person und Namen treffen wir wieder an im «ieilianisohen Ginfl^ 
im toskanischen Giaoca (ebenso in Trapani) und ün albanesisohen Gin^^* 



XXVI 



Aus dem Oriente zurückgekehrt beschlossen wir, von unsern 
verschiedenen Sammlungen zuerst die vorliegende herauszugeben. 
Wir verteilten zu diesem Zwecke die Erzälungen so unter einan- 
der, dass jeder eine Hälfte übersetzen und den Text derselben 
später, nach Feststellung der anzuwendenden Typen, auf Grund 
der Manuscripte auch transcribiren sollte. Die Arbeit eines jeden 
wurde fortwärend von dem andern durchgesehen und verbessert, 
so dass wir beide gemeinsam für die Genauigkeit und Dichtigkeit 
des Ganzen die Verantwortung tragen. 

Im Frühjahre 1872 gelang es uns, mehrere Mitglieder der 
Kgl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen , von welchen 
wir nur die Herren B e n fe y, Ewald und Wüstenfeld dankend 
nennen, für unsere Arbeit zu interessiren. Ganz besonders nahm 
sich der verstorbene Ewald, dem wir das Manuscript der Ueber- 
setzung nebst unsern Originalaufzeichnungen vorlegten, der Sache 
an. Auf seinen Antrag hin beschloss die Gesellschaft der Wissen- 
schaften, unser Werk durch einen erheblichen Druckkostenbeitrag 
zu unterstützen und unter ihrer Autorität erscheinen zu lassen. 
Ein dahingehender Vertrag wurde von ihr im Sommer 1872 mit 
der Verlagsbuchhandlung abgeschlossen. 

Bevor wir den Text druckgerecht zu machen im Stande wa- 
ren, mussten wir zunächst wissen , über welche Transcriptionsty- 
pen wir verfügen durften. Die Gesellschaft kam uns hierbei in 
der liberalsten Weise entgegen; sie überliess uns die Aufstellung 
des Alfabetes und die Wal der Typen. Nach reiflicher Ueberle- 
guijg gelangten wir zu dem Entschlüsse, in Bezug auf die Con- 
sonanten von "dem für die Darstellung semitischer Sprachen 
nicht so geeigneten Lepsius'schen „Standard Alphabet" abzusehen 
und das AlfaT)et der Deutschen morgenländischen Gesellschaft vor- 
behaltlich einiger Abänderungen und Zusätze zu Grunde zu legen. 
Für die Vocale hätten wir gern das Standard Alphabet, welches 
gerade hier grosse Vorteile bietet, angenommen und in seinem ei- 
genen Sinne weiter ergänzt, wenn nicht eben zu jener Zeit ein 
Aufsatz von Böhmer in Halle ^) erschienen wäre, der einerseits 
unsern Anscbattungen über Vocaltraoscription noch mehr entsprach, 



1) Romsiusohe Stadien I, 2. Heft: QoMstiones grammatiGae et etymolo« 
gioae, HaBe IA7^ 8. 296—801: De Bonia giammatiois aecouaüos eUstingaeBdis 
eti^tandia« 



lt.. , '. . I 



XXYII 

andererseits schon eine solche Menge von bereits fertigen, im Be- 
sitze der Buchdruckerei des Waisenhauses befindlichen Vocaltypen 
aufwies, dass wir unter diesen nur zu wälen brauchten. Schon 
einfach deswegen, weil wir dachten, das Buch würde in Halle ge- 
druckt und der Druck sofort begonnen werden können, empfalen 
wir dieselben der Gesellschaft. Diese wollte sich jedoch über- 
haupt in den Besitz eines ausführlichen Transcriptionsalfabetes 
setzen und entschied sich dahin, auf ihre eigene Rechnung Typen 
nach dem Muster der Halle'schen anfertigen zu lassen. Der Druck 
von Text und Uebersetzung begann im Winter 1872 auf 73 und 
wurde nach einer durch Krankheit des Setzers verursachten län- 
geren Unterbrechung gegen den Schluss des Jahres 1876 zu Ende 
geführt. Schwierigkeiten anderer Art, deren Auseinandersetzung 
an diesem Orte zu weit führen würde, verhinderten bis jetzt den 
Abschluss und die Veröflfentlichung dieser beiden ersten Bände. 
So unangenehm auch diese Verzögerung in jeder Hinsicht war, 
so kam sie dem Werke doch dadurch zu gute, dass sie uns in 
den Stand setzte, für Anmerkungen und Einleitung reichlicheres 
Material zu sammeln. 

Zur Bezeichnung der in unsem Texten vorkommenden Laute 
haben wir nun aus den von der Gesellschaft der Wissenschaften 
angeschafften Typen folgende gewält; 

1. Gonsonanten. 



b V 

d ö 
d 6 
d s. unten 

f o 

g «^ 

n 



h s. unten 
fi s. unten 



k ^ 
1 J 



n ^ 

n s. unten 
P 



J 

S (JM 



8 



(ja 



S o? 

t o 

t vi^ 

t 8. unten 

t ^ 

V s. unten 

V s. nnten 



z s. unten 

z Jb 

* p s« unten 



i 



^ B. unten 



Bei t und d haben wir neben der stärkeren Aspiration (t , d) 
eine schwächere (t , ^) unterschieden und ihre Zeichen auch da an- 
gewandt, wo wir über das Vorhandensein der Aspiration in Zwei- 
fel oder Widerspruch waren. Aus denselben Gründen sahen wir 
uw gQQÖtigIt, zwischen b und 1^, sowie zwischen h und \ je einen 
Mittellaut h und & einzuführen; der letztere wird Buk in vielen 



xxvin 

Fällen als dem syrischen cm entspre(5hend herausstellen, y ist 
ein Mittellaut zwischen f und deutschem w (transcr. v) ; n ist der 
gutturale Nasal. Mit z wird die Aussprache bezeichnet, welche 
das arabische ijo heutzutage im Tflr hat; zur Emphase des d (d) 
tritt noch eine Aspiration hinzu. Das c wollten wir nicht als eine 
Art Nebenlaut durch einen Haken über der Zeile ausdrücken, 
sondern es mu3ste wegen der entschieden starken consonantischen 
Aussprache, die es meistens hat, mit den übrigen Consonanten auf 
gleiche Linie gestellt werden: i\ dabei haben wir durch Einse- 
tzung wenigstens von a und e die Fälle unterschieden, tn welchen 
vor oder nach diesem Laute ein deutlicher Vocalanschlag hörbar 
war: 9,5. — . Das Hamla (') wenden wir nur im Innern der 
Wörter an. 

Consonanten haben wir da in Klammern gesetzt, wo bei der 
Aufzeichnung entweder uns beideo, oder auch bloss einem von uns, 
das wirkliche Vorhandensein derselben nicht völlig klar und er- 
wiesen erschien. Meistens betrifft dies euphonische Verdoppelung 
und die Halbvocale y und w zwischen heterogenen Vocalen. 

2. Vocale. 

Noch grössere Schwierigkeit bot die Darstellung der Vocale, 
da hier aus einer unendlich reichen Zal feiner Schattirungen eine 
Auswal zu treffen war. Das Streben nach möglichst genauer Fi- 
xirung des Gehörten einerseits, und die bereits mehrfach erwähn- 
ten Differenzen unserer beiderseitigen Aufzeichnungen andererseits 
brachten es dabei mit sich, dass wir gewisse rein phonetische 
Unterschiede notwendig bezeichnen mussten, deren tiefere Gründe 
eher auf allgemein lautphysiologischem als auf grammatischem Ge- 
biete zu suchen sind. Wir hielteü im Allgemeinen an folgenden zwei 
Hauptpunkten des Lepsius' sehen Systems fest: 1) alle diakriti- 
schen Zeichen mit Ausnahme der Quantitäts- und Tonbezeichnung 
unter den Vocal zu setzen, 2) uns die Beziehungen der Vocale 
zu einander so vorzustellen, dass die drei reinen Vocale die drei 
Spitzen eines Dreiecks bilden, auf dessen Seiten und in dessen 
Innerm die üebergangsbewegungen von einem Vocale zum andern 
sich vollziehen.^) 



1) Wir haben die Richtangen dieser üebergänge in dem Dreieck durch 
liinien angedeutet. 







Neben den Umlauten a, o, u bezeichnen wir mit einem Punkte 
(a^), 0, u) Mittelstufen zwischen diesen und den entsprechenden 
einfachen Vocalen, ebenso mit i die Mittelstufe zwischen i und u, 
mit e die zwischen e ^) und a ; sie sind namentlich da angewandt, 
wo das Manuscript des Einen a, das des Andern a, u. s. w., auf- 
weist Die Trübung der Vocale sowol wie ihrer Umlaute wird 
durch den nach rechts offenen Haken ausgedrückt: so jj, §, |, 9, 
^} ft, g, U- Die Aussprache dieser acht Laute ist durch ihre Stel- 
lung in der Lautpyramide gegeben : so ist 

^ als ein nach hin gehendes a zu sprechen, 
Q^)als ein nach a hin gehendes 0^), 



9 



7) 
JL 



n 
n 
n 
rt 



rt 
n 

7» 

7) 






a 

•• 


e 



7i 
n 
n 
n 

7) 



n 
n 
n 
n 

77 



1) das zweite a im franz. madame. 
8) iraius. o ouvert. 



U7 

Ö7 
^1 

e. 

2) franz. e fermS. 
4) franz. o foEtin!^« 



XXX 

Der horizontale Strich über dem Vocale drückt die Länge, das 
Zeichen '^ nach dem Vocale das lange Aushalten desselben aus. 

Zur Bezeichnung der unbestimmten Vocale der drei Classen 
haben wir ij , ^ , 9 gewält, die beiden letztern , weil sie innerhalb 
ihrer Classe diesen beiden Vocalen dem Gehör und der Aussprache 
nach noch am nächsten stehen. 

Diphthonge sind ai^ ai, au, qu ; äi> äu, äo, äq, De. Der auf den 
ersten Blick auffällige Diphthong ai ist ein Compromisszeichen 
zwischen ai des Einen und äi des Andern. 

Das Accentzeichen ' haben wir der Vereinfachung wegen je- 
der Silbe gegeben, die vom Tone getroffen wird, mag dieser Haupt- 
oder Nebenaccent sein; auf diese Weise gelang es uns nicht nur 
auch hier wieder bei Differenzen der Aufzeichnung den beidersei- 
tigen Auffassungen gerecht zu werden, sondern auch das eigen- 
tümliche Schweben des Accentes, welches in der Tat vorhanden 
ist, zur Geltung zu bringen. In demselben Verhältnisse stehen 
auch die Accente der durch einen Verbindungsstrich (-) vorn 
oder hinten angeschlossenen kleinen Wörter (Artikel, Verbum Sein, 
Negation , selbständigere Suffixe u. s. w.) zu dem Hauptaccente 
des Wortes; sie haben bald einen Nebenton, bald auch ziehen sie 
den Hauptton des Wortes auf sich, so dass dieses nunmehr bloss 
einen Nebenton^ erhält. Der Verbindungsstrich ^) bezeichnet somit 
die Zusammengehörigkeit zweier oder mehrerer Werter zu einan- 
der überall da, wo wir dieselbe nach Ausweis unserer Manuscripte 
als eine besonders enge empfunden haben. Dies ist selbstver- 
ständlich auch da der Fall, wo der Anlaut eines Wortes den Aus- 
laut des vorhergehenden entweder verdrängt oder entstellt hat 
(auch ,der umgekehrte Fall tritt bisweilen ein). 

Mit der vorliegenden Darstellung unserer Transcription beab- 
sichtigten wii- nur, dena Leser eine Anweisung darüber zu geben, 
was er sich unter den einzelnen Zeichen des Textes zu denken 
habe. Manchem könnte ihre Beichhaltigkeit vielleicht als eine zu 
grosse erscheinen. Dieselbe, teilweise aus der Gemeinsamkeit un- 
seres Arbeitens hervorgegangen, mag in der Tat auch ihre Schat- 
tenseiten haben; es wird erst Aufgabe der Grammatik sein, hier 
das wesentlich Wichtige von dem Unwichtigeren, welches sich ja 
nicht auf den ersten Blick als solches zu erkennen gab, zu schei- 
den und die Schwierigkeiten, Widersprüche und Bedenken, die dem 
Leser unfehlbar aufsteigen werden, aufzuheben und zu lösen. 

M Prym. A. ßocin. 

1) £in Strich fun SchloMie der Zeilen dient dagegen nur zur Sübenbreohung. 



I (158.) 

Kitvö agä y nsif dgä , qänvq-ve ^älu-bälad dii-hünd , kltvö-le 
abred - ^ammq. rcjhamvo ytisif dgä i-höto däbre du-'jdmmq; slmle 
?ämä b^gn^vo, hiya bärto, ^t^fnq bu-baitq. ü-aBdii(} ömer m^mane 
jjjhfnet? ömmo tf^m^nq miytis^f ägä. häv^n di-qnto idet-daliane 
di-käc^ke. ömmi yüsff-ägä, qkqtl i-käc^ke. ömer b6tr d^mahtöjljü 5 
lii-z^r 16 ksQqännä, mqät|tlle bl-qritcj, 16 qädiri ^al yüs^f äga. hä- 
vila li-käc^ke äbrq nb^rtq. qrälle iSme dn-khrq mammq, iSme di 
-kac^ke amina. yärü inämmQ. ömer babimänyq? ömmi babqli kle, 
9älu-hölo. ömer lacy-anq babi. r^hämvo ähdö m&mmq. mgUale 
lay9dr9Mmvö-Iaömmok^d?at bäbqli m&nyq? ömer mänyq? ömmo 10 
yds^f äga, slmle 9äm emqlj hiya bärtq, wumqätälle alb^-hölql^ 
wulyüs^f äga . 1^ qädiri 9äle. hav^t mü-haram. ömer haühä , ömmo 
€. dti lu-baitq, azz^, qtö^?le ä,-din^re diy-emq, hüvile psaifo 
uäqi^lle-le zaügo d-damanjäyat. mäh&tle u-salfq baqd^le umähätle 
i-damanjäyat qdme. Azze liy-aüda dydsif äga, lada? yüsif ägä. 15 
ömer tölj mAmmq itaü. yätü mdmmq, hüwß uyds^f ägä, aSgili. 
amqäh^rre. griäle i-damanjäe ^Imä^mm^. maht^le ^al yds^f aga. 
qäntq ^blebe. ^mhäv^Ue ^lyds^f äga. ömer ^qt^leli ^Imammq. 
ät|n bi-ydsif ägä dn(ii)-aBuii^ne u»än(n)-äbne. ät^n ^Imä-mmq. azzö 
-li&bro ^Ihöle d^mämmq. ömmi qt(Jlle mämmq. äti h^led-mämmo 20 
liy-Äudä d^ydsif aga, faliti ^äl ^hd^de ba-saife. qt|le iätq Imämmq 
^mb^-ydsif ägä. äti lu-baitq, df-qritq külle azz^n s^mämmq , ömmi 
hval ü-ägaidan. ömer tr^ve. hävi u-äga mäimmq. tart-läne qod 
yalif ägatiye. 

azze M-mdi-qntq lä-qaise, laq|be säb?9 daiv^nq, äljile u-merqkq 25 
u'ü-bäglo. ömmi mzäya? u-mer^kq. äzz^n trö kärilji ^äle. h^zälle 
ddmq 9äliy-dr?q. azz|n bu-söb du-ädmq. azz^n lü-näqvq du-sab^q. 
^hzälle ä-?qiily^tq ü-närgq u»ü-haülq u'i-risvijnq bu-tar?o du-säib?q. 

1 



/ 



2 ^ I (158). 

näffiq u-sä.b?9 midie ^Iha äl{ile. mah^zämle lu-hrenq , äti li-qntcf« ^ 
ömer älo kit sä,b^q daiyi^iiQ, qt|le ä-tre zlämät. mamm^ Omer mö 
kQmmitü? ommi ü-haväl-änq-y^. qayim mämmQ, ^Ivisle ii-saifq u'ü 
-türscj. azzg lu-sab?(}, maubele türtq ^Imammq« näfgq ü-sab?(j. h^- 
5 zele mä,mmq kitle saifq. ^qü^r u-säb^Q m^mä,mmq. kimf^rji di-qrit<j 
küUe. midie ^Imäimmi} lü-sä,b«9, ^mhele ü-m^rtäl qdme. 16 simle 
mede lu-säb?(j. ^mh^lfle saifq Imä-mm^, hol f&lged-yaümq hdwe 
u'u-säb?9 kimqätli l^id ^tre zlämät. qt|le ^Imämmq u-sab^q. äti lu- 
baitQ. näf^ d^ng ^bmämmq. näfil ismed-m^mmq b^britQ. 

10 äti tujar m^maüss^l lu-bälad du-hünd. hävi ^zb^-mämmq zaifq. 
Ömer hatat mämmq? ömer L Ömer säm^(na ismol^ bü-b^lad §d- 
maüssj;!. ömer dlo gv^rq-hät? ömer e. ömer köl^lq ^i\q\ zine, mo- 
gzirq-ycj, bärtet-mire-z^räy. kitla tlot afiun^ne, mir-seydtn uhässg 
uc&kkq. ömer klä bü-qüsrq d^gzir9. a-zinejir di-dargätte ^d-däh- 

15v()-ne. mämmq Qmer ma g^z^ h^l tamq ? ü-baz^rgän ömer ^nq. ömer 
i-näq^lä doz6)\ aubela i-l^üsaidi. ömer 9äla-^aine. ömer bal(l)e 
ad^alli ^äbrq, mgllele lu-bäzjrgan. äti u-bäzi[rgän lü-hünd, simle 
u-bäzär-dide udä^ar. äti Ib^-mä^mm^. maubele i-l^üsa ^dmammq. 
azze Imausf^l lu-baitq. salgq ^Ig^zirq ^Ibe-zine. h^zile zine bü-sib- 

20bak. ömer zine. 1q räziyo admisgQlq 9amu-baz^rgän. ömer zin^. 
wnmo miny9? ömer mamt^li-l^lj mede m^düktq. önmi^ minyq d§- 
mamt^l^l^? ömer h]^r 9äle. äröla u-trabzüni m^häsa. mtantdUä bü 
-äibbdk kle u-tijär lältah uzine lä,h^l. 6mmo qtare m^d-kicyq b^- 
rtset-du-trabz^ni. aqt^Ue lu-tijär. griäla ^Izine ü-trabzdni. asr€la 

25 mu-trabzüni. h^lla ^ale h^zöla l^üsa. hä-fassö almas-yq uhä fässq 
lül uhä fäss9 isme d^mämmQ ^ktivQ bdwe. ömmo aik9-y9 m^re 
di-l^üsa? ömer kle bu-bälad-dide. ömmo ääm5$n9 iäme, gimsail^no 
men9li, kaa89-y9? li? ömer l^Ört tau mene lait. azzin9 lü-hund 
anähatn9 hQl maüs^l, lo-faz^li zläm tau mene u'4rjal mene. önmio 

SOgdö^r^t 9ltäm9? ömer 6. qä'im9 ^ktdla särt9 l^gd si^rta bu-kagad. 
wqktülä-le bi-si\rt9, ömmo t6l| M-bälad-^dan, höve haräm ^ali, lo 
ks9ql^n9 gaüre ger i-ruhalde. &-gaüre ^ki^rl^i 9älä.-(n)nise läicyq ' 
'jaib9. ä-(n)niäe d^k^rl^i 9älä-gaüre wib9-y9. hüla u-kägad lu 
-bäz^rgän. trela i-l^üsa 9äma. äti u-bäz^rgän ^Imaüss^l, ^msikle ä-ta?- 

35 naide. azzö lu-b^lad dü-hünd. mät| ^Ib9-mä,mm9. azz^ lided-mä,mm9, 
ömer Äh^lä ub^l^ere bä-bäz^rgän. ömer misgel bäz^rgän. ömer m6 
gi(m)miS^&nn9 ? m&mm9. niaufi^q^le u-kägad m^jebe, hfile 9lmamm9. 



I (158). 3 . 

h^Ue »älu-kägad, ahzele i-sürtq d^zme u'ä-ljÄbre d^ktdlä-le. an- 
s^qle i-sürt<}. ömer köyq i-l^üsä? ömer sq^lölä alzine. fäis tart 
-6Bne, hdwe uzine kimäai^i lah^d^de kuweg^d. aqüirq zine m^- 
mämmq. amsiklä hä hüläle alft^-qurL wumsäyäda kägad «^äme 
lü-hünd §lmä.inmq. ommo m^lle k*öte tr^te, lö köt^ g^eö^q^l^nq 5 
nur akäbir ü-Ega dü-wän% äzze n-zlam, m^äysle ^äl mamm(|. htUe 
u-kägad ^bnämmo. qrele Imämmo u-kägad. qayim marnrnq simle kär 
-drde. räljü ^dl i-sfetq. qäyim ^äme tre u'arbn ^mdi-qntq, Utne alju- 
n^uej bi-hk|ye kömmi aBun^ne-ae. äzz^n mm mainmq ba-d4rbq. lo 
möjle-lin laikq gjzi mgrralle öinmi mämmq. ömerhä. ömmi i-niyaf- 10 
dqlj laikq-yq? ömer g^zinq almans^I; afna d^köt-^ami ^äla-^aine, 
«dlö köte ^ämi mustäfil, g^zinq bi-garibiye. däi\n m^fölge d^därbo, 
wiitr&lle mämmq. ati ^halnq bu-darbo, dämgjli ^äli-^ainq. lait qjjr- 
yävötq ^Ih^dör i-mfnq. fansq i-sistq ^dI6 ^alaq käflntq. kitvo arbdh 
talme d^ldhmq «Jäm mämmq, ^f^rfiüe bi-türe di-sistq, läl^ila lilö 
-fiistq ii-14hmq. mölle S^^^V?? ^^^sq lait gäbe, ömer \6 k9d?änq i 
-sistq qai 1^ köl^lq. bü4ibhq däl^hq hävila lis^nq li-slstq, ^sgilq, 
6mmo mämmq. ömer hä, mini, ömmo qüm ^d?är qm(m)ä,rke lu 
-baitq. ömerlö k^ve, ^dlö mamt^nq zine lö köve. ömmo emustä- 
flit nlö-mtänela edi li-sistq. ^sgil %äma mämmq, lö kmisg^lq. 20 
i^zmöUe bi-^ainq ubäl(i ml zine. 

qäyim säfrq äti qünah ahrenq. mähätle ^al margq. däm^l{, 
krö^?yq l-sistq. ättle haiye, mälifq arragle. ömer nlidt haiväne. 
ömmo lö zaisat 1^ gqdaus^lql}, lö kämil ü-yaumaidqh. nähitq i 
-haiye, ömmo dqkomä,lvq ü-yaumaidql{ , ommä,tvo ulömmatvö g^-25 
dausänv^-lql{. 

qäyim mämmo, räljü, amh^le %älu-därbq. mäti I4n(n)^adr^tq 
dagzirq qmi-valäi. ndhat mi-sistq, kimfarij ^äli-valäi ml4rvah 
kit hä bakkq mvan, däyim bü-möjlis dä-^mir^ne-yq. u-l|abrq at- 
kömer Iq ksaimile tre. kitle bärtq qlbäkkq, ismä ärjah zine. na- 30 
faitq b&rtq dqbäkkq Id-äat, k^määigq a-jüle ahqzela mammq. näf^l 
leba qbm^mmq. §ämid ä-bq-bäbed zine i-kä^istq kjmsai^q 
kuwegad hiya nmämmö lah^öde. kömmi sqül gaüre, kömmo Iq 
ksqqql^nq ger mäimmq, uäämin di-valai, ä-(r)räbe n*a-(n)nanme. 
qsgilq ^äme b4rted-bäkkq. ömmo mä,(n)nät? ömer mämmq-nq.35 
ömmo %äl mö kcjrlj^t? ömer ?äl zine. ömmo zine qdhgzätla g^dq- 
d?ätla? ömer e. ömmo qnq-nq zine. hqllebä, ömer liair, latat zine. 

1* 



4 I (158). 

9älü-w&saf ^dköbi m^zine ahle mena lalt; hat l&tät ahlitq, kim- 
dägl^t. ömmo mkmmq äl^hq köda? zme-nc). ömer balki fsm^li zi- 
ne-yo, elo lätat i-zine ^dkQbseno. ömmo mkmmq ismi zine-yq, ubar- 
ted-bäkkq ^ävän-nq, zine ^db^-jamiro ahv4rti-y(j. ömer zelj aqrailä 
5a(l)]ärke. azza bärted-bäkkq mvän. ömmo zine. ömmo hä. ömmo 
ti\\ dozänq lä-satt ^mf^rjinä 9äl tafrq, u-tairänq nuljr^yo-yq, 
tau mene lait talrq, treli a-jüle u^aty^nq b^tr^lj, dimfarj^t mlü 
-tairänq. nähit9 zine, alvi&la 1-misäye, unähtt^ bi-valai, kimfärji 
di-valaf ud4-dakkäne eälä, kömmi heh lö näfiqq zine i[lla 

10ö?dö. näfiqi azz(n ^Ifeme dü-sÄt. h^Ue-ba Imämmq. näf^I ukäyü 
lebe, yätivq arrised-mämmq kfö^rh<} lebe. b&rt^d-bä.kk9 ^avän 
kimfärjq. afrö^lila lebe d^mänmiq. mähäsle ^Imammq. h^Ua 
bmämmq. kayu lebä, frifile lebä ^Imämmq. sädrä h^v^rq urä- 
kil^q }{ü-abrisam. mäMsla Izine. an^gqqe qbd^de. ömmokazzinq 

]5lu-ba{t9, ^rl(aü mli-sistq, töt{ ^Igäbafnä. ömer e. azzä zine In 
-balto, säliqq ^Iqäne du-qüsrq. ^khalrq, yäqjd leba. äti mammö 
qlbg-?mirq ^Ib^-mir-seydin. yätu bf-atida. ömmi maikq hat? 
ömer nuljr^yq-nq. khafri büwe, tau m^naiye-yq. kimförji ^äle. 
zine möjla l^cäkkq wulh&ssö l&n(n)-aBun5ne , ömmq mammq-yq, 

20sudu(l)le f^zze u'qkräm. lö kmärf^n ah^döde mänmio n'an(n)-aBn- 
n^ne. bäkkq mvän mglldle li-bärtq, önmio lo räzi bi^nq, räzi zine 
ömer gqmaqtänne, bäkkq. 

qäyim u-hä yaümq mir-seydin , ömer ddSu lu-saidq d4-gazälät, 
möUe Im^mmq. mämmq ömer k zine möjla ^Ihässq, ömmo Iq 

25mqblitü mämmo lu-saldo, zaifq-yq, mibq-yq, dlö maqt^le bakko. 
ömer Iq zai^at hötq, klan.^äme. simme ä-(s)sißyatte la-grew. zine 
nähitq mly-audai, slmlä i-sistq ^dmämmq. khqz&llä c&kkq uhdssq; 
lö kumtän^n, blebalye-yq. mir-seydin lätle l^äbrq. azz^Uii-saidq 
d4-gazälät. qayim gazäle, marf^lle b^trä. ^msik^le qlmäLmmö, 

SOhüw^le Imir-seydin. ömer hanq nbagbis-didqlj. ömer mäqqblqli 
menq^. m&mmq mj^lle qlhässq, ömer sähinq, kazzinq lu-baftq 
qnl dqtetü. ömer zöl|. äti m&mmo wqträlle. klä zine ^älu-qüsrq 
qkhairq bu-d^rbq, kömmo ema öte m&mmo? äti mämmo. säls^q 
liy-aüdä hüwe uzine. simme hänak, blis&e bahd^de. ät^n än(n) 

35-aljunqne mu-saldq. ßäliq^ liy-aüda. läwila därbq adnö/qq. cikq 
b^tr mdmmq, mkasyi^le bü-knrk. äti mir-seydin, kle mdmmq yä- 
tivq, drele slqmq, 1^ qayini mammo mqqame. atqöyim gi(m)mi- 



I (158). 5 

bainq ziue. yätü mir-seydin uyätu bäkkq. bäkkq ömer drfle 
sl^mq ^Imir-seydin ^äloli ulo qänmet inQqüme. ömer afiühi u-ra- 
b(j-y(j, mämmq. hdssq ucakkq k^d?^ zine kla täht u-kürk (}d- 
m^minq. m|^lle-lin ^b^aine, ädi?i. mj^rre ^Imir-seydtn , ömmi qam 
ozz^l-li-b4kca. ömer \q kQtenq. aqliir mir-sevdin. äzze hässc} 5 
qt^le iy-ättq, marfele nürq bu-baitafde lasau d^q^yim mir-sey- 
din miy-aüda qqd nöfq^ zine m^böt^r mäminq. simle haühä la- 
&an mamm(}. ät^n mgrre Imir-seydin , ömmi hassq qt|le iy-att(}, 
marfele nürq bu-baftq. qäyim mir-seydin miy-aüda. äti ^Ib^ 
-hässq, hdwe ubakk(j mvän; 16 fai& n^scj biy-aüda, zger mammq 10 
uzine. näfiqq zine taht u-kürk. säliqc} lu-qüsrq. mgUele (jlbakkq 
^Imir-seydin , ömerl^ qäyim mQqümqlj mammq, zine tahtu-kürk-va, 
mauhä 16 qayim mammq. mqätele ^Imtr-seydin wulhässq. qayim 
hasso ueakko ^gbini, räljm ^äla-slsye, ät^n q(l)lärke lü-säm. 
qayim mir-seydin, mähätle mämmq bi-z^ndäniye. kozza zine lu 15 
-tar?9 di-z|ndäniye, ^gbcjljyq %al mammq. mämmq kQmälla zine I9 
b^ll^t, maaqädl^l| qanyi. k^böljyq, k^böl^e mämmq. mit\ m4mm(} 
^ImaütQ mijL-qähä.r. 

äti ha darvis, ömer zine qai g^b^lj^t? mahk^läle lu-darvis, 
ömmo laikg g^zöl{? darvis. ömer gezi Ifl-hj^. ömmo I9 g^zölj lu20 
-säm? ömer bele. ömmo zöl{ mdrre läfiun^ne, mar mamsakle §1- 
bäkko mammq, wäfitä d^kmi^yit, itöliü Iq kQletü. ömer häli ^n- 
sö^qtq, ü-darvis. ömmo töl^ an^qli ^ll^ätar dQmä,mmq; anMqQle 
u'äzze u-därvis. k^mamtiyQle m^kqlq ^Imämmq, I9 ki^lj^. mayit 
manunq, ^bnjq zine mü-qahar. mähätte zine um&mmq bhä qaiir9.25 
mahvalle häsalye lahdöde. bu-sibhq däl^hq qälibq fotaiye laf ah- 
döde. azzö-darvis. ahzele cdkkq uhässq, mqllelin, räljivi ^ala- 
sisye, dä^iri lü-b^lad. ömmi ki^yq mammq? ömmi mäy^t. ömmi 
zine? ömmi mantq. äzz^n ^ftähhe u-qaürq, bäli^n mlaiye. azzö 
mir-seycHn ub4kkq ^ämaiye. bakkq ömer bi-britäti rqhmivo hqdqde 30 
ubäyq krc^hmi ahd^de. • ömmi qaüwyq ? ömer mahvelan häsalye 
lahdöde, mahvalle fqtaiye lahdöde. ömer hässq: h(^nne sah Iq 
trelql{ mcjnaiye, uma4ti Iq kt^qt m^nalye. amh^Ue-le ßaifq 9I- 
bdkkq, qt^^le qar§ed-bäkkq. näq^t nüqtq dädmq bu-qaürq bain 
qlmämmq ulzine. hävi sälünq baina-tre wqsljqrre u-qanrq. tu 35 
smera säl{. 



6 II (113). 

n (113). 

kitvo inirz-äga üw-äga dä-köcar, i-duktaide bu-m&rgo-va* 
kitvö-le aMno, mäit üw-al|dnq. kitvöle khro ub&rto. isme dü-a- 
öbro Öse u'fsme di-bärjto ^dmse. brähim-äga ü-ägad-b4dlus msäyi^- 
le ^gre^o Is^mirz-äga. ömer z6}\ m^lle tr-Q^belan ^amä^. äti 
u-gre'jo ^Ib^mirz-äga. ömer mirz-äga. ömer hä. ömer brähim-aga 
msäyäjle-li, m<^lle izöl{, m^Ue Imirz-Ega tr-^bölan i-bärto. ömer 
lo kQböna. da?er u-gre^o, mgllele l^brähim-äga , ömer lo k(j^ 

lObena. ibrahim-äga maskile ^alaiye bü-hgküm. mQfq^le m^tämo 
ä-köcar ; azz^l-lü-zözän. ose ü-bräzi-dmfrz-äga möUe-le l^mirz-äga, 
ömer faisina säto bu-zözän, düs özä.n aldaktaina. ^tlälle k-kowkn 
lä-köcar, at^n alduktaiye. brähim-äga sämgh dät^n alduktaiye, 
msäyMe-lin grew, Ömer zölj, äqfm^n m^tämo. äti u-gröw mau- 

15 f^q^le u-kä^ad mgjebe. hnle Imlrz-äga. mirz-äga h^Ue bu-kägad. 
ose ömer ^ämmo m6 kibe bü-kagad? ömer yä &bri, kömmi qümu 
a^mmärke, b^-brähim-aga. ömer qaüwyo? ose. ömer läsan ^amse 
dlauvölan. ose qäyim, m^hele lu-gröw, mh^(l)le-le säq^mo 9äl aqdöle 
du-gre^o, u-grew näl^l liy-^r^o, tuwir tlotö ^ärse m^du-grö^o. ömer 

20dizölj di^hgzöna mi g^sainutü. qäyim u-gröw, räljü ^älu-sisyo 
umaKzämle. 4zze li-valäi, hzele klo-ü-divan mälyo. aze lided-brä- 
him-aga. ömer ha ai därbo? ömer äga, akhöz^t, qäyim ha isme 
Öse, afiane d^^ämäe, amhqllöli s&qmo, atvülle mrsöni. ömer hö- 
tu-lö bi^-habis u-gröw, aljÜQli bartil m^naiye, Ömer liair afifändim. 

25 m^säyMe gröw Bröno. ömer zöl| m^Ue Imirz-a^a mar töl| dövöna 
afiunöne, ibrähim-aga simle-le m^stdto lü-ibro, k<^b5e dötat. azzö 
-gre^o alb^-mirz-äga , ati m^^lle-le almirz-äga u-grö^o, Ömer qüm 
dozäno ^Isü-aga, kömer tr^|e dövöna a&unöne. ömer kä'iso. simle 
mestdto lü-abro, k9b?eno döte. Öse ömer \^ köt^. mirz-äga ömer 

SOg^dgtöno lö-msantat %ale. qäyim mirz-äga, izze ^ämu-gröw, 
azze Ibädlus li-valäi Isü-a^a. Azze lü-divän. klQ-u-divan mä,lyo 
man(n)-ägawiye. ömmi käti mirz-aga, sümu-le dükto; m^zaüno 
nayär^-ne. yätü bi-sad^o m^qäbil du-äga. Öse rafiü mähatle ä-dä- 
manjayät qdme u'ü-saifo baqdöle. alvisle ^ageliye u^abäye bag- 

35dädiye ucäzma s^m^qo ujakfiye, wi&zze li-valäi b<Jtro-^ämmo, mä- 
hdtle i-sistaide bu-liäu wftzzö li-saräi lisbq-brähim-äga. klQ-u-divan 
m^lyo. yätu baina-säkälät baina-s?üne. amlilöle sabil Ij^dä 



II (113). 7 

-jardb. klo-^ammo yätivo. klo brähim-äga yativo. klQ-u-mejlis 
malyo ägawiye. slmme qahve, hüwwe u-finjän qämaito §lmlrz-äga. 
midie lu-finjän kle ksöte. ibrähim-Ega anhiSle &-grgw abmine, 
6mer qtälu-le. ^mqaümi a-gre^e 9äl mirz-äga bä-ljnejar. mirz-äga 
ömer brr~, midie li-l{anjar, m^hyöle ba-grew, lö simle mede. aq- 5 
t^lle bü-divän. qäyim ose, mäqlädle u-t&no um^dle lu-saifo unäf^l 
bu-divan. ^.qtpe brähim-äga u^ü-4bro u^än(n)-ägawiye. mkämele 
Saöwd qt^le bü-divan. midie lu-saifo unäf^q. äzze ^ls&-(n)ni8ed 
-bo-brähim-äga. kitle tä,rt-abn6to lobrähim-äga u'dtto. mamt^le 
a-tärt-abn^to , marljuvile kül ahdö ^al sisyo uräljü ^äli-sistaide 10 
uhösle ü-«iämmo ml baglo htiwe qtflo. äti lu-baito läq^ ba-köcar 
-dide, ömmi mi simicjli? ömer qt^lle mmmi, qtfli saii?!, mamteli 
ä-tärte abnöto dibrähim-äga wukle ^dmmi qtflo ^älu-biglo. it\l 
-lu-baito, yätivi bu-baito, aqw<Jrre u-mmmo. amh(^lle i-hqdo «Jäle 
löse, u»i-hdo ti^völe ^Ijaläl ibred-mirz-äga äbre du-'jdmmo. 15 

qä*imo b^rte dibrähim-äga, dtte döse, möHa löse, ömmo h^zeli 
hä ml hötqli «jal 9dms^ knöyäkla, ab^dügle. qäyim ose, qrele 1§- 
>^äms^, ömer ^ämse. ömmo minyo? Büne. ömer sg^lq simle Inöäo 
^am^lj? ömmo Ijgr fiune. hazy-d-halvo h^lyo ai därbo-yo öno 
haüha-no. kod^öno albärtet-du-däliqo simla haüha. mQblöle, 20 
ömer Böto, ömmo hä. ömer düs öno uhät ngämina häwa. zaya^ 
leba, bdl^yo, ableba ömmo g^qQti^li. mQblöle. dzz^n altüro, ^äbiri, 
h^zälle m^arto, yätivi bi meärto, ose un-fiöto ^dmS^, tau mena b§- 
brito küla lait nöso. ömmo blöba, ömmo gi(d)doml{öno wotr^ 
q^t^li, glo öno .mini aftih^ g§zai?^no d^q9t^li. ömmo fidne g^-25 
doml{^no. ömer dmälj Böto. dämil{0. dämiljo qäyim ose ^slji^lle 
ü-tar^o di-m?ä,rto bk^fe rabe, wäti lu-baito. 

ü-hä yaümo qäyim serbak ü-äga da-serva. äzze lu-saidc}, qä- 
yim gazäle, s^dälle la-tqwezi bQtrö-gazale. käl^n ä-tuweii bu-tdno 
di-m?ärto. serbak kle räljivo ml sisto, u-sargaida u'i-raSmaida 30 
wä-rkebät külle semq udäüv^. a-t^weii kimnä^w^si bu-tÄr?o di 
-m?arto. maqlMe i-sisto. mät^ lä-tq^eii, m^häw^ll-mli-p4ya. ömer 
qademu. äti[n a-payä, kibin älfo payä, kle d&lli räliivo ü-afiüno, 
räljivo ^äme, ät^n. ömmi minyo? bägim. ömer aftähu u-tar?o di-mmr- 
täti. aft^hhe u-t4r?o di-m?arto, h^zälle ah^dö sibhö läl^hq älyaq35 
mena lait. mcjfq^Ue. ömmi maiko hat? lo-mtänela. bil^yo. manhätle 
Iserbak d4lli mü-sisyo, marli^vQle, hnwa(l)la mäye, stäa. simla 



8 II (113). III (114). 

haüha. hawa(l)la lahmo. iägilo 1-kä.c^ke, 6mmo maik-ätu? ömer 
serbäg-no, u-aga da-seiTa. ömmihät maikohät? ommo liöte döse-no 
ü-äga dä-köcar, uhaüha simläbi lätte-daMni. ätte-daMni bärtet-di- 
brähim-äga ü-ags^ d^badlus. ömmi lät-l^lj gaüro? ömmo lö. ^n- 

,51j^rQyo? lö. b&rto hat? e. mamtiy^lle. ät^Hu-qüsro täerbak. dkWi 
ömer löno-yo. serbak ömer zölf al därbo gdobena ? ^Uah lö^no-yo- 
^mharöle als^rbak. äzze d^göwar. nälßqo bärto. 

qayim ose, dzze li-m?&rto, nö&o lg hzele. ^mSäyele md-(r)r^^ye. 
ömmi lg h^yölan. fialgs ml täüo, malizämle lu-tädo. u-tä^lo 

1 mhäv^Ue mü-diyär. ömer warröli. kali ose. ömer höt^li d§k9rl{et 
«>ala mgblQle ^Isörbak. azzg ose alb^-äerbak. azze lü-divän §d- 
b^-serbak. yätü bu-divan. grisäe i-8i\fro. mafisämme lä-(n)iinli- 
rQye. ose mö^lle-le l^serbak, ömer sirbak. ömer hä. ömer hzelqlj 
alidö bi-m?ärto? ömer e. ömer aiko-yo? ömer klä gäbi, äDaharöli 

1 5 ^äli. ömer haüvyo briliq. ömer kr^hmat älQhq , bärto-vä ? lö ? 
ömer alö b4rto-va. bälji ose. äörbak ömer qal g^böli^t? ömer 
höti-yo. qayim sörbak, m^dle l^dr^?e döse umaubele liy-audäye 
d^^äms^. harre bahdöde ubäliän ä-tre, anslqqe hdöde. ose ömer 
gämo lait, härke läcyo dükto niiliraltq, U'ätat ^Ib^-bak. qäyim 

20 8erbak, hdle-le l^öse I-sisto du-semo udü-dahvo f-malv&sto, hülele-yo 
llöjm löse, räljü ose. äti lu-baito, aqt^le iy-ätto umahdlle u-bai- 
talde u'dti ^Ibi-serbak, yätü bü-qüsro si-fiöto. tu &m6rrä liväs. 



25 

in (U4). 

kitvo ähmad kähya bidiärbak^r, u-hiik|m d^diärbak^r räfyo-ve. 
kltvo hä, imäm-äga fSme. kitvo-le Saüw?o 4bne w^hdo b4rto. 
msäyi^le lahmM-kahyä ü-gre%alde ftlbe-imam-äga. ömer trösQq^löli 

SObärtqlj i-halime. Azze u-gröw glb^-imäm-äga, mahvele u-kägad 
limäm-äga. qrälle li-halune lü-dtvän. mgrralla lu-bäbo ulän-aliu- 
üöne, k9b?elall ihmad kähya. msä^&Uä-le lÄwe ulu-gröw. äti 
u-grö^o albähmad kähya. ömer hä mi3[ mgrrällcjli? ömer äga msä^arre 
16no ulöl}. hfso hi^k^m bidiarbak^r. ahmäd-kähya räl^ü, mamti^l 

35-^äme ^fsri rim^ye, äti alb^-imäm äga, msikle a-^aw^-4bne d^- 
nmäm-äga, mahtile bü-nazäm. fais imäm-äga u'iy-ätto wahalimc 
bu-balto, agbölj^n. Atyo i-halime, alvisla a-jölaida umäMtla u 



m (114). 9 

• 

-c&rcay-dida ^äla u*ätyo lidiärbak^r, azza-lb^-q^ze, biljyo. ömer 
qai k^bi^Ii^t? ömmo ahm^-kähya määyä^e als^bäbi lajani^ Ig 
i^q|liy mahätle a-§aüw^o afiunön bü-nazäm. ömer mi-(s)soyä,mno? 
laibi dimtäneno« qä*imo i-halime, Azza lb^-hÄs(s)än-äga öw-Äga 
da-zer^kiye, äzzä lu-divän, klQ-u-diyan m&lyo, bäliyo. ömer qai 5 
g^böl^^t? ömmo ahmäd-kähya laSani, Iq Sq^li, mähätle a-saüw^o 
afiunöne bä-nazäm. ömer ml s&mno? laibi dimtäneno. * qs|,*imo, 
käril|o «iäl &n(n)-ägawiye külle, hä lo qäd^r d^marfelin. mö^rralla 
lä.-(ii)nö8e, ömmi zelj alb^-farhö d^ba-?zgr-äga , hävo säljem-yo 
qmQ-hiikim. azzä ^Ib^-farhö li-valäi dider^ke, mSäygIa ml b^-farhö 10 
u'azza la-qi\sro, azzä liy-aüdad-f&rho^ kle färho alhü^e yätivo, 
äzzä lide wgmtäliÄlla. ömer m]|-köb?at? yä härme, ömmo äga 
dövätli bäsimOy atyöno Igabq!}, ubäl^yo, ahmäd-kähya laädni dlq 
sq^li msik^le a-säiw^o äfiunönaidi, mahtile bii-nazäm. ömer bärte 
d^män-ät? ömmo dimäm-äga. aqU^r färfio, samiq^ mine. midie 15 
Iq-qälyun atv^Ue, qröle bämar u-gre^o, ömer tölj. ömer minyo ? äga. 
ömer qüm alim ^äskar lüü-balad ug^zäl-l^diärbak^r, marf(Bna an 
-a&unöne dhalime, kän lö marfälle lähmad kähya^ kimqs^tlma bi-valäi 
d^diyarbak^r. mäUmme mskar, ws^zz^n l^diärbak^r. trele Ifar&o 
i-9äskar mq-tär^o ulärval ufäber hdwe utre gröw, äzz^l-li-saräi, 40 
msäyälle ^al ahmäd-kähya. ömmi aiko k^ve? ömmi här^ke köve. 
^äber fär&o algäbe. ahmäd-kähya nähat mä-täl(t, masläqle färfio 
lu-täl)t, yätü f^r&o %älu-täl)t. tnamt^lle qähwe, stalle, mamt^lle 
a-m<^k^lo, läl^ile ^Ifär&o. ahmäd-kähya ömer qauwyo 16-köl{lat? 
ömer lo kol{ämio. ömer qauwyo? ömer ärfai ä-äauw^o a&anöned25 
-halime , g^d^l^ämio , uli^ y lo koI{'ämio. ömer 16 kmarf^nin. ömer 

16 kmarfätte? ömer lö. midie lu-saifo alfär&o wumh^le bahmäd 

« • • • •••••• •« 

-kähya. mah^zämle lahmad-kähya. qäyit i|bkätfe dahmäd-kähya, 
amhäv^Ue umahzamle. mSäyä^le alfärfio hä gröw mi(d)dide botrf 
-^äskar. 6mer tr<^tyo ^ijbro y-^äskar. näh^t färfio bä-därge lI-d|^rto30 
di-(s)saräi, u-saifo bide, äzze lu-täno di^-habis. mhele saifo In 
-zinjirvän, qtfle, maufgjq^le qäis d^kitve bü-habis msik^ye, märfölle. 
ätyo i-^äßkar, mqrrälle Ifärfio aldi-mskar, ömmi mii köb?at? ömer 
mede 16 kob?eno, aubelü a4auw!äni mmailiu än(n)-aBL^nöned-halime. 
u^ti' färfio ^ämi-mskf^r. dti lu-baito. malq^le ü-äbro u-na9imo,35 
öimlele «»äskar d^z^dre u^äti b^tro-bäbo. ömer yäbö laiko g^zzqli? 
ömer äj^no b^trqli. ömer daiär, mpHele lü-äbro, ömer mamtöli 



10 m (114). IV (111). 

i-(s)saiiwfo afiunöned-halime. ät^l-lu-baito , yätivi. qäyim afidnet 
-halime u-rabo, nsiqle idet-förfio, ömer äga mbahbäsli-lol} halime, 
simlqliyo jeriye. ömer 16 k<^ve, färfio. ömer simlili nämas g^dömmi 
&^n)nöse: simle läsan ätto alf^fio. iz6l(U lu-baitädl{a, itän, ü-b^lä 
5 da-(r)r^mi5ye ^älu-ka'jbaldi. unäfgq i&m^t-färfio b^brito. tu sm^ra b41j. 



IV (lU). 

10 kitvö hä u*^h§do, r^hrnivo h^döde. mgrrAUa li-kac^ke li-b^ 
-bäbe ömmi g^dobinäl^ll ^Ib^-häji-bak. ömmo 16 ksoq^l^no ger 
hänq d^krQhm^iKj. laüwalle-yq lu-kür^kq ^Isefdin-äga. «jainaiye 
bijhdöde. ati u-pasä lü-balad-dätte ^Ib^-haji-bak, mj^rralle lü-päsa, 
ömmi häno f^rar-iyq h^te bü-nj|;Zäm. mähätle lu-päsa bü-nazäm. 

15 amsikle, mäMtle ^bbaitq bainä-ms^k^ye. kitqaraqöl bu-tänq. kit 
l{äiijar ^äme ^am s6fdin-agä, nafgq admäzraq, mah^zämle. azze 
^äskar b<Jtre. aqt^le ihq bi-lfiiijar, wumsikke. mähätte baina-msi- 
k^ye. azza i-zarife algabu-pasa. 6mmo yä päsa. 6mer menyq? 
ömmo kob^^no ukmitrajyi^no m^nql^ ad^märfet sefdm-äga. omer 

2016 k^ve, «iqttle Isto nafarät. ömmö g^dob&llqlj ?ülbo addin^re 
bart|l. ömer 16 k^ve. qäyim u-pasa un-mskar, maq^mle ä,-msik^ye 
^äme w^zz^n ^Ivaläi ^bvalai. äzzai-zarife ^ame. kül valäi közza 
sa-pasawiye , kimrajyo , 16 q^tatf hol däzzin li^-q^rs q^mü-gäw^r. 
äzz^n sü-wä.li-pa8a, ü-päsa räbo taht ide du-Sult^nq. ^äbiro i-zarife 

25 albainä^-msikQye. mqllale Is^fdin-äga ömmo häli jül^l) usqüll^l) 
jnli. ^mqäyädde bä-jüle sifdin-äga wi-zarife. alvl&le ä-jttle da 
-(n)ni§e uhiya Ivisla a-jole di-^äskar. ömmo zölj albaini-valäi, 
akrailqli baitq witaii bdwe fi^d-d^h^zena. äzze makräe baito si 
-saräi. 

30 w&li-päsa m<Jlle alkarim-päsa uli-qölagas^ye uläi-bimbäsiye 
ömer aufequ iy-^dskar hatt-äti, aulefu(l)lä tadim. m9fq6nne, kla 
i-zarife bainötaiye, kit ^ala jAle da-^askar. kül cäviä amsikle-le 
^äsrq wakmglfa^nne^ kle wärli-päsä kimfärij ^äli-^äskar ^älu-ta^lim 
häto. ü-cäviä di-zarife kmghela g&labe, 16 ködah Ätto-yo. i-mskar 

35kimhdlq9 aüww^ rdgla i-yameniye, 1-zarife kimhdlqo i-capiye, 
kimgÄlto u-ta%lim. ü-cäviä m^Ue Id-qölagasiye ömer töliu hdru 16 
kyölif ü-zlam-äno. d-qölagasiye mö^rre la-bimbäsiye. h<Jrrey kle 



IV (111). V (107). 11 

w&li-päsa kimfärij. faliti »äla ä-bimbästye bi-qofe da-saife, wäli 
•päsa kimfärij, ^mh&lla-lä g&Iabe. m^dla iB^dra, waft^hla, w^zza 
sü-tafit dü-pä§a. ömmo amän affändim ätto-no. simla haäha. 
q^hir wäli-päsa, aqt^^le qÄr§ed-Bamsö päsäwiye, ömer fanso i-gira 
inaht6ll{a bü-nazim? ömmo l{air aff^i^dim, g^domällq!}^ hälidastnr. 5 
ömer misg^l. ömmo kitvö-li anlier^yq, lätve f^rär. mähÄtte aldl 
-qrito bä-ii£(zäm. miträjeli ma-pä§äwiye lö marfälle, 1<^ qt^o idi 
mene, aty^no ^ame hol(l)&rke unäf^lQno bedükte. ömer aiko-yo? 
ömmo klärke. ömer qrile, kän ääfirq-yo l^wöt^li gemarfigne, ukän 
pi8-yo g^mähätne bq-nazäm. ömmo tr^ve. qriläle, alvi&le jüle 10 
u*ati Iqümu-pä^a. h<^lle-be lu-päsa. ömer alö Ijört kä*i80-yo, 
häno wäjib.di-mskar-yo, ilo mba&bai&Iil^I|-yo. ansiq^la ide da 
-päsa, ömmo äffandim, ksaim^no heviye menqli d^kotvatli kägad 
umöh^t Q-meher di-daüle bdwe, Böäo diö mosäkle. ktale-la kägad 
uhole-la. atyo lu-baito hiya uhüwe WQmhö^rre ^hdöde. utü-smerä z41{. 15 



v(io:). 

kftvö päSä, kitvöle b^rto, u-päsa d^diyärbak^r. tl^böle läbret 20 
*da-pä§a d^bi\gdad. ömmo käzzi lu-bustöno, b^rjfe du-paäa. äzza 
In-bostöno lü-kef. hdla jeyän mm dbre du-q^ze, azz-^bre du-qöze 
lü-bust^no. h^zele b^rte du-pasa* yätivi i-tre, m^dle-la, simle 
%ama. ätyo In-baito. kämil ^ato, amhaolüUe alb^-pä^a adbügdad 
lü-ibro. ätyo i-fäskar U'ü-tal(tirawän, maht^Ue bu-tdlitirewaii. 25 
kit jeriye ääma. käyala Ibärte du-päsa u-kövo du-h^v^yo. ömmo 
jeriye. ömmo ha. ömmo koyadli. ömmo aiko? ömmo gävi uhäsi. 
i-jeriye mglläla ömmo d^lözze dlöt at^^nto? ömmo lö kod$^no. 
ömmo mär, nöso lait. ömmo tä}\ güs. ömmo t^^äintq hat, i-jeriye, 
g^dövelali ö,^do, g^mah^tkätlan. bärto da-pä§a ömmo ai d^rbo?SO 
i-jenye qrgla lä-gre^e ä-gär^se du-tAljtirawan. ömmi minyo? 
ömmo* akläu ^dni^hto M(ätüne mazarqo. mäklälle. nähito i-I^ä- 
tone tt'i-jeriye %äma, azz^n bainu-gelo, u-gelo hävi dr^fo, yätivo 
i-llätüne, fril^la häsa li-jenye. hävila bärto, u'ät^n ciki bu-talitQ- 
rawän, mbiri wQtr&Ue i-käc^ke bainu-gelo, i-jenye ömmo gräsu,35 
m^Ua U-gr^^. i-l^atüne m(^llä-la li-jeriye, ömmo sümli tagbir. 
i-jeriye ömmo ml älo u%äli. matgl-l^qrito, mähätte. &-gr^9e mgrrälla 



12 V (107). 

U-jeriye 6mmi jeriye, ömmoha. 6mmimü kob?etu doljlitü? i-jenye 
6mmo tavu(l)lan ag^taito kömto, utavu(l)laHihmo, ^hna g^nQhrina 
i-g^talto. mgjmtanna-(n)ne g^talto kömto ulähmo. anhgröla i-g^- 
taito li-jeriye. mähätla u-ädmo bäu^ai nammto. äzz^n mäta^n £^1- 
öbügdad. qä'imo bügdad kdla^ ä-(ii)niSe u'ä-gaüre u'a-z^- 
idre tayda, qä'imi li-forje. mhälle töpät kätyo i-kälo däbre du 
-päsa^ ^äbiro. mahtöUe biy-audäi, wi-jeriye gäba. m(Jllä-la li 
-jenye ömmo i-naq^lä döte äbre du-päSa ad^göver, h^t i-mandelo 
t&ht^l( uh^t nüqtQ dädmo, süm i-mandelo ndqt^ dadmo, lö kgmtän^ 

lOulö kmalitä,klal{. hayi lälyo. äti äbre du-pasa ^Isf-kälo. stalle 
^aräq wgmkäy&ffe. mahraiila äbre du-päsa bö^jaraq. qayimad^- 
göver. mähätlai-mandelo tähta. n^kle^ gäver. mlela i-mandelo 
ndqte dadmo. qäyiin äbre da-pä§a, h^Ue ^äli-mandelo. qh^z^le kiba 
ädmo. ^nss^qle l-l{ätüne. i-liätüne m^llä-le läbre du-päsa lu-gaiiro, 

15ömmo. haüla bahbiä räbo li-jeriye, ^lo m^^ädbo ?ami. hüle-la 
bahbiS räbo, unäfg-q miy-aiida. äzze Isü-bäbo. ömer bäbo gä- 
v^nno. ömer äbri skür mälö. mhälle tQpät WQfs^hL mahvälle 
i-mandelo U-jeriye lä-(n)niSe du-päsa, hüwälla bähbis. 

qäyim bäq^ro rö?yo, kmär^e ä-qany^ne bu-türo. hzele käc^ke 

20 na%ämto, kle värvär-dida. mabtole bi-türe, mauklela hälvo (t)tauröto 
hol msriye. • msriy-äti lu-baito. m^Ue-la. liy-ätto ömer z(n^ke. 
ömmo minyo? ömer h^z^lilan käc^ke. omm-alko? ömer bu-türo. 
ömmo d^lözze hövöla möre. ömer lö ze?at. mQfqöIa mi-tdre. 
fsiho biya gälabe, latte z^^dre. mashiyöla bu-lagan. taif d-lagän 

25 8emo u-dähvo ^äl fote dä-(m)maL afs|hi u-rö§yo u>iy-ätto. mä- 
llmmau-sömo u^u-dähyo. mzäbälle lu-rö?yo, hdle b^jasralfo. kül 
säbto kmashalla näqelä. kdl säbto kimzäl^n b^^äsrälfo. hävi ü 
-baito du-r^?yo tau madb^-päsa. kömmi alöho hülele lü-rö?yo. 
hävi bazargan. yärivo i-barto du-r^?yo. i-g^dalaida sömo u>i 

"j30-h^do dähvo, älyaq mena lait bebrito. äbre dd-wäziro ömer {Hsl 
kob?euo bärte du-r^^yo. ömmi kä'iso, d-rö?y-ävi bäz^rgan. dö^bbe 
bärto du-rö?yo läbre du-wäziro, amhaulüUe. 

kötyo ^Isd-bäbo alsu-r^^yo. mQrrälla lä-(n)n^8e ömmi mänyo 
bab^ll u>öm^li? ömmo u-r^?yo da-qanyQue. ömmi lö läco bab^lj. 

35 ömmo baj manyo? ömmi bu-tdro hzelel^lf. hö^lla li-käe^ke wob?ijo 
umänto mili-qahär-dijda. äbro du-wäziro mhele saifo bi-valäi. 
ömmi qadwyo? ömer m^rljdQla latti lacyo u-r^?yo bab^l{. ömmi 



V (107). VI (115). 13 

g^t^lbinalql) a&reto. 6mer hove haräm ^äli böt^r mäyo däoqänno 
nüe. havi darviä, naf^l b^bnto. 4zze Ibügd^d. äzze laqmü-sibäk 
di-kalo du-pasa. mhele bu-dafo ubälii, ^msänätla li-kalo dü-pääa. 
ömmo yä darvis, qai g^bölflt? ömer u-d^rd-didi galabe-yo, um^Ue 
bi-zm^rto. abäl(i 9äli-kac^ke dhazyöle lü-r^^yo umäq^mqle uhaüvyo 5 
^äf^rto. wqtl^böle labre dü-wäziro, umqrrälla haüha, WQb^rfjo, 
u*^n§-no dbre du-wäziro, wqk^b^lje kle kmähke bi-zm<Jrto li-kälo 
du-päsa d^bügdad, lerne di-z^^^rto. bäl^yo i-kälo du-pä§^ qrela 
Id-därvis, trela gäba, simla gr^^o. ömer ya sitti. ömmo minyo? 
därvis. ömer sürt^l} uqümt^li kala dätti. ubäy. ömer ya liätdn, lo 
höt kitho säl{ 16 knöfaqno m^gäbal), gi(m)misäl€no bsürtal{. ömmo 
yä därvis, i-ljätün. ömer minyo? ömmo 16 mähkat. ömer lö. 
ömmo bärti-ya. miahkilale lu-därvi^ ufaii^ gl(öd^a. 



15 

VI (U5). 

kitvö wäziro, l&tvö-le ätto bIö bäbo ulö emo. kftvö h^do ar- 
mälto, kä^^sto-va. kftvö-la möre; ötevo u- wäziro algäba söyämmo 
?äma. häyila t^^i^nto, ät'PO hol sato, lo näfiqo m^lälgul mn-^aibo 20 
där(n)nö§e. hävi-la ibro. mähätla be^ülb^ke, mähätlä-le falqo 
d^sikkar affeme w^slf^lla fiime di-^iilbo. 1-qritätte qärdtq-yo lü-ba- 
hä.r. m^dla U-^i^lb^ke, mhalq^la bu-bahar. äzzai-^ülb^ke , ^mzai^o. 
äti hä bäz^rgän, räljü bü-bahar, kl-^älu-päpt^r k&öte i-sigara. mgl- 
lele lu-gämci ömer yä gimci. ömer hä. ömer anfa^ ashai kla25 
hö 9ülbo taiya. näh^t u-gämci, hüwe wntrö hr@ne, ashälle, ^mhälle 
i-?ülbo qmi-&älqe d&-(m)mai, mamtiy^lle M-päptlr, msik^lle usä%v 
ü-gämci ömer g^fotähna. ü-tujär ömer qai g^fothatla? gi(z)zövänna 
menqli dlö ftöho. häd ubal{t azvinöle lu-bäzargän b^^äsro kise. 
lö ft^höle lu-bäzargäB; maht^le baina-(s)s^foqaide. äti lurbaftoso 
msäfele ü-suglaide. bqtr ^bsäbto m^lläJe liy-ätto ömmo mer^ko. 
ömer hä. ömmo mü mamt^l^I^lan bi-sulb-ati? ömer älq lö kodah 
minyo, sq^löli mä-gämci b^^äsro kise, taiya tfothinäla. mamtiy^la 
atfQthila. simme nlö simme, lo ftiho. ömer träyu(l)la tamhöne hol ' 
säfi^ro, dsoyä-mno qlido li-?ülbo. maht<jille ntaryöjle. hönne km^sgijli, 35 
bälji ü-z?drq. lätvoUe abro , »kitvtille hammis abn^to lü-bäz^rgän 
uliy-ätto. balji u-z^}dro, ^fsthi. önuni yälla döve ^z9üro. kul-bärto 



14 VI (115). 

^ndöjla nädrq lildtltälo, kul ah^do din^rq. lo dämil}i ii-laly-ävo, 
hol dhävi säf^ro. sÄf^ro nähar, mqrrälle In-bazargän qum izol}, 
fldm aqlido li-?ülbo. qäyim u-bäzargän, azze lü-&4qo, simle qlido; 
mamtele, mhele ^äli-Jülbo, ^ftih^le. naf^q az?aro bi-?ülbo, kitle tä\qq 
ö adslkkar bide. afs^hi gdlabe. sämi?o i-valäi, u-bäz^rgän ahzi(l)le-le 
abro. simme b^m^re ü-z?aro. säto bsäto simme bmijre, hävi m^- 
ret-d^^asri-sne. mät u-päsa di-valäi. käril{i uw-ahel di-valäi ml 
h^döde ^mk g^saimma päsa? ömmi nöso mi-valai lo ksaimtna 
pdsa, g^saimina u-z^mro dah^zele lu-bäzargän. simme päsa bi 

10 -valäi. hävi päsa ukmähkam känso; atlele ü-ljärij mi*valäi; m^n 
^4skar atköte kmähätla bä-l^änat; uhävi känso. atlgbballe atto 
lu-päsa l-bärto du-q^ze. 

azze arba>)-sne bi-h^lq, ^\^'^^ ^tiß du-päsa, hävila b^rto. di 
-valäi ömmi vai lu-sugl-äno, Ijv^zzi h^ve-v^le abro. haüvyo i-bärto 

15uyärivo. yärivo, haüvyo gälabe säfjrto. arhdmla ihre dü-bäq^rq 
dä-qanyQne. kul yaümo aqaimo mi-sänto umc^blo m<^klo ^ama 
ukozza Ib^-bäq^ri}. kommila ä-(n)nö8e u»iy-emo U'ü-bäbo alm6 
kozz^ll alb^-bäq^rq? kömmo kozzino mfarjöno, gzömAllan u-bäq^rq 
bi-ballüre. mqlläle lu-bäbo 6mmo nöso lo k^^q^löno g€r äbre da 

20-bäqQro. msä^älle-la iimhe(l)lela , ömer öno manno u>ü-bäq^ro 
mänyo? ömmo must^fl^t. u-hä yaümo qrela läbre du-bäq^ro ömmo 
qÜm ahz^mli sabu^-zed ü-äga dä-bani-haläliy^ , havo zäI)m-iyo. 
qayim abre du-bäqQro mafizämle i-k4c^ke i-bärto dn-päsa. azze 
sabtt-zed ü-äga däi,-baiii-haläliye, azze Itihtu-kön, hüwe u*i-käc^ke, 

25Äzz^l-lid^d«ibu-zed, ^nsiqqe ide wumtä^ärre. h<^lle-b^n al*abu-zed. 
ömer minäta m^mede? 6mmi zaife-na. ömer ^äla-^aine, itäu. yätivi. 
grisse i-süfrq. älfile lu-kür^kq. i-käc^ke ömmo 16 koljlöno. 4bu 
-zöd ömer qaüwyo lo köljl^t? ömmo haühä. ömer lö köve, m^Ui^ 
äbu-zed. ömmo g^dom&llqlj, kän simlql^ g^doyöno, ukäl-lö slmlqli 

30 lö k^lilöno, ömer 4bu-zed , mär, ^al älq u^äli u-suglaidalj. ömmo 
rh^mli äbre du-bäqöro ulaüle-li ^Ibäbi, umahzamli watyöno algäbqlj, 
öno nhawe. äbu-zed qr^tle «jarse, ömer ahsem ulö zai^at, u-juwäb 
adbäbal{ mät^ ^äli. mahsäinla, mahsämme ndämil{i. qröle la-mä.lla, 
kmh(^lle i-käc^ke ^al abro du-bäq^ro uhül^le k^n, umälimle-le kul 

35baito qauyöno wa?vöno ug&inlo, uhdle-le. yätü abre du-bäq^ro. 

sämin b^-päsä, 4-b^-bäbe di^ä.c^ke. qäyim u-päsa u*ü 
-mäjliS'di^e, räl}ivi u>ät^n s^'dbu-zed. ät^n mät^n lä-könät. msä- 



VI (115). 15 

y^lle 9äla-köne d^>äba-zed, u'ü-b&z^rgän bäbe du-pa^a kl-%ämaiye. 
ät^n ciki bü-könet 4ba-zed. yätivi, sfmme h^Sömto uqahwe. i 
-m^j&rfe di-brito häti-yo, a-m<^klo un-q4hwe. mahsämme wutlälle 
i-süf^ro. kdral( ü-mäjlis d^'4bu-zed, ^sgtli mm äbu-z€d. ömer 
- mö kob?etu? 6mmi yä abu-zed, kitvö-le b^rto lu-päs-äno didan, 5 
mahzamla dbre dn-bäq^ro U'ätyo lü-taraf-didql^, läcyo blebaina. 
ömer kla gäbi, hiya uhüwe. ömmi k^b^^ena di[msalmätlaii-ne. Omer 
Ijair 16 köve. ömmi bele köve. ömer dmälju Is&f^ro. dämilii 
alsäf^ro. ömmi ydllä hälan-ne. qiyim aba-z@d mauf^qle u-päsä 
wa-(ii)nöse d§kltv-%äme, mQfqfle lärval, mahtlle ^älu-häsök, äiiaq|le. 10 

säm^^ ä-snlt^no simle hauha ^l'aba-zid. simle %&skar w^zze 
rise. ^mqätä,lle trolle mskar dü-sult^no. ^msäyä^le ^l4bu-zed 
lä-salt^no. ömer tai mskar, qdis adm^mtat höve haräm ^äli dl6 
mätimno isläme. mläy&%le-le lu-sultQfio kägad blebo bäsimo: 
^ks^mno heviy^ ^1^9^» ^^^ ^^^9 f^dlö taärat u-n^fds-didi, atfais^tl5 
feäto lÄrval, lö mähk^m^t ^äli-bani-haläliye ; q^yim ahreno mähk^m 
b^düktql^ sato^ iiit^I{ ^rja^ bainä-bani-haläliye. äbu-zed ömer 
känso. mäqi^mle hreno, simle äga. m<^ll6-la liy-Ätto läbu-zed 
ömer 6no kazino b^brito, h^t u-kön-didal^ bär^yo ^al ido di-yam- 
mi^n usome ml ahd6 stüne. IMle äbne, klaiy-ätto s^t^gnto, nöso20 
lo köda^ 4zz6 äba-z€d ^mtaütah lältah. l(älas ml birre d^mrab 
bkönät. uahä* Äamsö yaüme istö yaüme. h^zele birre d^könat, kib^n 
mätö könät. azze la-könät-änek , määy^le ml be-sel), s^l{ gän\m. 
yitü gäbaiye zaiftj-yo. simmälle ^äzze n'ikräm. faiä tlotö yaüme 
gäbaiy^. ^mqätälle la-^Ärab adb^-selj gän^m ulä-^an^z mm h^döde.25. 
uw-äga dk'^kn\z isme sifük. qä'imi b^-i^el^ gän^m nähtti li-käle 
d&'^kn^z. h(^lle-l»abu-zed, sämiq^ mine waqr(^tle mrsöne wulvisle 
ü-zere. nöso b4-könat lö fais, azzil-li-käle, u*i-(n)nise 4zz^l-li 
-färje. räliu abu-zed «Jäli-värdake, taiiwyo alfö l^aznät. nahat lü 
-maidan. mabramle i-rümho bidöte, wum^äyäsle. h^zele ä-^ä,n^z3Ö 
källe dl6 kumäm. näf^l bainotaiye, atvQrile. ^^qt^le tlot älfo uha 
laba-zed. mat^ Isifdk, hüwe usifäk mdäq^ri qmn ahdöde bä-rumah. 
äbu-zed K^zle ü-zängo ^ali-y^rdake, ömer lä yirh^m abük, öno äbu 
-z^d bäbet färha üw-äga dä-bani-haläliye. nahat sifük mi-sisto, 
simle-le iy-är?o tapadnna wunsö^qle rägl^t abu-zed. marfiaüle sifük 85 
ums^mtele, u4t^n albi-seg-gan^m. bi-seg-gänim ädin 4bu-zed-yo, 
afs^hi g41abe, käti abu-zed, mamtele ^4me Ä\£^k\ V\x$Äk\^\ Wk:«^;^^^ 



16 VI (115). VII (102). 

U'a-(n)nöße ml sifük uml abu-zBi mhalhalle la-(n)m&e ^l»äbu-z^d. 
äti ^sri m{-l{asr-äyo m^sri mi-l^asr-äti , msikke abu-zed, manhätte 
mi-sisto, ma%bärre lälgul. ömer täwu sifük algäbL ma^bärre sifük 
algäbe. käral{ ü-mäjlis däeg-gan^m^ d^rbo lo fai^ bu-k6n mu-^ülmo. 
5 äinat dköte kozze nösgq abu-zed. 4h azzö-yaum-äo. bizi a.-(n)nöäe. 
^l'4ba-zed man^qle sifük uäeg-gän^m bah^öde. häv^n a&unöne, 
u'äzze sifük albaina-^änaz. qäyim seg-gän^m m<^lle-l'äba-zed 6mer 
kitli tlöt abnöto, aina adk<^b^at ^mhara ^alql^; ah^ö kltla gauro 
utärte lätte gaüre, bu-baito-ne. h(^lle l'4bu-zed b&-tlöt. ömer k9b?eno 

10 häti f-na^^to. ^mbor^le ^ale. hävile ist-äbne mena. iäme dan(n)-abne 
hosain häsaiv ^äli ^amar müsa m^hämmad. räl(ü abu-z@d, marBaüle 
äii(ii)-abiie nny-ätto kül-hä ml sisyo, u'äti lu-baito. hävtla Uy-^tto 
qämaito äbro isme a^^läwi. afs^h^ ä-bani-haläliye , äti abu-z^d hä- 
vile st-äbne, uha härke, sauv^-abne. kr9?li i-bani-halältye mi-zö^hto. 

15nähiti ^Iqüm^ u^i-zernaye u»I-nakära. äti 4bu-zed, nähat bu-kön, 
hüwe u>än(n)-abne. msälämmalle u-hiik^m bide. fais yarfio bu 
-baito. räl^ü hüwe u^ä-sauv^-äbney äzze sii-snlt^no. f^lvisle hamsö 
nisänät ^l'äbu-zBd, ukül äbro alvlMe nisän. U'ati lü-balad-di^e. 



20 

vn (102). 

kitvo abu-zed äga dä-bani^haläliye, kitvo Hitim-qttai äga da 
■«taiya. kitvo tlöt niäe ganderjiyät äzz^n sabu-zed, mähatle-lin 

25mök^lo utusqtyo, hüle-lin kül-ahdo ^äsro ktse. ömer äsliam meni 
mä hzälhü? tärte 16 mtänälle« ähedo menaiye örnmo haüli dastür. 
ömer dastür, misgöl. ömmo hetim-attai isl{am m^nqlj-yo. ömer 
wai 1^-jajöb-äno, öno abu-zöd-no ü-äga dä-bani-haläliye, ukömmi 
kit tau menqli. h^tu a-tlot biy-aüda. käzzi d^hozeno sgölo-yo. 

30 döve dügle qotä^no qarmiye da-ganderjiyät, udöve sgölo g^dobenin 
u-mäl di-brtto küle. äzze abu-zed, hävi darvis, m^jaläq^le u-sai- 
faide b^katfe, wäzze b^brlto, msäyele ^älä-talya, azze ^Ibainät 
könät da-talya. hävi msriye, näfili ä-gre^e thetijm-attai baina- 
köüät, lo trälle nöso dlo mamtälle li-süfro. läqgn bu-därvis. 

85 6mmi darvis. ömer minyo? ömmi qdm li-si\f^ro lü-moklo. ömer 
16 köteno, ömmi qaüwyo? ömer haüha. äzz^n mj^rralle l^Uetim 
-attai Id-gre^e, ömmi yä äga kit hä darvis 16 köte li-si!|fro. alvisle 



Vn (102). 17 

n-c4sma allietim-£|,t^i , äzze b^trti-dams. ömer yä darvfs. ömer 
mlnyo? ömer qam li-si\f^ro. ömer lö köteno. ömer mü muräd 
kit ^bleb<}li? ömer g^dobätli ättqlj g^doteno, ulö 16 kötöno. ömer 
qüm g^dobenqlj ätti. häziro 1-stif^ro, günäh-yo. qäyim u-d&rvis, 
äzze, ma^äzle, mahsämle üdämgl} bü-kön ^dUetim-ettaf. äzze 5 
sä-(n)ni8e, mlele qdlyün ubizle, stöle qälyün ub^zle ulö-mtänele. 
iy-ätto ömmo yä ligtim-ettai. ömer hä. ömmo qai-yöha-hät? 
ömer ai därbo? ömmo 16 knmtän^t. ömer mA gumtäneno? kftvo 
hä därvis lati li-süfro; ömdnno mü köb^^t? witölj li-süfro; ömer 
ättqlj; öminno qüm g^dobenqlj Ätti; mlaüha ksöyämno f^kar. lo 
ömmo lait ^ämo. qäyim mu-säfro, maq^rdtle lii-darviS WQÜö^ble 
i-äen^ke m^Hetim-attai , mq-mtiyöle yaömo al*4bü-zed i-zen^ke. 
gäni u-yaümo. mähätte bu-türo. dämil(i ä-tre. mähätle u-salfo 
bainotaiye. näher, äti Ibainä-könät daw-el-dide. simle-Ia kön 
bäsqa uyätu. 15 

ü-ha yaümo qäyim, mäqö^mle 4-^agäid ^äme unähiti li-ljgrbe 
tsärval, msäy&^le b^tre hötim-attai, ömer tröte dövena afiqnöne? 
märu l'abu-zöd mi^Ue. äti fietim-attai wä-^agä^id-dide, läqgn b^h- 
döde bi-l{ärbe-dsärvaL ömer düä ^Igäbaina, äbü-zed m(^lle ^Ihe- 
tim-attai. 6mer yilla. äzze Igäbaiye albe-dbü-zed. ^nhöjl^ l'äbü 20 
-zed mq-rise baränät, simle m^klo. hävi säfro. ömer afinno, äbü 
-zed m^lle ^Ihetim-attai, ömer mede laid ^gäbi d^mbahbäL&nqlj, do- 
benqlj höti. ömer e känso. näher sdf^ro, hülele i-höto. mamtiyöle 
u*äti lu-baito, hötim-attai. mamtele i-hqrme, hävi b^Ulyo 16 dämgl( 
gäba. ömmo qaüvyo lö-gdömlj^t gabi? m^lla ^Ihetim-attaf. ömer 25 
haüha , lädaj iy-&tta-yo , ömer haühä. ömmo qai mdägelqlj ^äl 
aBüni? ömer haühä. ömmo qnm, öno Mtqli-no, 16 zal^^t. halle 
-bä wumfakälle. ömmo lebqli 16 kobe h^s ^qrär? 6mer 16. ömmo 
m^n nisän kitlqli bättqli? ömer ^mh^lila n&o dsaifo ps&dra. ömmo 
hj^. ömer haq. däm^lj gäba. hävile äbro, m<Jllele lü-äbro thökmitSO 
9äl&-taiya. qäyim u-äbro, käm^l gaüro. mü b&rto mdüw-el d^- 
• kömlo knöyäkla. lätimi üw-el küUe gäbu-bäbo, ömmi 16 kmaq^- 
blina ä-ljabräni. ömer qaüvyo? ömmi äbrqlj knöyi[k d-z^mryöto 
düw-el. mäqömme mbainötaiye hüwe u-bäbo. ' näfili b^brito. 
»immanne 6el{ glir^no. tä'imo. 35 



18 Vm (104). 

vin (104). 

kitvö hä, kitvöle trahsar dbne. ü-nanmo tau mqkülle r^- 

hammöle ü-bäbo, isme yüs^f ü-nanmo. süglo 16 samö, yätivo-ve. 

5mQqhariyo än(n)-afin6ne mene. äzz^n lu-hsQdo, ömmi bä. ömer hä. 

^ öinmi saiyd^lan möklo ^am yüs^f. ömer e. 4zz^-lu-hs^do. yüs^f 
qäyim, äzze maubele lähmo uraSu «jali-gämlo. ömmi a-z^mre, 
m^rre l^hdö^e. öimiai minyo? ömmi ddte yüs^f mahtinäle bu-gdbo; 
qai bäbaina krQhamle z^d m^naina? ömmi tr^ve. ätinähat. midde, 

lO^ms^kke, mähatte bu-gübo. hävi ^asriye. at^l-lii-baito, ü-bäbo ömer 
köyo yüs^f ? ömmi lö-hzölan. ömer mamtöle möklo u*äti l^gäballjü. 
• ömmi dajar lü-baito. 6mer lö h^zeli. g^bölje b^lälyo ubimömo 
u-bäbo, ömer qtj^lliü* ömmi lö qt^lan*, imälle. ü-bäbo g^bö^e. 

äti bäzargän, mähütle su-gnbo, grisse maye lä-gre^^, sikle 

löu^haülo. 4-grö9e m^rre lu-bäzargän ömmi ktt hä bu-gübo. man- 
hüttalle a-haüle, bgsile ml häse^ ggrlBse, mauf^qqe. ömmi qai 
bu-gübo hat? ömer läh^nöni mähatä.lli. gz?üro känso, mj^mtele 
lu-bazargän. ati l^m^s^r, fäis ü-z^üro sü-bäzargan, kmalväsle 
urohimle. u-mälko d^m^s^r h^zile ü-z?üro, mc^Ue lu-bäzargän 

20 ömermaiko-you-z?üräno? ömer mauf^q^li mu-gübo. ömer zabälli-yo, 
ömer böt^r d^m<^llqli g^dob^nqli-yo. ömer ^tläb. ömerMms ü.lfo 
kise. sqfle lu-mälko, u'ati lu-baito du-mälko. kröhümle gälabe 
yüs^f. yüs^f simle wäkilo du-bafto küle, dü-q^lide udü-kallät udü- 
m^klo udu-masqlyo. 

25 kitle ütto lu-mälko, ilyaq mena lait, kr(^hmo yüs^f, yüs^f lö 
kumtän^, kün-naq^lä kommöle ^lyüs^f iy-ätto du-m&lko kömmo 
itöli süm ^ämiy-attayo , ütte du-mälko komm-aüha, kömer lö, ulö 
kmAhke lu-mä,lko, ü-ha yömo qäyim u-mä-lko azze lu-kef , hüwe 
uyüs^f. u-mälko m^Ue l^yüs^f ömer zöli lu-balto, amtailan fiümro 

30 dimkaif ina. äti yüs^f lu-baito. amlele fiümro biy-älfiya. %aber 
si-zän^ke, mamtgle ü-qalyün du-mälko miy-aüda di-Jen^ke, mä- 
q^Iädla ä-tär^ qüme, mab^zämle. m^za^wüqla, m|dla-lqamiste 
millaliülf. Giro. ^tvi^Ue ü-tän^^ unafgq, hüwe mahazmöno. äzze 
sü-malko, lö-mtänele. y äti vi, i8tä,lley käyäffe u'at^n lu-baito. atte 

35du-mä.lko ktüla kagad wi][msäyü^la lu-mälko. qrele, Hgzle qür^Q. 
lät^m ü-mejlis du-mä,lko. ömer yüs^f. Ömer hä. ömer qai haüha 
ßimlol^? yä abri. ömer fiätino? saiyil. qrälle li-äön^ke. atyö 



Vm (104). 19 

la-divän. ömmi ä^n^ke u-mamrafd^l( minyo? 6mmo mfdleli al- 
yas^f. yas^f mäd?alle ü-ljäbro ömer ikän öno midlila , Yö härke 
g^micer, härke.kmicer m^llaljdlf. h^Ue lu-mälko, äda? dugle-yo> 
elo 16 köve dimbäüd^l iy-ätto. mähatle bii-habis aSväj äsne. 
ukit hä qäs^bo uhä fijrmdci klin bu-habis, li-fsj-rmaci m^Uele lyüs^f, 5 
ömer h^zeli phalmi k^mäkräfino Idhmo, ömer g^m^fq^l^lj , yds^f. 
mauf^qqe u-fq-rmaci mü-habis, li-qäs^bo ömer yds^t ömer ha. 
ömer h^zeli hälmo. ömer Ijer höve, mlnyo? ömer h^zeli k^mä- 
kräfino bÄsro. ömer gi(ii)iighril<}lj. qrälle li^-qäsijbo , mauß^qqe, 
anh^rre. ü-mä,lko ömer h^z^li hälmo. nöäo lo-mfasäqle. ü-I(äbözolO 
m^lle lu-mälko Ömer kföh^m yds^f ä-halme. qrälle lyds^f, maubäille 
li-hleqa, abl^qqe. maubä,IIc lu-hs|,mmam mashälle, malvä^s^alle jdle 
känse umautadwwe bu-mAjlis. ü-mälko ömer yds^f. ömer hä. 
ömer h^zöli abhälmi kitli zäd gdlabe. ömer yä mä.lko. ömer hä. 
ömer ^mlal a-3anebar-didql( hölisvaj ^si^©, sqdl h^teg^döve käfno.l5 
sq^le lu-mg,lko h^te wum^ambdlle bä-^angbir. simle yds^f wäkilo. 
mäyit ü-mä.lko. simmeyds^f malko. hävi malko.haviSäto gala ^älu-bälad 
dä.-b^bäbe d^yds^f. qä*imi dn(n)-afinöne d^yds^f, räljivi ^äla-gämle, 
wazz^n almi|,sar lu-zw^no da-h^te. yds^f nähat kimzäbänne h^e 
lan(n)-afi^iiöne. hdwe äd&§§ uhönne läda?ile. cikle i-tässaide bu20 
'tkmo adrdb mene, kitvcjiye m^hdo emo hd\^e uyds^f. mät^^inne, 
näfiqi i-valäi. yds^f määya^le &-gri^^e bQtraiye mäd^Jär^nne. 
ömmi mö k^b^^t? ya mälko. ömer gndlju i-tässaidi. ömmi lälö 
lö gndlan. ömer mjjqlebü k-tkme d^mfatään^n. mäqläbbe ä-tä^ne, 
^mfat^sile. näfiqo f-tässe bu-td^no dd-afidno atkitne mähdo emo. 25 
amsikle uw-afidno uhän^k 4zz^n 4n(n)-afinöne. äzz^l-lu-balto. u 
-bäbätte ömer köyo yahqub? ömmi gndle i-tasse du-mälko, am- 
sikle. ömer hawuste qtöjljü Ijid-yds^f. ömmi kle su-mälko. qäyim 
u-bäbatte, amsäyMe^lu-mälko, ömer ksämno heviye menq!} ^d- 
märf^t yahqub. mäd?alle lu-mälko, ömer tröt^n m^mtgn u-baitä,tte30 
lärk^. yds^f m^Uöle alyähqüb. ömer yahqub. ömer ha. ömer 
öno yds^f-no. ömer yds^f hat? ömer ö. ansiqqe-hdöde ubälj^n. 
yätivi. äti u-baitätte dd-b^bäbe. ät^n li-d^rga d^yds^fc d-bäbo 
sami höngi d^g^b^lie. nähat yds^f alqümaiye. ü-bäbo ömer oh 
yä^i, äti r|h^t diyads^f banfiiri. aftihi «jaine. ömer bä. ömer 35 
öno-no yds^f, uyätivi. uyds^f m&lko u'än(n)-ahnöne ktjqd^mile. 



20 IX (105)- 

IX (105). 

kftvö hä zlam, lätvöle 16 emo, nlö bäbo. kitvöle kallat 
gälabe, isme hgsain u-m^aid^no. kül yaümo k<^zze lU'Saldo. ,a 
5-(n)nö6e 6mmi ^gvar, mö^rralle. ömer 16 govänno. hävile bärto 
lij-j4mmo. aüw^ daüvyo m^dlela ulqsitöle. mamtiy^le lu-baito, 
simple ^bmi^re. hüvöle altüniqo. yärivo, kämilo, qrele lu-mälla. 
amh^r^le. h^zele qöl kömo. ömer lo-kyötvit agrew? ömer bele, 
u-yä.rBo ^bmln? ömer tlötmo. Ömer kä*iso. yätü ü-qöl. äzze 

lOhiisain lu-safdo, u-qöl däm^lj siy-ätto thgsain ii-msaid$no. hävila 
4bro kömo. qäyim hgsain, qt|le iy-ätto, maußjq^le u-gre'jo. fais 
hüwe u'u-äbro. yärü uw-ibro. magv^Ue ü-äbro. ü-äbro knötar 
i-bäkca. äti ^asnye lu-balto. h^zele u-babo knöyik iy-ätto du 
-4bro. m^dle lu-satfo lü-abro, qtjle u-bäbo, ws^qt^le iy-ätto. näf^ 

15isme b^brito, isme kändar, kändar du-qärno. ü-mejlis lö kör^l{ 
dlo mene. kitle mal g&labe bf hasäb. ömmi yä kandär. ömer 
ha. ömmi köl^^l ^alqli i-bärto du-Sai d^-Jäjam. ömer aikq-yo? 
ömmi klä bainö-^ajäm. hzele darvis. ömer yä darvis. ömer ba 
bägüm. ömer laiko g^zöli? ömer gi(z)zi lbaino-]4jam. ömer g^- 

20dobeii9li kägad lö-kmobl4tle ? ömer bele. ömer g^doböno hdq 
-didql). ömer kä^iso. ktüle kägad ^ mäMtle isme wQmhi^Ile bä 
-mehör-dide. ömer haye, kändar, have elbärtet du-sai dä-iäjam. 
ömer kä^iso. ömer mi^ lidqli l^äa. ömer ka^iso. azze i-darvis, 
mät| Ibainö-jajäm. msäyöle 9älu-baito du-äai dä-^ajäm. ömmi 

25kle bi-valai atäät ubenjät klö-baito du-&ai tdmo. izze ü-därvis. 
mät^ li-valäi, msäy^le ^äln-qüsro. mätj Iq-qüaro. ^aber lälgal. 
ömer aiko-yo i-bärto du-Sai? ömmi kla biy-audäye ^alaito. ömmi 
qaüwyo? 6mer 4zz^ Ig-hj^j , mamtelila saläm msü-äeli dü-höj. 
ömmi kla tämo. sälaq. Äzze lu-tano. h^zöle.tre grö^e klen yätive 

30qmii-tir?o, ä-quwä«-dida , ömmi laiko? ömmi trau trq jöber si-s^tt 
^aber ^Igiba, drele Slömo ^äla. ömmo qad^m darvis. mauf^q^le 
Urkägad, hdlela-yo, qrela wtmStq^la, mähätla ml qana, ömmo ya 
darviä. Ömer hä. ömmo lö zol{, dasti^r lait, ömmo ^ötmän, qrela 
16-gre^o. ömer hä. ömmo h^tle lÄhmo lü-d^rviS dölj^l; darvis! 

35 Ömer hä. ömmo aljül u'itolj algäbi. 6mer kanso. dzze äljile. 
ktnla kägad. ktnla bii-kägad ömmo k&ndar abvai gaiiro witöl| 
ah^z&mli. krtla ü-kägad u§m(Jtla i-ljasa du-dähvo udu-dlmäs, 



IX (105). 21 

mahtola bu-kägad W9tvela u-kägad waqrela lu-darvis, hüläle-yo. 
6mmo aubele, have alkändar, gdoböno häq-didol^. mamtele la-d^rviL 
äti u-däryis, mät| almaüsf(l als^kändar, äzze lide waktffle dro^^ne. 
ömer ya ahla bu-d&rvis, misgel yä darviä. mauf^q^le u-kägad; 
hüle-lkändar aqrele wun^q^le. mähätle ml qär^e. näftqo i-ljasa 5 
bu-kägad. h^lle bä agähal{« nsiqi^le mahtöle bide. qayim kä^ndar, 
maubele ü-darvi§ uräliü ^alu-sisyo, umarfiaüle u-därvis %al slsyo 
umaublile ^ame. &zz\u mät^n ll-valai atsat umen^ät. yätü ^bbäkca, 
makrele i-bäkca mü-jenenji, ii6so lö ti^r^t ad^öb^r yaiima li-b4kca. 
ömer känso. msäya^jle u-darviS zölj qrafla li-s^tti, mar anfaqlO 
yaüma lu-kef, kle k&ndar bi-bakca yätivo li-heviyaldali. Äzze 
u-därvis, bu-zör qud-datrAUe ad?öb^r si-bärte du-&ai. mhäy<^lla 
mlälgul ömmo trau li-darviS d^iöb^r qlgäbi, elo g§qot?^no qanailiu. 
^äber u-d&rviä ^Igäba. ömmo hä darviS. ömer qdm, kle kä^ndar 
bi-bäkca yätivo li-heviyaidali. ömmo zöl| katyöno. qänmo i-s^tti, 15 
qrela li-jeriye, ömmo sümlan klica usÄmlan baqläva um^k^lo 
wi^mlai ?äräq, nqfq|na lü-kef li-bäkca. äzza hiya u^l-jeriye, äzz^l 
-li-bäkca. hzälle kle kändar yätivo, hdwe u>ü-darvi& , ätyo i-s^tti 
a'i-j|riye, yätivi, aliftlle wuställe ^aräq wumkäyäflf^ köf räbo. ömer yä 
darviS, ömer ha. ömer sqüllqli källät, izöli, azwan trö-s^sye Brene.20 
azville lü-darvis trö-s^sye firene u*ati. slmme kar-d&tte , räljivi, 
käi^dar u'ü-därviä külha ml slsyo. räljiYO i-s^tti u*i-jeriye, kül 
^hdo ml sisyo, unäfiq|. ät^n fiamäö yaüme, nafgl h^llah^lla ^äli 
-valai wmla-jäjam. ömmi minyo? ömmi maÜ^zämme i-barto du-äaf. 
räl{u u-sal wi-jasekar, w^zz^n bqtraiye, ä^dälle b9traiye. mät(nne.25 
amqätäjle li-idskar wulkändar, wl-ljätdne u^l-jeriye at^n almaass|;l, 
ükändar a>ä-darvi§ fänsi kimq^tli. qtfle ^Ikändar ärba^ älfo mi. 
-^'äskar dä-mj&m, wumsikke A-därvis ws^qt^Ue 14-^äjam. ömmiläno 
maubBle i-si[tti. äti kandar, mät| lu-baito, yätu, simle d&%ve 
wumkäyäflfe uräq^di, wumhgr^le 9äle lu-mälla. köt^n dl-qrito,30 
kömmt yä rabbi Sibho lismoli, mi» qäis Säfg-rto-yo. uyätü bu-baito 
, akmähk\m ^äli-valäi. 



X (U6-) 35 

kitvo gairo u^atto, fansi lävuUe äbne. älöho hülel^n trö 



22 X (116). 

äbne. qrel-isme du-räbo kandar, isme dü-nawmo jänninär. mät 
ü-bäbätte, hö^nne nawme. ly-emo ksaim(Jlle ^bmöre, kimgadyo 
marke umärke wi^km^klölle höd yärivi.^)rärivihäv^r-räbe. mgtvtla 
sä-(ii)iiö8e rö?^. sätq-yo, tärt^yo kri^^^n a-^eze da-(ii)nö8e. t^-hä 
ölälyo ä-tre asgtli mm h^döde. ömmi 16 kövelan haühä, o(z)zkn 
b^biito külhä r^he dhozena mü g^mamt^na. qä'imi saf^ro, simme 
kär-dätte. iy-emo bäl^yo wäladi laiko g^zöliü ? u*^no Ihddi härke, 
mü g^saimQno? ömmi 16 zai^at, g^(z)z&n wcjtena. tlöbbe l{ätgr 
m^hdöde wuns^qqe ahdöde. äzze kandar lafi-qgblo wazzaü-jänninär 

lOlafü-sarq. äzze kandar azze lyalai. abzel-ahdö ^alu-biro. mgUäle 
6mmo yä z^läm. ömer ha. ömmo lö-kyötvit agre^o? h^Ue bä 
^Ikandar, atto kä^fstq-yo. ömer aiko? ommo gäbi. ömer hat 
manat? ömmo ^no bärto di^-j^miro di-valäi. ömer mä kitl^li? 
ömmo nöso lätli, gaüri mäyit, kitli bärtö. ömer g^dotöno. äzze 

15%äma, azzä-lu-baito, yätiyi ömer ü-suglaidal{ minyo? ömmo bas 
g^zölj mäsq^t a-j^nainät u»öt^t lii-baito, hänq-yo suglaldqli. ömer 
känso. közze kandar k^misqe d-j^nainat ugdö^ar. köt^n ^Ibärtet 
di-ljätüne ^tt^lbila. kömmo na^ämtq-yo. kandar ömer häva ^d- 
mitn^Mna mena. hüv^Ue, fä'^s kandar u'i-ljätdne. közze kandar 

20kmasqe ä-j^nainät u^öte lu-baito. ü-hä lälyo simla li-ljätdne 
^hsömto bäsimto. kandar ömer hätlan ^dmahasmina. M^ätdne 
ömmo lö, ad-141yo (^no uhät gimsart^na. ömer minyo u-&4rt? ömmo 
g^sotina färaq, kän härivit g^tomgällql) , ukän harvQno atmdgli. 
ömer i-tämga aiko? ömmo pt^zalna. ömer kä'iso. mamt^lle ^aräq 

25 istalle, härivo 1-liätdne. ömmo qdm atmagli. ömer hö-dmahaSmina. 
mahsämme. ömer dö edmäh. msähälle ü-meher. ömer dmohene. 
ömmo lö-ksaimöno. ömer qal? önmao lö bü-meheräno. ömer baina? 
Ömmo bu-meher-didqli u-täht^yo. amhele ü-meher-dide u-t4ht9yo 
n^k^le. ömmotmijglqlili? ömer e. ömmo höve haram ^äli, |llah menql) 

SOgaüre lö-ksQqlöno. közze kandar li-j^nalne ub^lalyo köte lu-baito. 

u-hä yaumo mgllela li-l^ätdne ömer ka(z)zino b^brfto w^teno. 

qayim kandar izze, äzze llj^rbe, kle räl^ivo ^älu-sisyo. hävi lälyo 

«jale. dam^l{ bi-Ijärbe. hävi u-rabah ^dr^^o bi-ljärbe. marfele 

u-sisyo bainu-gölo. häviqr^tan, sdh^n u-yaümo, kle dämiljo. qayim 

35mlelele qälyün, ^Stöle. h^Ue h^zele kit näqvo d^?gbugro qdme. 
hzele knäfg-q Jgbugro sämyo. maufäqle ^df^ro l]i-jgbügro. bizl^ 
u-^äfro Iji-igbügro. kandar kimfarij ^alc^'^äbar ft-ißbügro lu-näqvo, 



X (116). 23 

maufiS^qle din^rq lij-jgbügro, mähätle h&rke. ^äbgr g-^gbÄgro, mau- 
f^qle hreno, mauf^qle Ig-jgbügro möhdmsi happöto, «Jäbs^r ulp 
-näf^q. kändar mäl^mle ä-(d)din^re , mahtile bi-kisto. qäyim kän- 
dar, kitvo ^ame säti^r, abfalle ^älu-näqvo. äzze b(^tru-n4qvo. 
Dahat ü-jgbügro alkäbbo nanmo. nähat kä,ndar b(^tre lii-kabö. 5 
^äb^r hzele ^Ikandar audäe na^^mto, kit biy-audäi «^^sri d^räyät 
k^mälzan. hzele kit däno-ddin^re. mauf^qlele iämqd-dinQre 
unäf^q sljöjle u-näqvo, raljü «jalu-slsyo. azze Ivaläi, sq^le arb^jc^ 
bägle usq^le arb^^ö l^ürje u'äti. ati lu-näqvo dg-^gbügro, aftähle 
ü-naqvo, »aber hzele kit tart^meni sämyo kle b^gave dü-kabö. 10 
«jaber kändar. kä,ndar möUele lü-tartemeni sämyo, ömer varöh 
mö ksaimit-ä,rke? ü-tartemeni sämyo mfötäsl-aühä. midde lahdöde 
bü-dibölo. msäfero hol msnye lö-drall-ahdöde. ^asriye yätivi. 
yatü kändar errdhe, uyätü ü-tart^meni sämyo errühe, külhä bäSqa. 
mlele u-qälyun ^Ikändar. h^Ue hzele katyö h^dö mamtel-ahsö^mtolS 
lu-taii;^meiii. az?ürto dlyaq mena lait, ä-jülaida külle semo udähvo, 
mäyit kändar ^äla. ömer wawafle ml baiti, ai därbo g^(z)zi 
utQreno i-säfgrtäti sü-samyäno ? mähätle hsö^mto qmö-tart^m|iii. 
kötyo adnö^gqö kändar, ul6-kmäj|ryo mü-tart^meni sämyo. mahäämle 
lii-tart^meni. fais kändar käfino. äzza mamt^Iale ^hsömto g€r. 20 
sm^tla u-s^'ünaida um§häläl{la arriset-sauv^^^ta, mähätla qum 
kändar i-hs.^mto adänro. h^rre b^hdode ugähil^i. kändar kmähs^m, 
wü-tart^meni ömer maikoyo i-hsHmtaidqli ? ömer ^ami-va. ömer 
e. dämilii hol saf^ro, saf§ro qä*tmi mista>'älle bü-d^b^lq hol «jasriye. 
k)-drälle ^hdöde. ^mhäv^lle lü-mft 9äli-kac^ke. atyo alvisla ger25 
bad^le. mauqadla d-hnävät ^dkähdar. khairi bj^h^döde ugö^hlii 
hiya ukändar. ü-mfd ömer si\m ahsömto hed köd^at löno wul- 
kändar. ömmo ka'iso, simla ahsömto Idwe wilkändar, mähätla 
bii-sifi^qo dii-mfd ahfeto dsämo. mahsämme. ^mbär^aq ü-^äft. qä'imle 
kändar, päzele hä-saife ; mäq'ädle ü-bähro Ikändar u^aber b^näqvo 30 
ll^dü-sibäk taht^yo. äzze ^hz^le klai-käc^ke alhdda kla mräl{to 
^alu-täht. ^äber algaba. ömmo aiko majr^lqli dötat? ömer öno 
^ainali-no, qt^li. ömmo lönq qt^li. yätivi ^mkäyäflfe. ömer qdm, 
m^Ue li-käc^ke, qüm dozän. ömmo laiko ? ämer maubänn^l^. ömmo 
lö koty^no höd lo salm^t ^amiy-attäyo. ömer g^malhaqina. ömmo 35 
l^afr. qäyim siml-^äma. näfgq haiye m^f(§me di-käc^ke köm^o. 
ömmo qt^l I-haiyäti. qtfle i-haiye. ömer i-ma^naida minyo? 



24 X (116). 

ömmo häti i-sähve du-^äfd-yo, qaüwyo niQlltlqli qtäla härke^ läsan 
dlö n(^fqö ^Iföte d^brito. ömmo qdm dozän. qanmo näfiqo. man- 
f^qle ä-ka(l)lat u^a-(d)d^rräyät u*ü-mäl dkltvo tämo, unäf^q mat^&lle 
^-bagle umarlfaüle i-käc^ke ^älu-bäglo urdliü ^älu-sisyo u*ät^n. ati 
5li-yaläi di-l{ätane di-j^naine. manhdtle k-ikme gäba. h^lla li 
-l(ätüne bi-käc^ke. hi^ru baite dem^l^; älyaq mena lait. simme 
m^k^Io u'älitUe. ^is säpto si-l^ätäne df-j^naine. Omer l{ätane. 
ömmo hä. ^edötat mmaina? ömmo laiko? Omer lü-balad-didL 
Ömmo e. ömer süm kär-did^li g^zän. äzzä m(^lla lij-j^miro lü-babo 

10 ömmo bä. ömer ha. ömmo sq|li hä g^(z)zi «jäme, tröv^n äj^nainät 
loHät. ömer e, mustaflit. 4tyo i-ljätüne lu-balto. kitle Abro lg 
-j^miro Ijört. möjlele lu-bäbo. ömeryä abri qüm izöli hat u'emql^y 
zöl{u saiitq si-ljätdne, iiö g^(z)zä ^msäf^ro. qayim äbro dü-j^miro 
u'iy-emo, it\n si-ljätone si-fiöto. h^Uäle Äbre di^-j^mirq. ahzele 

15kit az^ürto ^am kändar, älyaq mena lait. mäit^äla äbre dü-^^miro. 
^Ivisle u-jazmaide uda^^r lu-baito. mj^Uele lu-babo, ömer bä. 
ömer hä. ömer ktt ^zfürto mm kändar, Jo k^b^eup ^air hiya; lo 
S9q^l&tli-yo mene, g^qQtänno rühi. &zze i5[-j^miro alb^kändar, 
h^lle-bä l|i-j^miro uhäru h^ngi d^kicyo säf^rto. mQllele lü-j^miro 

20^1kändar. ömer kob^eno dobätlf^n-yo läbri. kändar qäyim ^mdafvin 
aqhir. ömer ai d&rbo g^dobena? ü-i^miro ömer geSqqdnna bu-zör. 
ömer ßy g^ro&aüno anof^qno^ ii6\\ ^sqdla bü*zör. mq^t^älle-lkändar 
ä-(b)bagle urafiü ^älu-sisyo umarfiaiile ä-t^rte unäfjq ml-valäi, 
qäyim ü-3^miro, mäq^mle i-valai küla. näfiqi b(^tr k^ndar. mglläle 

25li-käic^ke alvä& i-qmistäti wi^mqät^l, zarbät lö k^jöber biyai. f^Msle 
^Ikändar wijmqjit^lle woljrtz bainötaiye wQqt^le iy-^4skar, qt|le 
^äskar küla. ^äber li-valai, £^nh<^lle mäe uz^mre, lö fäis g6r A 
-iamiro u*ü-äbro. äzze lu-divan, qt|le a-tre umamt^le an(n)-arbai 
adnötätte u^ti. mat^ lä-ljätüiiät. ömmi mi-simlolj? ömer älq lö 

30niarf^li h^, qt|li külle, wnklin adnötet adbäb^l{ udahün^li. baliyo. 
ömer köyu löb^l^ ^älalye? ömmo lö. ömer köb?^t ad^är. ömmo 
jas mö moUi? ati kändar lu-baito, nähat bu-baito. mhalhela li- 
y-emo wQfslho. kltvöle qar^S ^Ikändar, mahraüle WQb^dele bl 
-Samara, ma^amalle qi\8ro uyaudäyät. mammdlle ^asri yaudäyät 

35bu-qA?i*o, kul-iyaudäye mähätlebä d^räe mdärb u-mäsma^dan, 
kmalzan f^blälyo ublm^mo. ömer h^ve haräm «)äli ikän ^kmohanno 
i-(n)Di&dni ^äli, adl<^-mh§ro g^dom&ljno gäbaiye. 



X (116). ' 25 

msäyele miy-emo ömer ya. ömmo 4bri. ömer lo sämi^at 
ll&bro raü-jamnär? ömmo lö waläd, sömin mine demqli, mzayaj 
afiünqlj. alvlsle i-qmisto uräljü ^älu-slsyo. ömer ka(z)zino msäyänno 
9äl alidni. äzze lafü-sarq, m^i\ lyalai bainü-gäw^r. isgil «jämaiye 
bu-lisönätte. valai r^btq-yo, mä-ködaj mäne. äzze Iqahve, yätü 5 
bi-qähve. km^he bu-tämbür hä zot^yo w^g^zörner ub^l|^. käyü 
leb^t kandar ^äle. ömer g^domäitli ü-tafsir di-zmQrtäti minyo, sqül 
u-bähbi8-didql{. ömer yä affändim lö-kmitähke. ömer ^8qüll()l| 
u'ahkaili. ömer kitvo ha isme j^(n)ninär, azze liiw-atro dä-8ä,mye, 
mamt^le t^rte tau m^naiye lait, u'öno ^ame-vi. äti li-valäyäti, 10 
amsikle lu-mälko du-gawir, ömer ya g^döb^t ä-tartäni yäXlokmar- 
fgnql}, wükle-msiko härke häni tm^nääne. ömer laibqli ^dmah- 
vätli-yo? kändar m(^lle lü-zot^yo. ömer bele. ömer düs ono • 
u-afidnq-no. ömer srölö? ömer e. ü-zotQyo ömer ^äjab, kandar-ät? 
ömer e, kändar-no. ömer samm i-valäyati dg^qt^lgh valäi. ömer 15 
hävq-no. alvisle i-qmisto u'dzz-^ämu-zoti^yq. azze lu-habis du-mälko. 
qrele lu-j^(n)ninär. näf^q. hzälle h^döde. h^Ue ubäl^i. sälgq 
kandar sü-mä,lko, ömer arfai u-zlämäno d^kicyo bft-habis. ömer 
lö-kmarfene. ömer kändar-no, hano afiüni-yo u-msiko. rä?^l u 
-mälko. ömer arfaiye. ömer b(^t§r dmcjllqli k&ndar-no gi(m)marfene. 20 
marfele. ömermü-mamt^lql^^ämql^? ömer mamt^li tärte u^^sri tä^ne 
mjjtmne adbägle, sqalile lu-mälko wamlicjUe 4-tärte mlä-träbne. 
smötle u-saifo, ^iäber rise du-mälko, qt^le u-mälko umaaf^.qle 
ä-tärte a'ä-(b)bagle. mamt^le bärte du-mälko ^ame nnäf^I baioi 
-valai, qt^le i- valäi küla. wü-ZQti^yo ömer kandar. ömer ha. 25 
ömer havulli §hdo m^naiye, öno u-gremdlm-no. hüw^älle bärte 
du-mälko; WQzm^Ue lü-ZQt^yo ^äl ^skändar äbn qamain, qt|le 
tarte m^dinät u*at^l-lu-baito. näf^l isme b^brito, u^ü-z^t^yo 
>»ämaiye. kilme b^^ärabi skändar äbu qarnain qätal m^din^tain. 
mii-yaumäo hävi skandar abu qarnain. — 30 



XI (101). 

kitvo trö hauröne, a-tre hadöye, d-hä daulätü u'ü-hä bemijal.35 
kozzo-bemijal ^Isu-daulätli , arhamle iy-ätto du-daülatli Ig-haüro. 
k6zze u-dadlatli li-dukäno, u-b@mijäl közze Ib^daulätli ksöyim ^ämi- 



26 XI (101). 

y-4tto ü-Su^läo, uk^mämte kalldt. u-daülatli köm^lle lü-faqiro, 
kömer maiko-ne a-kallatani? komer älöho hüleli. ätte da-danlatli 
m^Uäle lu-bemijäl, ömmo süm lägam m^gäbaina ^Igäbail^u ulo 
härülql^. ömer 9äla-5aine. qrele la-%le lu-bemijäl töljü Jgwadu 
5 ?ämi. simle lägam räbo Bölu-balto di-z^n^ke. — . ü-ha yaiimo azze, 
mamtele i-sisto du-haüro du-daulätli, mamtiyöle bü-lag4m, m9fqöle 
lu-s^qo. dzze li-dukäno dü-liauro, ömerafidno, ^zvilli s^stati. ^blebe 
u-daülatli ömer häji didi-^o. ömer b^mö-qäis zvinölqlj? ömer 
b^j^sr^ kis^. ömer kä*iso. qayim u-daülatli, azze lu-baito. häno 

lOu-bemijal dajar bü-lagdm, meqjm mad^älle i-sisto aldükta. äti 
u-daülatli, mtaqt&qle bu-t&no, ömer ftäh u-tär?o. ftähla ü-tar?o. 
ömer köyo i-sisto? ömmo kla lälgul. h(Jlle «>äla, h^zele i sisto 
lalgul, ömer yä räbbi, azyllle ^Ihaüri ö^^do sisto, ksöbho läti. 
mäd^Älla liy-&tto ömmo mede lö k^öbeb ^Imede? ömer yimkin. 

15dä^ar li-dukäno. äzze u-b^mijäl bü-lagam, mamt€le i-misäi du-s€mo 
di-zen^ke, hüläle-yo, ömmo izölj ahvaile-yo algaüri, mär zvinöli, 
mc^ttauwyo? moblöle bü-lagam algäbu-mer^ko ü-haüro, ömer aß Quo 
mö^ttauwyo i-m6äyäti? khöy^r ^älä, ablebe kömer hati dätti-yo. 
khöyas qäne, ömer b^mö zv^nöl9l{? ömer mö^ttäuwyo? mäd^^älle 

20lu-b6mijal, ömer sq^löli b^J^^ri lirat. ömer kä'iso. äti u-daulätli 
lu-baito taqtäqle bu-tär?o, ömer iftäh. ft&hla u-tär?o. ^aber u-bemijäl 
meqgm, mamtele i-määi bü-lagü,m. ömer hö^rme. ömmo hä. ömer 
köyo i-msäyedali? ömmo kla. hozyöle, ömer yä räbbi, azvllle 
öj^do laBüni misäe, häma kömmst i-msäyati-yo. iy-ätto ömmo 

25 mede ksöbeh almede. ömer yimkin. äti li-dukäno. 

qänmo i-zen^ke m^Uäle lu-bemijäl, ömmo qüm sum m<^klo 
umzime; ^azim alidnqli, g^dotyöno öno t^bliöno. ömer kä^iso, 
maubele rözo um^k^lo m^gaba, u'äzze lu-baito um^blöle 9äme 
wusqfle bäsro wusq|le ^arag m^gäbi-zäneke WTitbi\lila lälgul. 6mer 

30 a&üno, itöli algäbaina. ömer alm^ne ? Ömer simli m^klo. ömer 
ydlla. ät^n su-bemijäl. ömer a&ÄnO; u-bemijäl, i^J^do gäwi\nno. 
ömer abrilio afiüno, ömer köyo ättql}? ömer klä. khoyärbä, 
ömer häti ütti-yo. däjar lu-baito. hati azzä bü-lagam meq^ 
lü-baito, yätivo bü-baito. ömer ftäh u-tär?o, ^ftähla u-täno. ömer 

35 yä rübbi, afidni gäwa^r, mamt^lele ätto, häma ksöbho l^hät. önuno 
höro baitQl}, qai mede lö ksöbeh ^Imede? dajar sü-aMno, hiya 
azzä möqs^ bü-lag&m. äzze l^sü-afidno. hzele kla yätüto sd 



XI (101). XII (106). 27 

-afiüDO. ömer afiüno, ömer hä. ömer haüvyo i-kälaldqli ibri^o. 
ömer brtljet lälö, alo mädimlqlj. yättvi stalle ^aräq wumkäyäiflFe 
la-tlöto, iy-atto ^ämaiye* ömer afiüno, fds bu-täno, mcjlle lü-dau- 
lätli, qi^t gövanno. fäis bu-tano Idrval. häno u-b^mijäl n^kle 
uqäim, ömer aMno itöl^. ömer laiko? ömer ^dmäl{ s|ttti, häno 5 
u-bömijäl kömer lü-daulä.tli. ömer e. äzze u-daulatli dämglj gäba, 
n(kle uqaim, tlu^^^ \M^^ md-bemijäl. ömer rämhul, ü-daülatli, 
itöli algäbi, daür^-yo. slmle lu-daülatli mök^lö w^^jräq waqrele 
lüw-aidno lü-bemijäL 4zze algäbe u-bemijäl. yätivi, ^stäiUe wäq 
u'äljöUe bäsro urezo umök^lo. ömer afidno, u-daülatli m<Jlle lulO 
-bömijäl ädmali sätti. u-bömijäl ömer 16 köve. u-daülatli ömer 
daino-yOy qai öno däm^l^no Battqlj? dämgl( n^kle uqäyim. mähatte 
mök^lo böter m^ddamgl{ u^^räq. mahrauwwe ü-dauläitli, mastallale 
samo. maabälle aqw^rre. mö^rralla Idi-valäi, ahal dü-mäjlis, ömmi 
ma gisöql^t? ömmo g^soqlöno u-bemijäl, u-aMno. ^8q|la u'dtyo 15 
lu-baito. yätivi wumkäyäflfe. ömmi mäyit trö möyit. tu sme(r)rä safi. 



xn (106). 

20 
kftvo malla, h^zele ha kacäl. ömer yä kacäl. ömer hä. ömer 

16 kötat %ämi? ömer laiko? ömer mäl^mina apsöto m4-kärme. 

ömer bele. äzz^n laq^n ^bhä calk^yo. ömmi calk^yo. ömer hä. 

ömmi 16 kötat ^ämaina? ömer laiko? ömmi lii-tulimo dan-apsöto 

lä-karme. ömer böle. azz^n 4-tlöto u»u-hm^ro mmaiye. äzz^ii25 

atlö^l^e absöto m^mQre dä,-kärme. m^läille n-ta?no. azz^l-l^qrito, 

äzze u-malla albaito, ömer hyawullan. ömmi ^äla-mine, töl^u 

itau. ü-kacäl ömer 16-kyötaüno härke. u-mälla ömer qaüwyo? 

öm'er haühä, ntse säfire lait h^r^ke. äzze ü-käcal aMno dähdo 

äkla koJiizlo bu-d^labo, kit kiihlo b^,'aina, ähdo säf^rto. ü-kac4130 

ömer gi(d)domlima, gäb^ll. ömmo lö. ömer bele. bü-z^r mäqlable 

u-ta^no bü-livän. öimno bäbo, i-iän^ke, k^mi^mle u-baitaidan maye 

b^lälyo. ü-mälla ömer käcal, köb?at d^honqdtli? ü-kdcal ömer lö 

lö, lö ze^at, g^madmaljnqli bü-sibbak. yätivi Idlgul. havi msriye 

i-zenqke yätivo qmi-ndro, uhö^nne dämil^i su-ta^db dän(ii)-ab8öto. 35 

ü-kdcal kle yätivo ^aine ftihe. khöyar bi-zeneke. i-zeneke öj^do 

^tkömmo klen dämil^e, mamtela hdto kömq, mähätla psau^a we^q- 



28 XII (106). Xm (130). 

t^lla bu-t&no d6te u-d^st-dida, dämil(0. qäyim d-kacal, hedika 
simi^tle ü-fit|to m^'ide di-ieneke. mähätle bide. ati ü-d^st di-ieneke 
midie lu-&4t^ f^grisle. qäyim &-käcaL ü-kacä.1 simle rdhe ^tto 
ukömer mö-kob?at? ömer kob^eno denöyäkno. Dmer kitlan zaife. 
öü-kacäil u»ü-m&lla u*ü-cä,lköyo. ömer b^*ai därbo? u-d^st. ä-k&cal 
ömer cttg ^däfirql^ bainä-däföto du-t4no. ömer sqüll^l{ i-g^daitäti 
i-mbäsälto. hüle lu-käcal. u-d^st cikle dä&re baina-däföto, m^dlele 
lü-kacäi m^lälgul, wuqtä^Ie bu-sälfo. äti Isd-hauro su-:c41köyo, 
köl^^l bi-g^daito. ü-calköyo ömer mü>köl(l^t? ömer koI(&imo 

10 wände, ü-calköyo ömer hairän haliyo. hülele ü-zibbo, k^nöq^tle 
u-cälköyo. lö-köte mede aflfeme. ü-kaeä,I ömer hete li-ndro, mölle 
lu-cälk(^yo. wqljrizle u-fi^t^ psaü?^t di-zen^ke, hiyadäm^lito. u-döst 
qmo-tdno u-qtä^ da&ro. kleqmq-tano simle ndro, mähätle säfddo 
bi-ndro, wugri&le u-fidto mu-tdr?o. atyo i-ieneke, 6mmo mü-kob?at? 

lömdkke. ömer kob^^no adnöyäkno. ömmo kitlan zaife. ömer mhai 
t\isi\[ lä-däföto, giedkno zibbi nöyäknal). öimno tr^ve. amh^la 
t\za lä-däföto, mlähdlle ]jL-säfddo wijljr^zle bainä-däföto , hdwe sä- 
hino. cik bi-zeneke. ömmo dflf yäq^döno. u-calk^yo ö?do d^kömer, 
ld-kacä,l m^dle Id-bdsro mi-ndro. d-calköyo midlaide li-ndro 

20dmaufjiq u-basro, qänto ide bt-mesine. bizo, näfgl bi\qbnq 9äli 
-mesine. d-mälla ömer mlö-baito mäye. qäb^s md-s^bbdk, näfgl 
tqwiri mrsöne dd-mälla, nmänto i-zen^ke umäyit u-d<^st, uqä'üni 
u-kacäl u'd-mälla u*u-calk^yo matednne u'ät^-la-baito. 



25 

xin (130). 

kitvö ha äga da-köcar, kitvöle dbrq mah^bdl daiv^nq. ömer 
gimhävännq-lqli kalq. ömer mö-g^sämnq bi-kälq? ömer dmäl( 

SOgäba. ömer lö-g^dömdlino. közze qma-?v^ne d-dbrq. ömer g^tq- 
läbnöle Idbri. tlgblele dttq, ksöyim 16 söyim lö-g^dömjli gäba. 
i-kac^ke möjla Id hamyj^nq, ömmo alväsli bädle d^gadre, ug^rglj- 
v^no ml sisyq. u-gadrq kle bu-tdrq. alvisläla jdle-dgadre, kl^u 
-sarvolaida 9äla. räliivq ^al sisyo ii'azzE lsu-gadr<j Id-tdrq, 16 

Sökodd^la, slmlä rdhä r^mijyq. k6te matrq, azzWgäbe, ömmo r(j9yo, 
ömer hä. ömmo lait pd&i uqqddäha? ömer ^Im^nne? ömmo 
sdmli narq dimSahn^ng. simlela ndrq. aft^^hla rdhä qmi-norg, 



Xm (130). XIV (91). 29 

knöfah bi-nürq; kltla näqyq bü-äarvQlo, knöfah bi-nürq ukhöyar 
bü-n4qvo. ömer ägä. ömer hä. ömer hävo m^-(n)ndqv9-y9? 
ömer hüs täras. anfühle, h(^lle bu-ndqvq niqlä hretq, wunfähle. 
ömer aga m^-ndqvq-yq ? ömer qayätli rümhq härke , ätino ?lgä- 
bql| admän^hätle. ömer l(wjjzzi'^ dodäracj mänähnö. ömer köd?at. 5 
ömer ai-därbq? ömer sah^n hänq aqfme witöli h^te h4r^ke gi(n)- 
nöyah, hänq-yc} u-darmonai^e. msähälle lu-r^^yq umäqö^mle. aft^hle 
rdhe In-äga. ömer ü-aga hj^t rägli härke nhöjt ah^dö härke uhj^t 
u-darm^no härke. mähätle lu-r^?yo u-darm^no härke, bäsimle lu 
-r^?yo. ömer agä. ömer hä. ömer kül yaümcj itöl} g^mäh^tnql^ lo 
mü-darmonänQ. ömmo mal(räb9, az Iktnq ättqli^? haüha kömer 
bäbqlj süm, kömmst lö ko^§ano. u'ätyq lu-baitq. äti msriye, ömer 
köy-ätti. ömmi klA. ömer gi(f)fgll4gno m^bäbi, aflö^gle. 

azze ä-hä yaümq lü-dv^rq. kitte k^tötq galabe. äti hä nuljr^y9, 
ömer lö kimzabnätli fiamiä k^tötq uzögo. ömmo böle. hdlälelö 
fiamis k^tötq uzögo. ömmo kön-a-kallat? ömer Sqüll^lj u-zögo trq 
fois gäb^li ^grau d4-kallat. sq|Ia u-zögo, mähätla bu-küljo, kibla 
qäna. u-mer§kq d^sq^le a-k^töto mdäväsle-layo m^llaljälf u^äzze. 
lö-mtänBla. äti u-gaüro mü-dv^rq. ömmo mer^kö. ömer ha. 
ömmo mzäbälli fiamiS k^töto uzögo. ömer kön-A-kallät? ömmo 20 
klin^^äme, trele u-zögo grau, ömer (Jh ^maitet, az Ucyo u-z^gq 
did^ll? hösü lä-sqtle ü-zögQ. ömmo va-^ waile. ömer alö, n^- 
klel^lj. ömmo dlövevq q4rw bu-kdliq, kitvö-be dnakvöli? qäyim 
^qt\le iy-^tto. (tu smöra safi). 

25 

XIV (91). 

ömmi kitvö hä u*ähdo, u-gaüro iy-ätto. d(ii)n&q9lä azö-mer^ko 
lä-sauköto, mhel-u-närgq mrr&gle. j?r|hle rägle. 4(n)naq9lä qayim,30 
äti lu-baitq. ömer ä(n§ke äql^b u-td^no. ömmo qaüwyo? ömer 
qtö^^li zibbi. däm^l) bainä-gäle. ömer i^n^ke , sümli mök^lo bä- 
simo. ömmo lait mök^lö bäsimo. ^mh^Uelä. ömmo hohöh, öno 
köte qim-didi uhät lo köte qim-didqq« qä'imo g^bino, äzza si- 
y-emo. tkih tlöto yaüme, qäyim azze böjra. ömer zön^ke tefi lu35 
-baitq. ömmo 1^ kotyöno. ömer qai lo kötet? ömmo lö kotyöno. 
ömerqai lo köt^t? ömmo dtto s^'dtto gdömRo? mahvi(l)lelä zlbbe. 



30 XIV (91). XV (162). 

ömmo häno raaikö-yo? ömer ^zvüli. ömmo bml zvilloB? ömer 
zvllli b^qadro na^ämto. ömmo mal{räbo qai lo-zvilloli bi-qädro 
rabto? ömer 16 hä^yöli aiko-vä. ömmo aik-atin ^Iziböno? ömer 
ätin iQqmo-täno. ömmo gälabe-vaiye ? ömer tdre-vaiye. ömmo 
5 g^dobätvo i-qä^ro rabto , söq^lätvo hä räbö. 



XV (162). 



10 kltvö hä zläm tujar, kitvöle grg^q, isme dü-gremide ü-darvts. 
azze 14-qaise, h^zele mjstdtq ^djin. maub&lle jdq^l-dide lä-jln; 
hävi daiv^nq, ^mzayah bainä-jln. kär^li u-tijär %äle u%äli-bagdltq. 
h^zälle i-bagälto, lö h^zälle u-gre^Q. ömmi mö-barülan mene? 
u-tujär um^re du-baltq. maub^lle lä-m?äre 14-jin; ciille jnle, faiä 

15 zalt^iK}. köwe mistavöt^ bainä-jin, km^blile. gäver mä-jin, haüvyq 
iy-^ttq Ä^-gurimaide. hävile abne ml-j^nmye. fäis arbs-Isne baina 
-jin, kle zalt^nq, ^mkasy^ i-Iäsaide bü-pgrc, kmazheri %aine bainu 
-p^rc, ^gzöyah hä mene. h^zele lu-devq iy-ättq alj^löle, näy^hle 
lü-darviä. h(Jlle b^^aq^l-dide , ömer mö-g^samn-ärke? qayim äti 

20 l9qml-valäi dü-tujär. ömer ^aibQ-yq, lö kQzzi bainl-valai. simlele 
qäris ^dköfe mi-valai ul4rvQ,l, yätü bu-qäris. ^ 

näf^q ü-hä yaümcj, h^zele hä aqtflq, kle u-saifq U'i-tfij;nge su 
-qt^lq. mamt^le u-8aif9 U'i-tfi^fige lu-qäriä. ^msäyälle la-m^re du 
-qt|l9 ^ali^-qt^lQ , §hz411e 1-läsaide , ömmi ^Ima-qt^le ü-zlämänq ? 

25 kömmi-rruhaiye di-valäi, kömmi lö k^d^fna. kömmi lavq daqtfle 
maubele u-saifq u^i-tf^nge, aikq dhQz^na u-saifq U'1-tf^nge i-da%- 
vaidan mlanek-yq. ömmi ma^lüm. ^msäyälle lö-rasäyälle, lädin 
almane. azz|n ^tre lü-saidq, h^zälle ü-darvis, zä'in mene, kle u 
-saifq ii'i-tf^nge ^äme. ömmi ü-saifo u'i-tß^nge dü-qt^lq-ne, kömmi 

Se-rmhaiye, kl^n ^ämäno. dänri a-msaid^ne lu-baltq, mahkälle ^Idl 
-valai, ömmi kit ha lärval mi-valai, kitle qäris, kle u-saifo u'i-tfi^nge 
dü-qt^lq ^äme, zäy^^na mene. ömmi zöliü ^4srq, h^zäu min ^zläm-yq. 
azz(n ^äsrq, 1<J qädiri d^mqa(d)d^mile, zan^i mene. azzin li-valäi, 
mahkälle, ömmi lö-kmajrgna mqadminäle, läcy-anq zläm, jnle lait 

35 «läle, u-p^rj-dide hävi s|tq. hävi bähas bi-valäi, mä^aUmme u-päsä. 
ömmi qümü dimfarjina 4äle, 1(J qQtlinäle. ömmi g^qi^t^l nöse m^- 
naina. azze u-päsä udi-valäi külle, lö-kmajrin ^mqa(d)d^mi lu 



XV (162). 31 

-d&rvis. i-m^re du-qt^lq ömmi hänq u-saifaidan-yq u*i-tfg|;ngai- 
jan-yq. äzzi[n m^ddalle. kithava ^mdä-jin ^ame, k^mohe u-saifo 
aq^t^l; kmohäbbe saife u'atf^naq, köwe dul^onq, 16 kumhaiss^lile. 
fä'isi ^m^aj^be di-valäi mene; aina ^db^läsbe bü-darvis ^q^t^te 
di-valäye ^äjizi mene. köte U-valäi öli^l unöfjq. közze lä-d4rbe 6 
da-(n)n6se) kimsälähhe uqQti^lin. hävi mal gäbe gälabe ^dlö hj^- 
z^be. msäyä^le lu-päsä lä-saltQnq , ömer kit ^zläm bü-faRalänq 
gäbainä, 16 km^qtgl ul6 kmiS^msik, hauhä simle bi-valäi, ^q^t^l 
ä-(n)näf<^qe u>ä-dä^^re, bat^l ö-bäzar mi-valai. ktüle kägad lü 
-sult^nq, msäyaJe ^Isu-päsä, ömer l^pljü ^dmgskituUe, m8aiy?i-10 
tulli-yq d^hozena minyQ m^mede? ktüle lii-päsä, määya^jle lü 
-salt^nQ; Omer laiban; qt^le i-mskar kdla; kmohäbbe ä-zarbat, 
köwe dul^^nq, wuk^m^he ü-saifq aqi^t^l. qayim ü-sult^nq, simle 
^äskar m^britq küla, äti arrise. ^mfar^je ^äle, 16 qQdri mgskile; 
kmoh^Ue köve dul^i^nq, matlä>fle i-<(4skar. yätü ü-äglt^nq m^qäbill5 
dide, hQllebe bu-düruben, ömer mtn(ii)ät m^mede? ansän-ät? 
haivän-ät? ömer l{altqä dälq-nq, simlql) ^äskar ^äli^ kömmst g^(z)- 
zämq; qais ^dm^mt^t mskar g^qQtännä bu-hailq dälq. ü-sgltQnq 
ömer qümu mibezü ä-^asekir, aträyuUe; aq^t^l ukum^älah, nösq 
16 knmtäne. 20 

näfiqq bärtq du-päsä lu-sairän. alqqti^le mu-sisyq ; zä'ifq, 6mmo 
g^qQteli. mqblöle lu-qäris, ömer käc^ke. 6mmo hä. ömer ^bz^r 
16-ksamii-9äm^lt, köw^t iy-attaidi ahvi, 16 köw^t g^q9t^nn^ll. ömmo 
g^dauvy^nq ulj^ qQtl^tli; ^1^16 tau menqlj g^s^ql^nq? ömer e. 
qäyim simle 9äma. 6mmo hläq ü-pi^rjänq. ömer lö, I6mm^t-aühä. 25 
ki^b^q dömer s^hläqli ^dnqhr^le. ks^yim ^äma, 6mmo ^nq alhüdi, 
16 kijte ßäb^r-didi , tailqli ahretq ^dmivansina tartetaina bahdöde. 
ömer aikq kit ah^dö kä'istq? ömmo kit ah^dö sü-^afrit bi-qähqt 
-c&kkq, bärte du-ägä di-valai, Qnq b&rte du-pasä-nq uhiya bärte 
dü-äga-yq, mahazm^le. ömer kazzinq, adl6 mähazm^t; admähazmjtso 
gqdotenq ^Ibqbäbql}, sämnq hat ubabqli bs^niiti unq8ä.miiq-lliü bqn- 
hiri. 6mmo lö, 16 kmahazm^nq. ömer öte bäbql| qbrägle, mar Iq 
-mqi(d)d^m^t M-baitq du-merqkq. 6mmo tr^ve. dzzeu-d^rvis qm- 
säyele »äli-qahqt-eakkq. äti u-päsa bäbe di-kä,cqke ömer qam 
qdmaubänn^ll lu-baitq. 6mmo 16 kqty^nq, l6-kmajqryöno. ömer 35 
g^(m)maubännq u-m|de. ömmo 16 m(^bl^t, g^döte g^sämlqlj bj|,rn|ti. 
ömer ahäl^ gqdöl(ql ähre. maubele u-mede lu-päsä, läzza i-käcqke, 



32 XV (162). 

fa>t5q bu-baltq. izze ü-darvis, matj li-qäbq ^tcäkkq. i-q4h(} ^ä* 
lalto-yq, ü-tir?9 d^förz^lq-yq. hävi duljifiK}, säljq ^Iqine di-qähq, 
nähat li-dörtq. h^zele i-kac^ke yätdtq, kit arb?6 mfrtt gaba, kl^ 
yätütq baiiiäii(ii)-arb?9, kngsq^la An(n)-&rb?9. h^rre la-^afrit ^hzälle, 
h ^mzaiy^i aii(n)-arb?q mqlqale. m(dle li-k&c^k^ , mgfq^le. mj^rre 
lä-mfrit lahd^de, ömmi hänq minyq m^mede? lä,työ jin, lacyo 
ansan uUtyq haivän vlätyq ^afrit, hänq ^er äik^l-yq. ömmi ddsuUe, 
^hnä ärb^q uhdwe hä. azz4IIe. mänyq d^gimqäd^mle? mqädärmle- 
le lu-räbq, ^mh^Uebe salfq. hävi dul^^nq, fa»i&q i-kä,c^ke, lö-hzalle 

lOu-därvis. nähat Iji-häwa ^älü-mfrit, ^mzäy&^le; k^rlj^t tlotö yaüme 
qul d^mälim^t ä-(f)fälqe dä-mfnt. bizle mahd^de. hä bhä qtfle 
än(ii)-4rb?9. aftähle u-tänq umauf^qle i-käc^ke. g^zal^q i-kä,c^ke 
mene, ömmo laikö g^(m)m9blätli? lö-mtänele. 6mmo laiko g^- 
m^bläitli? ömmo dhgzy^nq i-Sgäliyafdedhaiy^vin-yq? dinsänät-yq ? 

15 kömmo bleba. ömer g^(m)maubänn^l{ li-valäi ^dbäb^li. ömmo lö 
kmityaqn^nq. ömer das g^h^z^t, kla bärte dü-päsä gäbi, liya 
msäyädäli ^Igäb^lj. ömmo döve ^sr^lq \\.\d kömmst, g^(m)mä8^gönq 
raglötqli usgty^nq ä-(m)mäL ömer düS. ömmo bät^l^nq. at^f^n^le 
wumzäyah. mähätle qm^-tänq du-qäriä. h^zele g^b^ljyq iy-ä,|t<}. 

20 ömer qai g^bölj^t? ömmo äti bäbi 9mh4(l)leli umaub^Ie u-mede 
knie; mü-yaüm^ däzzql^ hol ^i^do 6no kä£[ntq. mauta&le a-tärte 
sihdöde. afsihi bahdöde, mahkälle lahdöde mi-simle bi-valäye 
umi-simle bä-mfrit. ömmi lö kr^msina m^gäbe^ tau mene lait, 16 
k^I^elan, ä-(n)niSaide-na , trQ s^yim ^ämaina, ä.sl(am mene lait. 

25 ömer kQbätli izin, m^lle liy-ättq, dsämüc} bäb^lj bj^rn^t^? ömmo 
iz^n-yq loUät. 4zze li-valäi mamt^le mal mi-valäi umc^k^lq. ömer 
Sqülü äljdlu wulvasu ukaiyefu. 4zze li-yaüdä du-päää, m^dle \u 
-päää mbainü-mejlis. ^Idü-mejlis külle mazraqqe tahtaiye; h^nne 
yätivi, lö k^relj femaiye ^dmisg^li, ^sl^ir femalye, häv^Mal, khairi 

30 urö?li mi-zö^hjtq. simle u-paää häbüsq bide, mauf^qle. äti In-baitQ 
^bciiqle bide, simle bsj-rnit. äti siy-ä;tt9 ömer kle bäb^lj. ömmo 
l^cyöwe. qhir u-därviS, mäqläble lide, mad?älle lide, hävi häbdsq; 
mäj^lele ü-häbdsq, hävi u-päSä. ömer h^zel^lj? ömmo ö. ömer 
kömmst Ucyq bäbi? ömmo mityäqälli. ömer q^tanne? lö? ömmo 

35 mgstaflit«' ömer z6% 1^ q^tänn^l^ all^äts^r d^^ainet-bärtqli, hat sim- 
Iql^, (^nq lo-ksäimnq, läkin Ijvazzi lauvyi^va bärtql^ atti, ö,J^d9 kim- 
zäydwq-lilql} ; ad^ai lä-häye ^dbärtqlj. ^fs^hq iy-ättq bü-ljabränq. 



XV (162). 33 

äzze u-päää lu-mäjlis, h^zälle ^üj^bq, 6mini ai darbö mäßlaBlq!; 
mide? 6mer l6-mahketü, slmlebi Süglq ?üj^bö, ilq läl^hq wulbÄrti 
mä&läsläli. Omer simleli baiiifti umad^älleli ^zlam. tänhi dA 
-majUs kär. 

qäyim u-darvis, läq| bizläm, ömer laikq g^(z)zöli y* zlam? 5 
bäl{i u-zlam, käyu lebe du-d4rviS ^äle. ömer qaf g^böliet? ömer 
g^bQl(enq mf-zohtafdi. ömer lö-böl^at, lö-q9tÄnn9l{, qrär <(äm äl^ho 
u^ämql}, m&lli laikq g^zöl(? 6mer ktti kitli tlotö nä^ime, ha kle 
bi-d&rguStq , wä-tre hrene rib mene-ne, äti hä, mab^zämle atti, 
g^bölje ü-z^drq df-dargiiätq, ak^yu lebi, kazzinq tQläbnä mf ne, hü- 10 
leliyq g^mamtena, laüleliyq trcj q9teli, g^(m)mitndhn9 mi-fit|tq 
dä-(n)nanmaiiek. ömer k^A^t aikq-yq? ömer e. ömer diis, 
ahvalliy^, S9qänn9 kttqln mene u'Qbenqliyq. azzen ä-tre, käril{i; 
dükt(j 16rträ,lle dlö kärilji. h^z^Ue ma^ärt^. ömer fa'fsq i-m?ar{- 
äti dl6-kr^l(9. 8äliqi[ li-m^ärt9, h^z^Ue kle u-hüt k^m^he li-ien^ke. 15 
ömer hat 16-mqadm^t mer^kq, ü-darvis, g^q^telqli; farlj %äli u^ale. 
ömer äli^hq mädfmlql^. azzele n-därvis. qäyünle u-hat. alviäle lü 
-hat i-gürza, mäbr&mle i-gürzä, mahyijle bü-darviä. hävi ü-darvi& 
duli^nq. ^äbirq i-gürzä biy-anq, ä<iqlä iy-&r?(} liü-bärq9, ömer 
Id-mhelqli i-zarba{dQ}{ , hüd? Ömer bele. ömer fais daüri. ömer 20 
fiis daürql). nah^t %äle , mh^Uebe saifq ^mdi-h^va däi-jin. bizle 
mah^d^^de. hävi u-hüt cikät adnür^ utay^r mahdöde. qt|le, mam- 
tele i-ä^n^ke. äti hüwe un-i^n^ke u'ü-mer^kq li-düktq dahzöle u 
-mer^kq. ömer zöli In-bait^ hat wkttq\j aäb^l-4ti9lt> kazzm9 <^n9 
la-baft9. ömer äl$h9 mädfml9li, 8{ml9l{ m{niie r&bt9 ^äli, g^(d)dg-25 
$en9li $119 u'äbni u'ätti, hod kltnä sah lö-qtQ^ena i-kän8üt9 d^sim^l) 
%äma{iia. ömer zü\\j ^äm äl^h9 sfmli. azzö u-mer9k9 U'iy-&tt9 la 
-bait9, ^f^\hi Än(n)-&bne bi-i^n^ke. mahkele ^Idi-valäi, ömmi 
träwuUan, ^-yaläi, hän9 häs9; ^dlö-mtänöna %äme; hüwe 16-kum- 
tdne ^ämalna, tau mene lait 30 

&äma^ u-päää di-valai, klt h4 bi-q41f9 adsat ub^n^ät, äsl^am 
mene lait, kQmmile fsme u-bär^abrin, lö-km&rfe nQB9. u-päsä 
ktüle ln-&ij[lt^n9, ömer ktau kägad mili8ön9li l||-bär^abräny kle bi 
-q&h9 adiäd uben^ät, mar töli li-flän val^ye, g^dgbinä^li mite mil- 
ynnät diniere, ^19 kit hä qmi-valäye manqädle l-valäye, itöl)le.35 
aktüle Iu-si|lt4n9 , amhele ü-meher-dide , miäyküe lu-bdrjabrän. 
äti 11-qased dü-8i}lti^n9 , äzze msäyele 9äli-qäh9 atsät ubeniad. 

3 



34 XV (162). 

ömmi kle bi-qahäihö, 16-kmajrena ozzänq algäbe. Dmer ^nq gez- 
zino algäbe. äzze lu-tänq di-qähq, ^f>Si^^ u-tän(}. 6mer wäh (^119 
u-bänabrän-n9, manyq ^dd6^qle u-tär?q ? qäyim ^f table u-tir?(^, h^zele 
u-m|r^k(j. mauf^qle u-kdgad lu-iner^kq. ömer d~f. täyir u-mer^kq 
5 bü-nofaho, rahaq mu-banabran. inabvillele u-kägad lu-mereko. ömer 
tai u kägad, lö-zai?at. ömer g^zamq. ömer lö-ze?at, mqllilqlj lö 
-ze?at. mqädä^mle lu-mer^kq, ^ns^qle rägle. qrele u-kägad, gähal| 
u-bar^abrän, ömer zölj m^Ue lu-sglti^nq mär lacyq ?üyuz m^lyünät, 
kuöyik ü-gaurävq i-m^lyünät da-din^re, elq g^dotöne, ^alnäf-didi 

10<;k9räl(n9, ^mjarbina ^nq uhüwe ahdöde, izöl{ m^Ue lu-sglt^nq 
haühä, mar bd-niSänavq, ^mhele ide ^äli-kefq, hür alqülqlj, mhele 
fde ^äli-kefq simple pizat, hauhä malle, ömer e, ^dla-mine. äzze 
u-qäsed ^Isü-sjiltQnq, m^Ue lü-sglt^iK}, u-gr^^q ömer alqüli amihele 
ide %äli-kefq, bizöle mahdöde, ömer m^Ue g^dotenq. anhj^Ue gq- 

15mü§q lu-bär^abrän, mafisämle büwe, lo fäis mede alsäfrq, anhj^lle 
säf^rq hä, mäqrätle büwe, lo fäis mede mü-gumdsq. qayim alvisle 
u-saifq unäfgq. äti alsu-s^It^nq, näf^l haibe mlü-sglti^nq. u-gre^q 
ädä^le, ömer yä äalt^nq qum m^qdme, u-bär?abrän-yq , dlö-qaim^t 
gqqqt^lql(. qäyim u-sgltQnq. yätu u-bär^abrän, ömer aikq-yq u 

20-medanq dqkommitu? ömmi kle bi-flän valäye. ömer das ahvai- 
liyq, ölq laibi dkqlenq dhgzenq minyq mqmede. qäyim u-sglt(^nq 
ü'i-^äskar ^äme, azz^n qlsü-darvis. ömer ya äftlt^nq hat u'i-fäskar 
lö-mqadqmitü, fareju ^älainä, ^nq uhdwe g^(m)maidina lahd^de, yä 
gimzäyä^li yä gimzäyä^ne. äzze u-bär^abrän lu-tärsq du-dirvis, 

25 ömer m^nat mqm^de? ömer l^aliqa dälq-nq. ömer sum käram, 
anf^qli. ömer ö'^f, häni ^sri-sne kqräl^no ^älqlj. ömer ka^isq 
qnfäq. nähiti lahqdöde. kimfärji ^älaiye u-sult^nq wä-^asekir. 
kmi^he u-bär^abrän u-saifq bdwe, köve duljQnq. knöhat u-d^rvis 
»4le, kmte^k biy-änq u-bär&abrän. mqätälle hol ^asriye, mede lö 

30 -simme bahdi^de. dämilii, (-»iäskar kimfärjq, ä-tre sahd^de. säfqrq 
qä'imi qmqätälle. qmhele lü-bar^abrän ü-saifq bdwe, hävi duli^nq. 
mäq.<^mle tdz miy-är?q, hävi ^ah^lq u-tdz, cik balnu-^al^^lq adlö 
hgzele u-därviS. nähat ü-darvis liy-änq. qmh^Uebe saifq la-bär^f^- 
bran, hävi duliijnq ü-darviS. ^äli qd^^le, msikle lu-bär^abrän ü-du- 

35 ll^nq, ^fr^file bide. nähiti liy-är?q ä-tre, häv^n qzlämat. hql^qlele 
saifq lu-bär^abrän, qtö^^le qäne dü-darviS. ömer tölj siilt^nq, mat- 
näfili i-valal mene, nösq Ic^-qqdärvq «>äle, mi-häva dä-jin-ve, bf-hile 



XVI (127). 35 

msikli, ^<lti^^* ömer atlab bar^abrän. ömer luede lü-k<^b?enq iger 
ma-tärte nisaide. ömer h^vin haläl ^äl9lj. maubele ä-t&rte nise 
dg-darvis u^azze. azze li-q&hq, yätü bi-qälvo g^döm^lj gäbafye, 
mkäyif ^ämaiye, u*fsme bobritq-yq. — . 



5 



XVI (12^). 

kitvö riistam, m&lkö-ve b^d^rq. qröle ^Idi-valai külle. kir\]\ 
ü-majlis, ömmi mü-k^b^^t? yä riistam. ömer saimina bädani li-va- lo 
läi. ömmi qünia d^saimma, di-valai mö^rre rri\stam. simmalla 

bä,dan I(-valäi. 

•• •• 

qäyim ri3[stam li^zele hälmq. ^sqfle zäd, mähätle bä-ianeb^r. 
hö-mi-dästq d^maüss^l bizi ä-gremide kmälimi zät, mähätle .bä-^a- 
neb^r. hävi" i-hdq sätq gälä, käfini di-valai. aft^hle rJistam a-ja- 15 
nebir, hüle l^-(f)faq|re zät täyim ü-galä. 

ri\st8|.m möUele lu-gre^q ömer yä gre^q. ömer ha. msävalle 
bii-gre'jq, ri\stJim ömer fä'isnq nüqus atto kä'^stq. u-gre^q mglllle 
qri-iistam , ömer yä n^stj^m. ömer ha. ömer kit ahdö b^maüsal 
ismä zarife, ättq dü-ballqs, tau mena lait. kqmälle u-gr^«jq. ri^sts^m 20 
ömer düs dqzän mamt^näla. ril^vL n^^stam U'u-gr@%q azz^n almaü- 
ssjl, azz6l-li-valäi ^dmaiiss^l, aki^ralj bü-süqq ri|stam, hnwe u*u-gre'jq. 
khairtbe dqmaüss^i, kömmi hanq mänyänq? kömmi lahdöde qd- 
maüs£|;l, lädanle. äti hä mc^llele-rrj^stam^ ömer maiko hat? ömer 
mqd^rq-nq. ömm-ismqlj minyq? ömer riJstam-Ho. ra?|li dl-valai. 25 
azz6-lbqbaf Iqs , yätü-sbqbailqs , simme qähwe, simmalle qkräm. 
ätte dü-bailqs i-zarife m(^lla lu-bailqs, ömmo mä^äzlql{ n!(8t^m, 
önqste g^mamzälle li(y)-audaidi. u-bailqs ömer tr^ve. ma>)ä.zla li 
-zarife rftstam li(y)-audaida. ü-bäilös määyd^Ie qlsi-zarife, ömer 
g^dotönq önqste. ömmo lö, trq l^te li(y)-audaidi. mamzämla rft- 30 
stam^ simme tu<^klo, i-zanfe ömmo yä ri^stam. ömer hä. ömmo 
lö-kmäl^q ä-mqklo qdlö iaräq uhämrq. ömer mv^st^flit. i^tälle 
«aräq. fiarü rj^stam, taki ^jäli-ml^ädde ^älu-tifit i-zärtfe m^Ua la 
-gre^, ömmo aqlödu u-tär^q 4alaina, rÖstam härü-dämgl(; kömmo 
i*zarife. mäql&dde u-tAr^q U'äzz^n a grö^e dämilii. fänsö i-zanfe35 
tir^stam ^älu-tafit. qa'imo-i-zarife qslähla ü-sarv^lq dqri^st^m^ m^ 
'sta^ela bi-sqtraide. mähäsle n^stam, ömer mö-gqsaimi[ty zarife? 

3* 



36 XVI (127). 

ömmo kd'lkXycj u-zaifaidi h&t, g^d^ml(^t ma^asriye. 6mer ai dj^rbq 
k<^b«i[t? nlistam. ömmo qlim sÄm. Omer l^'o, qüm admahzÄmn^l{. 
ömmo sÄm ^ämi ug^mahazmina. Omer l^'o. qänmi atmahzärmla^ 
ma^aUmme u-gre^q, räljivi ^äla-sisye, räl{ivo-i-zarife eälu-sfsyQ du 
5 -baÜQS, unäf iq| mi-valai. ^mhälle ^aIa-d|^rbQ ^blälyq I{i-p<^sta, ät^n 
aldi^r9 ^bl41yq, nähar ^älalye ab^d^rq. hävi Wd 6^i^d(^y qäyim 
ü-bail^s mi-ääntq, Azze li(y)-aiida di-zarife, ijö&o lö-h^zele. msäyele 
lu-baflQS bi-valäi, nOso lö-h^zänne. msäy^le hä m^lla, ü-m411a in<^lle 
lu-baÜQB, 6mer b^UIyq qäyfmno dimvädenq, hi^z^li tlotö räliiye, 

lOihdo ktU> wi^tre zlämät^ mah^zmivq I^i-pi^Bta. ü-bail9S Ömer ^rr^- 
sti^m msh^zäml^ ätti. qäyim ü-baÜQS aktdle kägad, määyifle 
s^n^stam. h<^lla li-zarife %äle ^älu-kägad, ci^Ila ü-kägad, m^^llä 
lü'gri^y 6mmo m^Ue mf-dkote mene tr9 söyim. 

qaratäidin näfal ihme b^britq, ma£zÄmle bortet dl{&lgf i^^ 

15ü-äga d^znaw^r. ismä mäinj^-yq, tau mena laft. ks6tyq &-(m)mai 
ki(m)mibaiiii bi-kar^kaida; i-nauqaida I^di-mBätq-yo. kl& s^qara- 
tiidin bu q&srqd&a^bäne yätivq. qäyim u-baÜQS, azze 8^qarat4i- 
din, m^llele ^Iqaratäidin lü-bailQS, ömer yä qaratäidin. Omer ha. 
6mer mahz4mle &tti ^rr^stam, izöl{ taiya, traAvy^ IqÜät ulaAvyo 

20l&we. qaratdidin 6mer aikQ-yq r^^stam? ömer kle b^d^rQ. 

l{&If^f äga &zze s^rilstam, maubele ä-(n)näümafde u'&-(n)nisai^ey 
mhäläqle rdhe bn-t^r-^drgstam. 6mer ma-k<^b?at, I)&laf i^? 6mer 
yä r^stam i-kiflai^i kdla qümqli, k9bfen9 ^dmämtat b^rti ms^qa- 
ratiidin, mahazm^^le, el9 l6-kmi8t&hl9 , taiyä wntraävyo Iq^&t. 

25 6m9r aik9-yo qaratäidin? Omer kle ba-qäsr9 d^sa^bän^ l6-kmA- 
jri^na dozz&n ^rriäe dl5 hat mamt&tla. ömer y&llah. ral^ü rj^t§m 
%äli-si8t9 di-hava, m^dle lu-saif9 dacä-r^tle, m^iäUqle b^k&tfe. öm^ 
l{&laf äga. ömer hä. ömer tröte grÖ99 mi(d)did9l{ mahveli u 
•<läsr9 udö^an äzze u-grÖ99 ^am ri^stam, azz6-lqam u-qAsrq, ma^ 

30 vlUele ä-qüsrq lu-grö^q ^rrt|st$m udä^ar u-grö^q. D&hat rgstam mi-sistqi 
äliile l&hm9, ^mlelfle q&lyün, h^lle bu-qüsrq. kit f^trö 9&fd itijfk 
ad^gönyi mAnje, damqätli mm qaratä^in. rgstam ahz&Ue, nhf^ime 
16-h^z^lle rj^stam. &-mft kömmi lahdöde, kömmi daiqfna t&Ii 
-d|irga d^nöfgq qaratäidin kimqatlma, käl-l^cyo bbaito g^(n)n^fqq 

85mäig9 gi(m)mÄhazminäla. käöma^ rt^sti^my ömer lö-kamtänöno, 
rtis^m, dhgzöna mö-g^safmi qaratäidin wä-^äft. d|^qqe mlu-t&r^o 
lä'^ft. qaratäidm läco bbaito, äzze köral) ^al d^rq. kl9u-bail9ft 



XVI (127). 37 

^sbeqaratäidin. nahf^t u-bafl^s d^fotah u-t&nq da-qÜBr<}. s^ft^hle 
u-tänq, ^äbiri &-^äft, ^mhälle a-bail98 qm&-saife. säliqq mä,nje lu 
-qusrq miä^wäqla. ri^sti^m raliü ^äli^sistq u^azz^ lu-t&nc} dn-q&srQ. 
8äliq| k-^küy mamt411e manje admähazmtla , uäfiql mähazm<^lle. 
azzel^r-ri^stam. hj^nne nn\stq,m ^mqätälle. i-sistq d^ri!istiim mi 5 
-häva-yo, lö-kmahz^yq. qt|le i-tre ^afd uSqfle mänje, nmmt|yöle 
u'äti lu-baito. 

qaratäidin azz@ ^Id^rq lu-qüsrq adbertlists|,m. näfiqo i-zarife 
lA-kef I^iälä-(m)mai. hazyöle ^Iqaratäidin ^ mähazm^^le , mhalqole 
b^|re ^äla-sisyq u'äti qaratäMin. läq| hüwe urtlists^m bahdOde^lO 
^mhäy^rre ml h^döde. hEvq 6mer qaratäidin-nq , A-hrenq mad- 
lalle rgst^-nq. manh&tle n\sti(m mknje nmanh&tle ^Iqaratäidin 
i-zarife. azzai-zarife umänje ^Is^hdöde, qänmi s^hdöde, m^ne 
Iqaratäidin wunl^^ts^m, ömmi aina daqtfle ü-hr@nq, Idwe-na. §mhälle 
b^hdöde ^rrjistam wulqarataidin hol msriye; mede lö-simme b^-15 
hdöde. «iasriye httwwe inäniye lahdöde. dämgl) riistam si-zarife 
udämgl( qarataidin si-mä.nj^. ^anmo-i-zarife simlai-sistQ d^ri^stam, 
h.6,sla 4-tangät-dida nsimläle q4hwe. qänmo m^nje, simlau-sisyo. 
d^qaratäidin , bj^sla 4-tangät-dide nsimläle qähwe. Itele. qänmi 
räl{iyi ^ala-sisye, midde 14-saIfe, mqätälle hol »a^rtye, mede lo20 
simme bah^6de. ^m!ists(m äzze-lqaratäidln. bät^l tt-sisyo d^qara- 
tdzdin. mie häs^t qaratäidin, ^mh^Uele saifq, simle tre fä.lqe 
qarataidin, näfgl mu-sfsyo qaratäidin, tiil m^f^lge ulÄltah ^älu 
-särgo dtt-sisyq. qt^le mhäläqle mä-sfsyq. marl^aäle mänj^ u'i-zarife 
^älU'Sisyq d^qarataidin. äü la-baitq, amh^Ue mänj^-ste ^ale. l{älftf 25 
aga qäyim amb^rt^stam, azze lu-bafto. 6mer ii^stam. ömer ha. 
ömer haüvyo m^nje b^rilio iQfiät. y4tü riistam bn-balto, näfil 
isme b^brito. 

mQll&le lahdo pire ^rnS^stam, ömmo yä n\sts(m. omer hä. 
6mmo kit ha baina-^&rab qmü-tarq täigar i§me b^läl. kla härtet 30 
h&jjibak kla gäbe, mäh^zm^le, alyaq mena lait, uhavaste z&l^^m 
-yo al{y^tql(; ^dq<^tlat-äyo nöi^o lö-g^foiä z&l^^m b^britq ger hat. 
qäyim ri|stam räl{ü ^älu-sisyq akärgl( >}äl ^blal ^c^l^tbi w^zze lu 
-torq ti^igur. h^zele kit kön räbq qmü-türq. ömer kit ulait &-kön 
-änq-yq dabläl ^cälabi. mqädamle lu-kön. kit sfsto qma-tar^q du 3 5 
-kon urAmho df^qtq. ^mhäy^Ue ^rriJistam ^äl du-kön. näf^q ^bläl. 
Ömfer mü-k^b?^t ? wärrqlj. ömer n^st^m-no, kät\w\\^^ ^''ÖL\ö.>iÄx-^^.^v 



38 XVI (127). XVII (126). 

ralfü b^läl ^äli-sistq. i-sistq dc^bläl s^dhäva-yq u'i-sisti} d^rj^stam 
hüwijste d^häya-yq. ^mqätalle. sqfle l^bläl häs^t rt(st2im, ^mh^Ue- 
le rümh(}. qänt9 bhäse, näfiqq ^blebe d^ril^st^m. drele rgst^m 
mi-sisto. ä-mräb m^hdQ zärbq upeva l6-kmöh^n. maubfle i-sfstij 
öd^riistam, masr^le qmü-kön, sq^le u-saifq d^nistam, maubele lu- 
baito. abf<^lle nüqro ^rrj^stam abl^tlyq, dämall bi-nüqrq, grisle u-^ä- 
fqrq »äle, trele qäree lärval udämglj hol fötet säf^rq. näy|Ble ^r- 
ri|stam. äzze lü-kön, klQU-saifq m^^alqQ, kle bqlal däiml{0, hüwe 
ub^rtet hajjibak. ma^alele u-saifq, marfele ml qane d^bläl, bizle 

10 mahdöde; mäq^nile bortet hajjibak, marl^uwöle ^ali slsto d^läl 
uräl^u ^äli-sistaide riistam. mldla li-rümho ^Ibärtet hajjibak, mah- 
töla ml kätfa u'ät^l-lu-baito. nähat bu-qÜBrq, mahkele ^Idi-valai, 

' ömer qt^Heli l^bläl unäyifili, ^qt|li umamteli-käc^ke. 6mmi dl-va- 
Idi skür mälq ^ddädrat b^ljer. 

15 hävile tlöt nise ufais rftstam bcjbrito. 



i. 



XVn (126). 

20 

kitvö husain äga, d-ägad-hasno. kitvö hä fäq^rq, mautaüwe 
bäq^ro. kitvöle trö äbne, u-bardawil u'ü-pelagän. mäit u-bäb^tte. 
közze u-bardawil u*u-pelagän qmi-bäqrq. kul yaiimo ^ktaüri rÄg- 
let qany^nq. qrillelin ^Ihgsaln äga lü-divän, ömer qai ktaurita 

25 räglet da-qany^ne? ommi haühä. ömer latätü läzim, ^ufäqü mi 
-valai. näfiqt hö^nne u*iy-emo mi-valdi, s^zz^-lu-türq lim?arto. ma>ito 
iy-ematte. fänsi ä-tre ^Ihüde. kiil yaiimc) kozz^n ä-tre ^lh<^d9r 
a-(r)r^?ye agonvi ^ezo, mamtalla li-m?art(j, dnghrila u^ol^lila. qäyim 
u-bärdawil azze, i\-hä yaümq äzze lu-tarq, h^zele kit ^&bd akhöfar. 

SOmollele lu-bärdawil, ömer mü-ksaim^t harke? u-mfd ömer kit 
\\kzne, gi(m)mauf^qnä, d^kallät. ömer gim^äwann^lt u-b&rdawil. 
ömer tr^ve, u-rnft. abfalle lu-%&ft, mät^ li-dänq da-kallät. midlela 
lu-mft li-dänq, mamly^le, huvöle lu-bardawil. ^msiköle mQfq^le. 
näfs^q i\-^dfd f^dnöf^q mi-iHiqrc}. midie lu-bärdawil lu-»ängus, ^m- 

35hele hä lu-'jäbd ml qÄne, tvi\llQ q&r?e dü-mft näfjq m^qär^e dA 

»aft d^räye. mamtiy^le lü-baitq hiya ud-dänq. — ü-pelagän mam-. 

tile ^ez(j; ^mbasl.i^lle wähqlöHe, u-pelagän m^lle lu-bärdawtl. 



XVn (126). 39 

omer afiünQ mö-mamt^l^ll hat? omer aMnq mamt^li d^räi umam- 
t^li dänq-dkäillät. h^ll-^älalye lü-pelagän, ömer känsq. 

u-pelagän m<^lle lu-bardawil, ömer afiünQ k^b^elan mse. ömer 
a-(n)nise ^Iminne? ömer d^naikinälle. u-bardawil ömer qai, kmi- 
n^ki a-(ii)ni§e? ömer e. ömer afinnq, u-pölagän, kit ka*ise uktt 5 
p^sin, lö-kmamt^na ä-p§sin, gi[(m)mamt^na känse. ömer tr^ve. 
at^l-li-yaläi d^h&snq, ahzälle ^zläm mi-yaläi, aqt<^lle udäiiri li 
-mf&rtq. msäyele ^Ihnsain-äga. ^Imä-qt^le u-zlämänq? ömer Inj- 
sain-äga. ömmi älq , li\-pelagän ulu-bärdawil. slmle ^iskar (5I- 
hi}sain-äga, äzze ^rrisalye li-m?ä,rt(j. ^mqätalle. qtöjle arbaj-mqio 
mi-^&skar, sddlle b9tre-9äskar hol 1-valäi. qayim deri-yaümo hg- 
sain-äga, sfmle ^dskar rabtcj wAzze-rrisafye. mqätälle. qtj^Ue set 
-m(j mi-^Äskar, kämälle dlfcj A-tre yaüme. kitvöle kälq l^h]][sain 
-äga lü äbro ub^rtq. azz^n ^blälyc} li(y)-aüda, aqtöjle hgsain-äga 
ü-abr(), mamt^lle i-kalq U'i-bä-rtq, mamtänne li-m^äirtq; ksafmiis 
^ämaiye ü-pelagän u'ü-bardawil ^dlö-mh^rq. g^dömgli l^lyo u-b4r- 
dawil si-kälq ug^döms^l^ lälyo si-b^rto, kimbädli. u-b&rdawil 
möjlele la-pelagän, ömer yä'^i mu-bäsim^yo ü-ny^kq. 

u-pelagän ömer afiünq. ömer hä. ömer afiän9 kitle bartq 
iQsmän-äga, hes önq bi-valäi u-baitafdan, hat na^im^-yq!), mah-20 
känvo <^älä, tau mena lait, b^rto dQsmän-äga u-l{ai*peti. ömer 
aikq-yq? aÜünq. ömer kla bü-qusrq dl^arpüt. ömer afianq düs 
dozänöla, yä g^(m)maq9tlina rqhafna, yä g^(m)mamt§näla. ömer 
aBdnq kla bü-qüsrq. ömer ba^ai d4rbq? ömer kqb^eVan sillam 
b^tlotmö därge. ömer gqsäimnQ sfllam. azzen, azz{n bu-türq, 25 
mätil-li-valäi dl^arpüt nähat li-dafile Iqbaini-bdkea. hqzele tr6 
spindärät yärilje, grisile bide. mähäale lü-j^nenji, ömer qai grislol| 
i-spindärätani? m<^lle lu-b^rdawil. midlele la-bärdawil, h^B^l- 
laide %al qqdölet dü-jqnenji. tänri mine. azzö-jqnenji dämgl{. 
slmle lu-bärdawil slllam bitlötmö d&rge. mätjl-lu-qüsrq b^'qsmänso 
-iga. salgq n-p^lagän bä-sillam. hö^zle In-bardawil u-sillam tähta 
-p^lagan. räial u-pelagin mi-Z|^h|q. ömer töl) anh&t maitat. nähat 
u-p€lagän, säl^q n-b&rdawil, qalib li-g^rq, azze, bl&lyq-yq, lä-yaudät. 
käral)^ azze qlyaüda, külle gre^-ne dämilfe. azz6 li(y)-aüda liqzele 
'9smän-äga u»iy-atto. dd?ar, azze liy-aiida hretq, hzele ä-jeriyät.35. 
azze liy-aüda hreto, hqzele hä dämil|o qmo-t4r?o gre^o. mähäsle 
lu-gre«wj, mähätle In-b^rdawil idc »al ferne, ab?Äjle. m(dle lu-tdrtq, 



40 XVII (126). 

mauf^qle mi-siyära. ^aber h^zele, kla bärtet d^smän-äga däms^Etq 
^älu-t&l|t, klai-kaffiye dü-kit&n %al fiJta. mamlile i-mandelq, ^nSi- 
q^le lu-b|trdawil. mäl^fSjle bä-gäle, hiya damglitq, h^s^le phäse 
bü-haülq. lö-mähäÄla. ätt ^Iqdne du-qÜ8r9, nähat bü-Bill&m. kla 
5 -pelagän y ätivq. ömer afiünq. ömer h4. öiner mamtiy^l^li ? Omer 
e. ^mhälle ^Elu-därbq. lö-mähäsla li-käc^ke. at^l-li-m^äirto , 16 
-hz411e ä-(n)iii8e bi-in^ä.rt9; mähazminae ^Idi-valäi ^tMsnq. ärele 
la-b^rdaw!l i-käc^ke m^hase, anhis^le. qänmq h^^llä ub&lQro. 
ömer lö-bölj^t, ^uq tau m^bäb^li-nq, g^dovena gaurq u^ittq. u-pö- 

lOlagän Ömer aMnq ai d^rbq saimina? ömer ai därbq? g^(z)zänq 
ii-valai. n-pelagän ömer 16- koz4n tretaina. n-bärdawtl ömer zöl| 
fa&t, mc^Ue lu-p6lagän. u-pölagän ömer (^uq laibi. qayim u-b|^rdawil 
äzze li-valaiy msäyi^Ie mah^dö ättq, ömer ^Imä-maÜz^mle ä-(n)ii]r 
Bai^an? ömmo ^Idi-ralai. kär^l) »älafye, ahzälle; midie lu-saffq 

15 unäfs^l bi-yaläi. qt^e di-yalai kalle umah^zämle ä-kac^kät. ömer 
u-bärdawil kefi-yq. mä-yaumio kommila qlhäsnq häsan k^£. 
mamt^lle li-m^4rtq. ömer pelagin. ömer hä. ömer simlql( ^am 
b^rted-qsmän-aga? ömer 6. ömer qaüwyo dl6-mlis^ni? maial^Ia 
u-saifq f^dmqbele lu-p6lagän. ömer lö aBünq, höve taAbe dl6 

20mqli&^n9li l6-f4is gqB4miiq, fiät^o. ömer pölagan. ömer hi. ömer 
ä-tartäni löl( nhäti lönq "bärted-qsmän-aga. ^mkäyäffe bi-m^krtq 
bn-m^k^lq ubü-st^yq ubd-it^vq. 

ü-hä yaAmq m^lläle qlb^rte dqsman-aga, ömmo b^rdawil. ömer 
hä. ömmo käl lälyq ksaim^t %ämi hol s&f^rq, aqt4(I)lqllli; a&QnqI| 

25t4rt^-ne, ki(m)m^n9hi bu-daörq, önqste taili ahy^rtq. ömer dlöyyi 
känse^ lö-kmamt^no, {^l)vötql(. ömmo härtet fat&hbak dä-g$rza 
ka'istq-yo, izöl( taiya. fäiä u-p^lagän bü-baitq, qäyim n-b&rdawtt 
määyöle ^äla-gärza, azzö mati[ lu-qüsrq ^dbefati^hbak. kla hortet 
fatä^bak kBaitq bf sto bü-sibbäk. mähatle u-sillam, bl4lyq-yq, us&Igq. 

30 h^Uebä, g41abe kä'istq-yq. ömer ^t ulait hati-yq b^et fatihbak, 
taä mäti lait. m^dlela mü4ibb&k, h^sle mandi^Iq ml fema dl$ 
-mhaürq, mqblöle. laq| bü-fed^än. ömer laikq gem^bl^t hij^? 
ömer g^(m)maub^mia lu-baitq. u-fed4nqste ati qlb&rtet faiähbak. 
ömer miny4ti? m^lle lu-b^rdawiL ömer itti-yq. Ig-mtanele In 

a5-fedfäii. ätl lu-baitq, mamtiyi^le. ksöyim u-b^rdawil 9äm&-t|irt6 
kanse, uksöyim u-p^lagän 9am4-tärte psin, lö-kmajr-qmtäne. 

qäyim kitvö hs iSme brähim ü-yäriliq, misqja^rt-iyq , &8l|am 



XVn (126). 41 

m^ne lait, näfs^l isme b^brltq. kommile agwär. komer l6-gö- 
wÄunq ^dlQve nise bdäktq d^käle lö-k&QqÄnuq, miiäyele ml ibrä- 
bim i-yärili9 ^Ifed^än w^zz^-lgabe. ^äma^ ü-fed^än brähim kan- 
sq-yq. yätivi ^sb^brälum u-fedfän wi^brähim. äämtn u-fed?an 
w^brähim^ ömmi mahqz4mle lu-bärdawil bärtet fatahbag ubärtet 5 
dqsmän-äga u-I^ärpeti, wqqt^lle di-valäi qdhasnq, umahqzäimne 
i-kälq dhijsain-äga nn-bärtq. ömmi aikq-ne? km&hk^n ä.-(n)n6&e. 
brähim u^ä-fed^än qä^tmi. fi^m baite-demql{, brähim i^qtq d^rai- 
l;^-yq. kitle saifq dqbärqq-yq, kitle ms^rtäl &-säfädaide dä-mi^rtäl 
dqfärzqlq dbärqq. qayim ^brähim, s^lvisle ü-ms^rtal u'ü-saifq unähat, 10 
^d^&Ue-ldi-valai , ömmi älQhq söyim qddj^^ret bü-}{er abi-saläme, 
nöso 16-kmä.jre ozze li-käle du-bärdawil udu-pelagän. azz|n 
msäy^Ue ^äli-m?ärtq du-bärdawü. ü-fed$än wqbrähim äzz^l-la-Unq 
di-m^ärtq. ahz6la qlbärtet fati,hbag ibrähim. ob^&nyq tqlbivq-leyq 
librähim. hqzela ugähilio. u-bärdawil Ömer qai göhl^at? ömmo 15 
haühä. Omer i^llali gqdömm^t. ömm-qnfäq 14ryal gqhöz^t. näfgq 
u-bärdawil u*u-pelagän mäs^rre a-saife, hqzälle kit qtre. u-bärda- 
wil ömer la-p^Iagan hänq dahz{(l)leli bu-därbq u-fed^an-yq. ^brä- 
him m^Ile lu-päagan mn^Ue lu-bärdawil sümu kär-dät}{Uy käti- 
ii6Jl{n. qmqätäUe häni tre uhäni irB, u-bärdawil wqbrähim kirn- 20 
qÄÜi wa-fedfän u'6-pelagän kimqätli. kmöhe a-bärdawil u-saifq 
bqbrähim, kmadmlle bu-türsq, häm f)|me du-saifq du-bärdawtl; 
^mh4(l)lele librähim basaife. qhir u-bärdawil, qmhele u-saffq, 
qäy^ bu-türsq. hävi trä fälqe u-saifq. ^brähim ömer y&Uä, ^^^^' 
laide, qmh^(l)lebe u-saifq btt-b&rdawil, aqt|le u-bärdawil. &£z^n25 
lu-pelagan ä-tre. mjärähle In-p^lagan ü-fed^an, äti librähim qm- 
h4(l)lebe lü-pelagan saifq bobrähim. qayit bn-türsq, twir u-saifq 
du-pelagän. qmh^(l)lebe saifq librähim, qt^^le &-tärte raglotq du 
. -p^lagän. näf^ u-pelagän. mqät^^le bä-saife. ^aber ibrähim li 
-mfärtq, maufS^qle ä-(n)mse. äti Ihianq, hüle &-tärte qdbqhgsainSO 
-äga. nöso lö-fai§ mqnaiye. ömmi gqdotena ^imql^y hovenälql) 
jeriyät ät^-lu-baitq. u-fed^än ömer häli hqdö mtä-kansey yä 
bortet fat&hbak yä bortet qsmän-äga. Ömer Iö-kqbÖiiql{. qmqätälle. 
qt^le librähim ü-fediän, brindärve d-fed^an. äti la-baitq ibrähim, 
afs^hi di-valäi, wqmh^^lle ä-tärte ^äle, wä-ts^rtänek häyi|ii jeriyät. 35 
mahtile bi-qähq dos^^rt. uiiäf\l il^me bqbritq. 



42 XVIII (124). 



XVm (124). 

kitvö ulatvo tau mäli^ho läitvo, kltvö mir-seycliii ü-iga dk 
5-b(^lita. kftvöle tlot khne utlöt abnöto. aina däti läD(n)-abn6to 
laäwile. ömer lö-k^benin lÄ-b<^lita. ömmi qaüwyo? ömer aina 
dobene wudlöbene g^ft^ä lebe meni. i-hdö hüwöle lu-devo dev§ 
-r48, wl-hdö huwöle lu-tairo lu-qago ü-äga dd-taire, u'I-hdo hüwole 
l^taire-simer. fanäi &n(n)-abne adlö g^v^ro. u-räbo qäyim, 6mer 

lOkäzzi mamtsni ätto, mir-zaidm u-Äbro. räl{ü azze, &zze bl&lyö 
^Itüro, dämg-li bu-türo, h^zele kit mastüto ^djln. svlsse ^&q^l-dide. 
kit ^bdo kri^qdo bi-mistüto. azze ^Ibainotaiye , msäysle mä-jin, 
ömer many-ati d^krö^qdo? ömmi b&rte di\-5^miro dä-jin, i-lf^fige-yo. 
mäyit ^äla, taä mena lait. Omer dlö häti sOqänno, blebe, I6-g&o- 

l^qänno nöso. azze Ig-hägo, bl4lyo-yo. h^Iläbe li-li^iige, ahz^la, 
marfela mü hägo, midla lidet dmir-zaidin. qäyim mir-zaidin, azz 
-^äma. maubela lu-baito du-bäbaida, klö-bäbo yätivo 9äln-t&&t 
li-j^miro dä-jin. ömmo yä babo. ömer hä. ömmo lö-g^^oqlöno 
nöso ger mir-zaidtn. ömer mir-zaidin mä,nyo? ömmo w&^ d& 

20-b9litä. ömer kef-did^lj-yo. hüleleyo Iq-j^miro dä.-jin. tili tert 
-i&ne gäbä-jin. ü-hä yaumo azm^Ue ubäl)i. M{tnge ömmo qai 
g^bölj^t mir-zaidin ? ömer äti ü(w)-ätro ^Ibi^li. ömmo düä-oz&l-lu(w) 
-atraidqlj. qanmi tlö^bbe Ität^r mij-j^miro dä-jin. i\-j^miro da-jin 
m(^llela li-bärto, ömer sqülgnl^u tartö k^mam mi(d)didan dlovetAnne 

25läzim. sqöUanne tarte k^mäm u^ät^n lu-baito. äti In-baito ^mb^;- 
r^le 9äle. 

u-Breno d^nämtn mine ömer höve haräm ^ali dlö mamt^n^li 
h^dö h^i tau m^dafiüni. äzze b^britO; kirW bainä-jin, lo r&zi 
nöso. h^zele baito ^dhä s^yo, ^if^lge du-d4rbo n-baitaide. kitle 

SOkärmo lu-s^vo, kimzabin %änve. hävi zaifo su-s^vo. yätivi Sgili 
hdwe u'ü-s^vo. ömer y& w41adi laiko g^zöli? u-s^vo. 6mer yä 
^ämmo kör^l^noli ^al 4tto. ömer ahü'^ äbri, ömer u-darbano d^ 
közzi[a a-(n)nö6e-yo ul^-g^d§5ri. ömer qaüwyo? ^kmmo. 6merya 
abri y kit-ärke bu-darbäno ^ift h^sain , Äsl^am m^ne lait, kla b&rte 

35du-}^miro di-gdrj gäbe, ^ö^rvQt iy-dr?o, tau mena lait. ömer bai 
ai d4rbo? ^kmmo. ömer w41adi al^ho m^^ädil sägl(}l{. qäyim- 
u-kär^ko,* räl(n ^älu-sisyo. azze BamSö yaüme, lö-hzile mi^de. 



XVIII (124). 43 

ban(n)-^ßto yaüme h^zele qüsrq k^mähvar, kle-lhd^re b&har. yätü 
ml ferne du-bähar khöyjr bu-qABro. ömer af d&rbo söyamno? laibi 
dsgheno. yätü ^ghöy^r. säliqo b4rte d|i-}^miro dä-gürj Iq-qüaro, 
h^Ua b^brito, h^zela kit hä ^sA ferne du-bähar. ömmo qai tämo 
bat? ömer ätino doteno ^Igäb^l), därbo lait. ömmo g^domä.ll9l(y 5 
mfthnsain läcyo bn-baito, käkit ^äm^l^ saifo sümlqli qäyiqe wur- 
l(aü biya witölj ^Igäbi. Ömer basm^re lait. ömmobasm^re ^tqalse, 
usd^ä b^mfrq s^m^qq m^laf l&lgul. ßimle qäyiqe bu-salfo umbas- 
m^r^le b^qaise basm^red-qalse, s.q^^le mlaf lälgul unähat bi-qalyiq. 
qU^le i-qaiyiqe tqwiro i-qafyiqe. maubela l^-(m)mai i-qalyiqe. 10 
l^is ml däpto yätivo. azzai-däpto, näfiqo lu-bar. äzze lü-qüsrq, 
»aber lälgul, säls^q §lsi-l{ätane bärte dti-.'^miro da^^gürj. l6-8äviri 
mahdöde. hävi msriye. abf^lläle gabo tähtu-tilit. cik bu-gübo* 
liüläle m<^k]o, uyätü. äti %aft Imsafn lälgal mu-saido. ömer ö-^f 
köte rihet ans h^rke gäb^I^. ömmo yä »aft-hgsain, mah^zä,ml9l)lil5 
mü-ätro d&-giirj nmamt^l^l^li larke lu-qusräno bainä-bahäre , nöso 
laibe döte ^Igäbi. ömer mdägeli. yätivi mfd-hnsain u^i-liätone, 
ißgili udämilii. dämgl( gäba mfd-hgsain, kömälla mft-hi|sainji:ömer 
hall dsöyä.mno. kömmo lö-kämilq i-sato. hol R&f^ro lo-kötöle 
»anto, knqkMla uknos^qla wuqoräsla. k^mämte säb^r dide baühä 20 
qut-k(Jmlö i-säto. ijsnle lu-kiir^ko. qäyim mft-hgsaln ^mdaiv^n. 
ömer m^lül^li kit nös-ärke. ömmo mä-kit? ömer öj^do ^sdle 
Ihä. käri[l( lÄlgul, nöso lö-h^zöle, anfc^sle n-täfit ^Itämhö, h^zele 
kit gdbo tahtu-taht. kle z^läm yätivo. kible, midlele dmauf^le. 
qa'imo M{ätdne, ömmo af därbo saim^no? g^q^t^l tretaina. m|dla25 
lu-saifaide ncikla ida, m|dla-lsaqy<^te nmab^rmila. näf^l qärqär 
»äln-mft. hq.sla{day ^grilla m^feme du-gdbo. ömmo ^nf^qle du 
-gdbo, a§ qwüUilqlt? näf^qle. önmao klö u-saifo. ü-mft kömer 
yämän arfafli. ömmo qtal qtdl. h^ldqlele saifo, ^mh^lele ^^sn, 
qt^^Ue^ ömmo ai därbo saimina? ömer g^mhalqinäle lärval. mhä-30 
läqqe l&rval. ömmo tai d^mQqdinäle. manqädde. ömer ai därbo 
saimina d^qqt^^na li-l^asräyq ? ömmo kit ^tre gaüde g^(n)ngf hinalle 
uranljina ^älaiye. ömer g^(m)mahnaqfna. ömmo lö-zai?at ^nfg-hhe 
ä-tre gadde uhqsse arb^ö qaise mlaiye. simm^nne kalak uräl{iyi 
mlaiye. qat^ri li-l^asräyo. mdtpi lu-sisyo, marljuwöle ^älu-sisyo,35 
u*äti lu-baito. äti l^sd-»immo du-därbo. d-mmmoömer mamt|yöl(jl(? 
w^l^d. ömer e mmroo. ömer. lö-m^llil^l) ta6 mena lait? ömer 



44 XVm (124). 

fäiii ahr^to häyiste käst^-yq. omer aiko? %immo. ömer b&rte 
di^-^^imro dä-dimdim^ kla sü-samil aMne dü-s&b^o, ömer, gilabe 
kä'Ist^-yo. ömer %ämmo tro faiäo häti gäbql{, kazztnq maüQt^n^ 
häyo. qäyim räliü, 4zze b^brito msäyele. mit\ lim^^irto, 9&ber li 
5-m^4rto. däms^l^ bi-m^&rto. büwe dämtl(o bA-fiaonaide m^llele 
^Ihä, Ömer qüm izöl) klQU-qäsro dü-^amal fä'isle sdm, kazzaä 
-samal, hani Mmso yaume mzäy^h, kla bärte dü-$§miro därdimdim 
yätdtOy kömmo y&llä döte ha mabz&mli. r9,l(ü ^äla-sfsyo, azze la 
-qäsrO; ^aber lälgul. kla b4rte di\-i^miro yätdto, klau-samäl dimil(o 

10 ^bI bärka, kfj^rliq lebe, h^zöla u-kür^ko ^Ib&rted dA-j^ndro. sim- 
läle ha&hä. m|dle li-liÄDJar, mahvilölayo. 16-kumtänin, kmädil^ 
lahdöde bidaiye. sfmla haühä bida. hölöla i-l(Äiijar. kla kf(^rl{0 
lebe dü-samäl. mähitle-liÄnjar ^al lebe umäkw^&la %ala wngris^la, 
Brc^tla gäve. ätile u-kür^ko, m^dde lahdöde lüwe ulü-samäl. brin- 

15där-yo u-sämäl. atyöle i-käc^ke millal{älf bä-saife, ^mih^Uäle 
saifo. ide dä-kur^ko 9al ^qdöle du-sä,mäl. ^mhela n-saifo, mhai- 
BÖla k'tkrte sauv^öto da-kür^ko; qta^ila. qt<^lle n-ä^äl. ömmo 
qai idqli ijnhe-ne? Ömer qta?il^l( ba-saifb. qanmo mdarmälla 
idöte bu-darm^DO du-sämäl, män^h|la, malväsläl^n semo. maufiS^qe 

20 tre sisye mdü-samäl, at^n lu-bafto, räliivi. ömer blöbe, h^dö löno 
wahdö lafiüni. ät^n 8a-%ämmo. h^zöle kla k^mqätlo bärtet dü^-i^- 
miro d4-garj u'u-^&mmo kimqätli. ömer qaäwyo kimqatlitu? ömmo 
kömer häli. m][dle lu-saifo h^l^le Iq-^&mmo s^vo. h^l^le q4rfe. 
räl(iyi ^ala-sisye u'at^-lu-baito. yatü bu-baito. mait A-a&ono u 

25-iiaumo. ^mh<^Ue &-t4rte ^äle. fansi ^asrö yaäme &zz^M^>(m)mai 
a-tlot, b&rte dü-j^miro dä.-jm ub^rte dq-i^miro däi-gArj ubärte du 
-i^miro dä,-dimdim. näy^hle lü-samäl, ati msäyöle lü4amaL ahzäe 
a-tlot ^älu-gübOy midlelfl-la-sämäl , mahzämle a-t4rte. bärte da 
-{^miro därjin aWisla i-kimme, ^mzäy^io^ lö-hgzyöle la-&&mäl. 

30ätyö lu-bafto. ömmo aiq mah^zä.mle lü-äam&l 4-tärte liätünit. 
räl(ü u-kür^ko azzö bQtraiye, izze lu-qäsrQ. klQa-äämäl yätivOi 
h^zöle u-kär^ko. mahzämle lu-kür^ko. ätile ä^amal^ mätflei 
qt|le urkur^ko. 

4zza ^QS&r %hnBj hawe qt|lq. sama^ döve-ras ömjui qt^Ue 

35 4bre d^mir-seydm. g§b(^liyo 4tted-döve-r§S , g^b^liyo mlü-a&ano. 
döve-ral qäyim , azzö su-qago, m<^llele In-qägo, ömer qt^Ue ihre 
da-)Qmir0y qdma dimäailma ^ale. äzze döve-r|t& u'ü-qago s^tafre 



XVm (124), XIX (123). 45 

sinier. mgrr&Ue ^Itaire-simer , ömmi qt<^lle &bre dA-{^miro, qdmu . 
dimsailina %4le. taire-simer 6mer d^ve-rää. 6mer hä. 6mer ^aivil 
ma-deya{dql(. qrele ^Id^ye-r^S Ik-dive külle, mäailile, 6mer nöiio 
aqt|Io lo-hzällia? ömmi 16. ü-qä^o määyele mä-qäge källe^ noäo 
aqt^lo 16-h^zällia? ömmi l6. talre-simar qrele lÄ-taire du-sim^rmar 5 
kulle, Ömer nöso aqt^lo lo-hzällia? ömmi l6. hä 6mer ilq m^- 
zadno abzelan hä| hes nanme-vaina, sfmle ^Ibäbi u-qenaidan 
baini-garmaide. ömer köd^at aiko? 6mer e. ömmi d^dä&ü d^- 
hozena aiko. izz^n, h^z411e i-jamj4mto. deve-rää ömer ^äli dim- 
näqeno gkrmq bgärmq. u-qägq 6mer %äli adboneno i-lääafde. lo 
taire-simer omer 9äli d^mamt^no maye ^mdä-häye. deve-r&s mc^Ue 
Ik-dBve, ömer naqäu gärmo b^gÄrmo. mnäqÄlle. ^bnele lu-qägo 
i-läsafde. fäii nüquB t4rte fiauv^q^o. käril{i iarrdwwe u-türo Ik 
-döve, lö-h^zänne k-tkrte sauy^öto. ömmi tröv-auhä ndqus k-tkrte 
sauYföto. ^bnöle lu-qago, simle m4dde. wÄfita-tkumtäne. azzei5 
tafre-sim^r, mamtele mäye qmdä-häi, rqslele mäi ^Itaire-simar. 
ömer ö^f, ^Imd-mäq^mleli mi-santäti? ömmi qnm, bäni ^hs&r-sne 
hat aqt|lq. mäqi^mme. ömmi qai ^qt^U^? mahkilelin m^n4ti briäe. 
ömmi düs-oz&l-Iu-baito. ömer äl^ g^zino lA-^amäl. äzze hüwe 
udöye-r4§ lu-qüsro. ät^I-la-qäsro. klQU-äÄmäl ^köyaAle. mäh4t-20 
talle sämo bu-mc^klo la-I{ätünät. ^äber döve-räs. m^dde lahdöde, 
häwe ü-sf^mily b6-d^bi^lq. aköya&le la-sämäl. ätilo-kAr^ko, hüwe 
a'6-d^YO ^mfitke bahdöde, mähdtle qmä-saife. aqtc^lle d-samäl 
umaaq4dde. mamtdlle &-ltätanät u'ät^n. azze döye-r&ä In-baito, 
u'äti u-kür^ko la-baito da-bäbo nyätu bu-bafto wi^tnih ma-§^äl.2S 
td 8me(r)ra 8&&. 



XIX (123). 

80 
kitvö hä, isme diy&b, äga di-qrtto, kityöle b&rto. kitvo hi 

h&mzo u-p&hlawän, bemijäl-yo. ^ft^hlele dnkkäno. kozza b&rted 

diy&b ftlgäbe, kozzä knl yadmo. diyab mjfi^llela ömer lö-z^I( algäbe. 

ömmo ggzino. mgllele Idiyab, m,^llele-lhämzo , ömer lö-t^rit bärti 

dötyo ^Igäbq!}. Iö-msändtl-)äle ^Ihämzo. közza i-käcqke ^ls^-35 

hdmzo, lö-g^dö,fro m^h&mzo. qäyim ^gmile 9äma Ih&mzo. msäya^le 

^Idiyäb tre bl^ilyo, ömer zöl^u qtäluUe; kän lö-hz|tll{ay anh|bulle. 



46 XIX (123). 

, azzen a-tre li-dukkäno dq^tl^le. l6-hzälle hämzo, manhäbbe. : qä- 
yim hkmzo sÄf^ro, azze li-dukkänO; mede lö-h^zele bi-dukkäno. 
azze mollele Idiyäb, ömer manbÄbballi. ömer bä mi-sänmo? äti 
lu-baito, Ätyo bärtet diyäb algabe. ommo yä hämzo, ^Ibabi mau- 
Sbele ü-medaid9l{. ömer känso. ksöyim ^am bärtet diyäb. s|:t%|na. 
qäyim diyäb, msäyä^le b(^tr hämzo, ömer tröte lärke. hämz-ömer 
16-kozzf. at^n ^Ihämzo. ä-(m)m^ret hämzo l6-maqballe. (^mqätälle 
bi-qrito. fälge di-qrito häv^n id^t himzo uf&lga id1[d diyäb. azze 
hamzo, m^dle lu-saifo, w^zzg-lb^diyäb. qtfle diyäb wäbne da 

lO-^amm^ne, mnamti^le bärted diyäb u4tt lu-bafto. marfele ndro bu 
-baito dbe-diyab, mauqädle. hävi hämzo ü-aga di-qrito. 

äti hä m^ger ^qrito, mahzämle hd6 u>äti ^Is^hämzo. Omer 
mü-k^b?at? mgUele Ihämzo. Omer ^no uhäti r^h^mlan ahdöde, u 
-bäbo laüleliyo, mahazm^li IgäbQl^. ömer itaü, lö-zai^at. ägn 

15 ä-b^bäbe di-kac^käyo ^Is^hämzo, ömmi yä hämzö. ömer hä. ömmi 
aufeq i-käc^ke u»ü-kür^ko m^gäbql). ömer lö^-kmöf^qnin. ^m- 
qätälle lä-tärte qaryav^to. qtfle ^Ihämzo ü-äga di-qritäyo uman- 
h^bile. äzze sähdo pire d^manhäblä. ömmo hämzo. ömer hä. 
ömmo mü k(tlqli ^ali? ^no pire fäqärto, kän gaüro hat g^zöl{ li 

20-valäi d^mtts, kit ^äft bi-valäi, anhcjlle dl-valäi külle usqjle bärte 
du-mälko, ^no faqärto-no. dämr hämzo In-baito. amh^lle ^äle 
bärjted diyäb. häyile äbro m|na, Isme gäm9S. qfyim hämzo, 
räl^u 9älu-sisyo. azze b^brito, msäyele %äli-valäi dü-muS. mätj li 
-valäi dü-mus. hävir di-valäi bädan-yo, kiba ärb^q tär^e d^färs^lo, 

25kHn än(n)-ärb?o «jäsye. bär^m mli-valäi, hüwe rä^ivo, lö-hzele 
dävare bö-badän. h^zele h^dö pire saütö, kitla m^järto tahtA-ba- 
dän. äzze lü-täno di-m?arto, köte h^s mlälgul. ömer mä-kit 
härke? näfiqo i-pire, ömmo ^no. möjläle li-pire, ömmo ^Im^n 
ätet ^(l)lärke? ömer ätino li-valäi. ömmo ahü-^h qürba, äti 

30u-^äft, anheile di- valäi küUe, wusqpe bärte du-mälko, wunh^Ue 
arb^5-äbne m^ddidi. ömer bärte du-malko aikq-yg ^?do? ömmo 
kla härke bi-valäi. ömer i\-9afd gaba-yo ö,?do? ömmo lö-k^d^^no. 
grisle u-sisyo li-m?ärto, yätü si-pire. m^llela li-pire ömer 
laibalj dozzelj §lgaba? ömmo bele, kün-näq^lä kozzi-lgäba. izelj 

35mälla, mär käti hämzo ^Igäb^lj, hzai mö^-g^dömmo. äzzä i-pire, 
hrizo lälgul. ömer laiko g^zel) tämo? önmio ^no härke közzi 
Igäba; ä-täne ?äsye-ne. i-pire kömmo. äzzä algäba i-pire. bärte 



XIX (123). . 47 

du-m&lko ömmo äh^la bi-pire, tel) d^mi(s)sälena ^§mo. äzzai-pire, 
yätivo gäba. ömmo k^yo u-^aft? ömmo dzze, möjle kit ahdö 
kä'fsto sg-tartameni samyo, kazzino gonaänQla. ömmo ati hä 
algabi, f-pire, tau mene lait^ isme Mmzq-yo, äti Igäb^l{, lätna 
-tär?e ftihe u\^idq kle gäbi, Idwe msäyä^leli. ömmo aikq-yo? 5 
ömmo kle gäbi. qä>imo b^rte du-mä,Iko, azz-^ami-pire , azz^Mi 
-m?arto, isgtli uhdwwe söz ^am ^hdöde, u^ans^qqe ^hdöde. bärte 
dü-mälko maubela hämzo ^Igäba. kär^t{ bf-valäi , noäo lait bi-ya- 
lai. kl^n ä-dukkäne ftihe, ü-mäl binue u*d-(f)färme u-lähmo binne. 
nät^n ü-sdqq mu-reho di-qt|le. maubela lä-bebäbe lu-qüsrq dulö 
-mälko. ömmo häno u-qüsro d^bäbi-yq, uhäno bäbi-yo u-qt|lq, 
uhäno afiüni-yq u-qt^lq, häni Än(n)-ärb?o afiunöni-ne, uhäti emi-yo. 
maubela lü-baito dä-bemmme^ ömmo häni bemmmi-ne, uhäno u-qt|lq 
nnfir^yi-yo, ubaliyo. hamzo qiiir, ömer ema g^döte u-^aft? ömmo 
^asriye. ömer i-naq^lä dömalj, ii\ mlämli, $no kli-sb^pire. äzzel5 
h4mzo ^Ib^pire. mamt^Ia li-pire rezo mu-süqq dlö zw^no, m^re 
lätte. BÜnme mc^k^lo u'äl^öjle i-pire uhämzo. havi'^asriye, äti 
u-^&ft, sal^q bü-badän, ^dber li-valäi, msähdlle ä-tijpät. mhele 
irb^o. i-pire ömm-äti u-^dft, m<^lIa-lhÄmzo. hämz-ömer häni mö 
-t(^pat-ne? i-pire ömmo kul msriye d^köte, haühä ksöyim. äzzai20 
-pire Igäbalye ^dgaiso Ij&brq. mamläqle lü-mfd bärted du-mälko, . 
raglDta lals^ uqdr^a lä,ltah, k^m^adablä. b4rte du-m^lko g^böl^yo, 
klai-pire tämq. kömalla u-<)afd ^Ib^rte du-mälko, kömer man-ati 
^Igäb^l^ yaüma d^gc^hlj^t? mu-yaumo d^qtili 1-valäi ub^bäb^lj 
hes lö gähiliet, yaüma g^li^t. ömmo nöso läti Igäbi, klai-pire.25 
kär^li i-valäi kdla, nähat ^Ib^pire doze Ib^pire. nähito i-pire 
meqgm mene. ömmo Mmzo, aHzem. näfgq Mmzo. • räl^u mlu 
«sisyO; mah^zSimle blälyo. äti XL-^kü^ kar^Il ^zb^pire. nöso lö^ 
-hzele. däjer schärte du-mälko. 

läqj hämzo ^psälüno, h^zele kit dövo b^lälyo, kle kcöyik qäne 30 
bainü-sälüno , mauf^q^le z^jdro lu-devo. kle g^bölje ^jBfeme du 
-d€vq. mähätle i^dämanjäi 9älu-devo, qt^le u-devo. sq^le u-z^mro 
m^fiime du-devo. ktyq 6met du-z^mro, bäliyo qum hdmzo. ömmo 
hali äbri. ömer lö-k^b^ne dlobätli k^mme m^(d)d|^tl)U. mamt^(l)- 
läle k^mme, hdläle, däier hamzo ^Isi-pire b^lälyo. ömer pire 35 
mö-kit? ömmo hawär liväde, qt^le bärte du-malko bä-zarbät al- 
visle i-kimme dä-jin ^IhÄmzo u>azze. ^äber Idlgul ^Igäbaiye, Iß 



48 XIX (123). 

-tsak gqzöyah hämzo. b^z^le kle ksoyim u-f4ft «am b4rte du 
-m41ko, kle qärqar-dtda bafn id^te. midie Ih&mzo lu-saifo d^ 
-tart^meni, wiimh§(l)lele hä, hawe yätivo ks^yim. qäyim ü-tart^^ 
meni In-saifo. l6-hez6le saifo. äqädle &-zarbät uno&o lö-gehDze. 
5Mmzo h^slaide %älu-saifo, W9inh4(l)lele hä baina-mlne, näfgln-^äft, 
i^mliäy<^Ue Ihimzo nälähle i-kimme. h^zele lu-^äfl, l^-q6der qi^yim. 
qi),sq^sle ba-saife wumhäläqle lärval, marfele b&rte dn-m^ko ma 
-haüle wofsiho bärte dn-mälko. ömmo ti qaise U'anqede dlözze 
do^ar noyähle. ömer lö ze^at. mamtele qalse Ih&mzo, mäh&tle 

10 balna-qaise umarfele nürq bÄ-qalse ^lh4mzo. yäq^dhdwe n>&-qai8e. 
hävi q^tmo. tniho b&rte du-mä>lko.. yätivo hiya nhämzo bi(y)-aäda. 
a-m<^k^lo gälabe-yo ba-böte ab&-dukkäne dlö-m^re. 

qayim Mmzo s^f^ro, aft^hle 4-täne di-yal4i u'&zze mamt|le 
i-qritaide kala n>ü-baitalde. mänto iy-^tto bärted diyäb. tili 

i5a-&bro gärnQS. mQllel^n ^Idi-qrito dü&n U-yaldi du-mti§; qt|le la 
-%&ft kAUe, ^Qtt'^i ü*%Äbd, itöl)a itäu bi-valäi, kul baito g^dobene 
baito mdi-valäi. mamt^le di-qrito a>äti, yätü bu-qäsrq du-m&lk^ 
hämzq, nkül baito mdi-qrito mautaüle ^bbaito. &tyo i-pire, mq\- 
l&le ^Ihämzo, ömmo k^d^^nq &-dakkäne daina b^te-ne. &tyo baini 

20-dakkäne i-pire. mahvela kal dukkäno ^Im^re du-baito. yätivi 

^ bä-dakkänätte, ksaimi älisveiiL fais tloto misk^ne dl6 dukk&ne, 
aftahlel^n ^Ih&mzo kAlhä dukkäno. hämzo qäyim, mäml&mle 
&-gaäre, 6mer qümn demnazfina ä^dqe u'ä-b^te mä-qt|l(^ye. qä'üm 
täyda, abf<^rre qaöre wanq^Ue b&-llä&ät, maaf^qqQ-mbainf-Yal4i, 

25 qwi^rre küUe. simle t^mbi miafye ll|&mzo asi^ ä-bote u'&-&üqe 
mü-ädmo adn<^zfQ i-yaläi. 

hävi bämzo malko. ü-äbro käm^ gaAro, gäniQS. ömer g^- 
tQläbne ätto ^Ig&rnQS. ömmo bärte du-mälko m<^lläle ^Yfy&mzOy 
ömmo 19-ktQlbinäle ni^e ^mmärke. hamz-ömer bä maikö ? ömmo 

SO kit b&rtet ^ämmi mi-valäyaidan-yo ; m&hazm^le la-tart^meni g&myo, 
izöli taileyo. himzo ömer aikq-yo? ömmo kle bi-zarzamine. rilju 
hÄmzo, alviUe i-kimme dä-j^n, um^dle la-saifo du-fäbd^ maml&qle 
b^katfe u>izze, mSäyele %äli-zarzamine. läq^-bbäzargan ribo. 
ömer laiko g^zöl^u? sm<Jtle i-kiimne. ömmi ätina li-valäi du-mds 

SSdsaimina bäzär, älisverii^; kömmi kit 9&fd biya, qt|le di-yaläi^ lö 
-kmajrena ozäno. ömer zolia, qt^li u-^ift klin &-(n)no&a{di bi-yalsi 
nbä-dukkine. azzö-bäzargän lü-mns. ^lyisle i-klrome ^Ihimzo 



XIX (123). XX (100). 49 

u>4zze li-z&rzamine. mäsölle u-sfsyo lärral mi-zärzamine. Äzze 
h&mzo, alviMe i-künme u^äber li-z&rzamine, ahzele hedö hu-bälire 
kmÄldiyOy kharbä hamzo gälabe uhiya 16-khözyo hämzo, klau 
-tart^mfni sä,myo dämil(o %al b&rka. Uhhle ^IhÄmzo i-künme. 
abzela li-kä,c^ke, f^fs^ho gälabe, önuno häti särto diinsänit-yo. 5 
qä'imo ^dqaimo, mähäsle lü-^äfd sämyo. alviMe i-kinime Ihimzo 
umidle lu-salfo, wü-tart^meni s&myo mQllila li-käc^ke, Omerlaiko? 
ömmo baizöno mäye. näfiqo i-kä,c^ke, ^mfc^slfbe saifo ^lh4mzo. 
qäid b^kä.tfe dü-%äbd. simle q|ren bi-m^ärto lt![-^&ft. näfs^q tr&h- 
sar s^mye, mäqö^mme i-qiyömto bi-m?arto bu-h^llah^a. kommilelO 
li}-^4ft räbo, qal-anhä sünlql)? ömer hä §mh^1eli saifo, kle bi 
-m^^ito. ^k<^rl^ m{äci, n6io l^-khoz^n^ wiiq&tte &-zarbät fäliti 
wl ^hdöde i-tart^meniye s&mye. kimiärij h4mzo ^alaiye, qtc^lle 
h^Öde 14-tart^meniye. (kil hä s&h. qäyimle himzo b4-saife, qt^le. 
ati MmzOy manf^q^le i-käc^ke, äti Isursisya, äl)ile lu-devo, at^nlS 
^mhalli^ne. 4ti li-valäi dü-müS, mamti|le i-k^c^ke. d^rbo md-(n)nn- 
Ipr^ye lait bi-valai, ^mlen ä-ljäiiät, ksaimi alisveris. ^äber li 
-valäL ali2ä.lle, afsihi wumhalhälle. mhäv^rre la-dälöle bi-valai: 
noäo I6-s6yim bäzär, äti hämzo u-malkaidan, mamt^le kalo ^Ig&r^ 
nqSj hol ärb^o yaöme zine-yo bi-väldi. ^mh^ri^le %äla-ibro. ka6/qi2Q 
a-bäzargän, ozzil-la-valäi-d^tte nkmähk^n ^al hämzo. hivi mälko 
bü-mns UB^mle arb^ö yaüme zine lü-ibro. 



XX (100). 

kitvö hi gaArOy kitvöle itto, hävile äbro, mä^to- y-4tto, mam- 
tele hr^to. ü-kür^ko ömer yä, käfino-no, mh^UÄle, bäl(i. azzä 
-gbin. azze däm§l{ lärval mi-qqto. ati bäzarg&n, mäh&tle g4be 
ut^bi^llle In-bäzargän m6k^lo. iti u-gr^^ö ^Isü-kür^ko, ömer qaidO- 
h&rke hat? ömer faqiro-no. azzo-gre^o ^lsd-ä§a, Ömer yä äga, 
kit hä bemijäl h&reke. ömer aub^lule mökelo. maubällele möklo. 
ömer lö-koli&nno. dämil^i n-bazargän. hävi folget lä,lyo , qiyim 
A-z^iAro, m^näq^le u-sisyo dn-bäzargän uräwgh ^äle umah^zämle. 
ndhat läf bt^^ds^d. u-bäzargan mäMsle, ömer köyo u-sisyo? 3^ 
6mmi lö-kmibäin. ömer ehzäu u-kür^ko bi-dükto-yo? azz^n lö 
-hzUle. Dmerlttwe mauböle. 6mer tr&wnlle; azzi^ u-t^t^cs^^'c^ 



50 XX (100). 

^bhä q^sro kibe z^ii^vio. yätü gäba ^hasriye, s(mla &§6mt<^ 
s^mle u-^ngldvo ^dma. it\n a-§aü?o afi^none di-käc^ke, ät^n mu-saldo. 
ömmi häno mä,iiyo? 6mer zaifo-no. ömmi 9dla>%aine. näher 9älaiye. 
ömmi düs Iq-saido ^ämaina. i-käc^ke ömmo zaifo-yo^ 16-moblitiille. 
5 ömmi 6h, trö föis yauipa. hj^nne izz^n uhuwe fäiS. g^döml(i hol 
»asriye, hüwe u»i-k&c§ke, kimkalfi bü-^aräq ubü-fiämro ubü-nyök. 
msriye ät^n &n(n)-a&^nöne di-käc^ke. yätivi ma&sämme. krb^io 
m^naiye ömmi g^dobina &ötaina läno, utloto ömmi lö kobina, 
mäqnä^^-hd6de ahüwwallayD. i-kälo ^db^päsa-yo, dä-b^mmmätte. 

lOö, ^mh^röUe ^ile. Omer käzino hozeno §wäh l^samotail^a. äzze, 
lä.qi bhä däYöro. ömer dävDro. 6mer hä. Ömer lait abnOto gä- 
\)q\\? ömer b^le. 6mer kmabnöto^kitlql^? 6mer swäj. ömer düs 
^lgäbail(ä. azz^n ^Ib^dävöro. h^zöle kit ^swäfi abnöto so-dä- 
v6ro. mamtäe ä-Swäh u'äti lu-qi\sro d4-äaü?o dfi^nöne. hzele 

15 klaü-qtisro händ^ wi-Sau?o gaüre qtile ugrisse iy-&tto öjbopäsä. 
yätü ^bbaito dähdo pire. 6mer pire. ömmo hä. ömer zöli se 
-l(ättine. ömmo lö-kmäjary6no. ömer qaüwyo? ömmo qt^lle-lb§- 
pääa än(n)-a&^n6ne. ömer zeli m^Ua, mar gaür^l^ m^äyä^leli; 
sq611^1{ i-tässe du-qätiräno, mähätno i-l(ü8a bainöte. äzza i-pire 

20algäba la-t&rfo diy-adda, ömmo yä l(ätaii. ömmo m^nyo? ömmo 
tri de^obröno algab^l{. ömmo l6. ömmo Igaür^lj msäy4<^lelL ömmo 
tfl(. 9äbiro, mh6la u-tarwödo bu-qätiro. näfiqo i-l{üsa. ömimo 
köyo mj^re di-I^dsa? ömmo kle gäbi, i-pire; ömmo tel) ilgäbaina. 
ömmo z^li katyöno. alvisla ä-s^mno wäzza Igäbaiye. maliazmile 

25 4-tm6ne. äti lü-balad-dide, yätü sü-bäbo, ^mhj^lle ä-tmöne 9äle. 

äzz^n lä-(m)maiy azz^Hu-biro, äti ^kft, maÜ^zämle i-ka^istq. 

ät^l-lii-bafto. ömer köye-liätüne ? ömmi maK^zmöle Ig-^dft. 6mer 

baina d^rbo? ömmi bu-därbo d^^^^mo-btro. Äzze bittre , &zze 

Bamsö yaüme, läq^ brö?yo. ömer rö^yo. ömer hä. ömer n6So 

30 lo IjälgjS här^ke? ömer bele. ömer mfn-ve m^mede?. ömer ^&ft, 
kitvo ^äme ätto ^älu-sisyo. ömer aik-azzö? ömer azzö li-m§art- 
aiho. äzze b<Jtre. 4zze Iu-tär?o di-m?ärjto, hzele klödämilio, klai 
-Ijätan wahreto klin yätivi, klai-ljätün k^böljyo, ^äber. häyo heS- 
taü mi-ljatun-yo. dzze rise. ma^lele u-saifo d^q^töle, ^mh^Uele 

35saifo, qt4^1e qär?e. mamtele ä-tarte. näfs^q döte lu-baito. äti lu 
-balto, ^mhöjle häyuste, hdvin cäli. alöho hdlele, ha vi pasa. 
jnhäläq^lQ lü-gärvo «jäie, säbele md-häktme. ömer li-darmöno 



XX (100). XXI (98). 51 

dÄ-keväno mlnyo? ömmi &dmo daz«dro nohrAtle. m^häv^Ue lA 
-d^lläl bi-valäye : mÄ-kit az^üro gäbe ^Izeböno ? hi ömer kit 
gäbi. mii-käfno m^zäbä^lle. . mamt&lle If-sarai. hüwe bide du 
- jellät d^qotah qäne, h^Ue lu-kür^ko , h^Ue hä&hä , nöso 16-hz^Ie, 
emo ubäbo l6-hzele. ma^lele qäne läloho. u-^pasa omer qaüwyo 5 
hauhä h^llqlt? Omer h^lli bäloho, n6ho läitli. Ömer arfäwulle, 
trözze lu-bafto. marfä,lle, äzze lu-bafto. näy^hle lu-pä&ä. tä'imo. 



10 

XXI (98). 

kitvö sqltöno, kitvöle ärb^j-äbne. 6mmi ah(ii)-ibne, g^zäa 
Ig-höj. äzz^n yärho. n-ha yaümo qä'imi msäfro^ ^hz&Ile ärba^ 
abnöto. äii(n)-abn6to ömmi yä l|6rtin, laiko g^zöl^a? ömmi g^zänl5: 
lij-b^. iii(n)-abnöto ömmi tölju tsoqlina hdöde. tre ömmi e, 
utre ömmi lö, mäq^näj^-hdöde. yätivi san-abnöto. bävo u-r4bo 
ömer hati löno i-säfi[rto. uhä äbro du-pääa ömer g^saimma i-räbto 
lu-räbo wud^naiam lidnäJam u'i-na?äinto lu-nanmo. fl9gtnne ml 
^hdöde. atfiq ^dskar at^Aft utart^meniye mlalye. ahzälle kit kr- 20 
baj abnöto u'&rb^jo gaüre sahdöde. ^mqätälle mm ^hd6de hol 
^asriye. %asriye yätivi, hävin tärte ördiyat. ömmi tro qalmi Ä-(n)niBey 
saimilan bi^ölo, bato ruhaibu u'^hna ruhaina, tobl(ilaii &-(n)ni§e. 
gimmanne bilölo. simmanne d^sto, maufäqqe lä»-(n)ni&e qätro d^sEmo^ 
mähätte bu-d^to^ mähätte qomafye, äliöUe la-mft umä'iti. d(n)nÄq^la 25 
a-(n)nise marre, q^mu ozäno ln-bj^. izz^n luw-dtro dä-b^bäbe dä-(n)- 
nise. i(n)niq^lä yätivi bi-m?ärto, ömmi u-höj häno-yo. ömmi 
tölju dgauwrina bi-m?ärto. yätivi d^gaüre, näfgq §tre gaüre utärte 
nise. hÄrre labne du-sultöno, hzälle klin tre gaüre utärte niSe. 
dä-(ii)ni&e gävir^ udi-gaüre näfiqi gaüre b^zibbe. qätälle bi-m?ärto, 30^ 
^qt^lle tre mäbne dü-sultöno ulü-tre fireue qt^U-a-tre. häni ü-tre 
dfa'iM mamtälle i-(n)nise, u^ät^n lü-bälad du-bäbo. ät^n, atfiqi 
bäzargän. u-bäzargän ömer malkö kötötu? ömmi mt^-böj. ät^n 
lü-balto. yätivi bi-seräi. mahkälle ömmi haühä järi briäalna« 
Ömmi aiko? ömmi pt6r ^^b^din. gäviri bu-bafto, ^mliarr:{iine 9ä-35^ 
laiye« bävi-la H-hdo Abro. bälji u-ibro, ömer yide häli abnöto. 
ömmo had rt&^d b&bql) dlo kodipnoa-garmaid-aiko-Yi«^^ V^^Sk^v^; 



52 XXI (98). XXII (96). 

u-mer^ko &bre d6*&nIt6iio kpns^nqt ^äla , iü 6mer i^n^ke. ömmö 
hä. 6mer kitl^I( gaAro fir^no? ömmo lö. Ömer qai kommätle \k- 
bri-aühä? ömmo on^ste hauhä äti qi^m fi^mi^ m(^lli. qäim qt^löle. 
qä'imo i-firetO; i-k&lo dA-sultOno, maMtläle sämo lu-gaüro. mäit, 
5umali^z4mla blälyo. Ikqyo h^d^rnhy ömer minat m^mede? ömmo 
hörme-no. 6mer lo-kmarfenafi. moblole 9äme. azze lä-hünt, mahtole 
bi-cärciye d^mzäbä,lla. zvinöle l^hä tqjär. &zze lu-diyän dA-saU 
töno, ömer yä mälakemin, azwUli b&rto. ömer zölj tiya, ömer 
b^mö-qäis ^zvinöm? Ömer zvinöli b&rberiy-älfo. mamtiyöUe 

10 lü-möjlis, hl(lle-b& lu-m&lko. 6mer häti bärti-yo, ubälii, m^ma-sq^- 
I6I9I1? ömer m^ha d&rviä. nlarf^le a-dälöle bl-valäi. ahzälle u- 
därvis. 6mer ya darvis. ömer nä^am. ömer maiko mamtelql{ 
i-bartäti? 6mer hazyöli ablä,lyo ptür ^ib^din« määyälle I&-m^lke 
Bröne dA^hint mi-käc^ke, ömmi kön-an(n)-abnotaidan ^dkitvafye 

15 9&m$^B. ömmo mä'ito. tanmo. ta ämerra sÄfi. 



XXn (96). 

20 

kitvö &brat pi^ä, kitvöle fiiöto u'ättO; {y*att6 m^ll&Ie, ömmo 
fi6tol( l&cu-m^ad&lto. 6mer qaüwyo? ömmo mlna Idrval-yo. mah- 
tole bimaz&ra, ^s^l^Ue u-t&no qüma, ^trele kö ^ft^hto, k^m&mtfkii 
u-l&hmo u»i-(m)m&yida uköbilane, kölilo u&ötyo. mäh&tlala haiye 

25bi-§ärbo l&tte du-aMno, ä^työlä li-käc^ke. nähito ^Igäwa^ i-k&c^ 
Itäsino, anfifi g&wa. ktte dd-afiano m<^lla lä-gaüro, ömmo B6tol( 
i^t^no. äti uw-aBnno, h^Ue 4la. h^zele anf tfio. ömer lö-qotinna, 
maubinna lu-tdro. ömer fiötö. ömmo minyo? Rune, ömer ddi^ 
doz&n lu-saldo lu-tdro. ömmo mgstifl^t Mne. räfiivi kdlhä *al 

30slsyo wazöl-lu-tdro. brtto hemo-yo. ömmo fidne saKyöno. ömer 
bah fiöto mäye lait äti dubdro, ömerzöli bQtrü-dabi{räno, g^(m)- 
mähat 9al m4i , iStal witöli ük^li öno h&rke li-heyiyaidal(. izza 
bi^tru-duböro. izza yaümo, trö; mähdtle ml mäye. mähätla i§tel& 
pai. däriro, 4tyo, lö-hzela uw-afidno. dämiljo, mäsälla f-sisto 

asb^rdgla udämilio. äti päsä lü-saldo, ^hzöle kla ät(n)n^ke dämiljto, 
iSgil ^äma, lö-mtänela. slmle lo-simle, lö-kumtänyo. möblöle lu 
-traitai^e^ fa^iäo 9isro yaüme lö-kumtÄnyo. qrsle la-häy6re. ömer 



XXn (96). XXm (92). 53 

hziü mi(d)-d4r^t kitla li-hqrmätL ömmi kitla haiye b^gäwa. ömer 
bä ai därbo? ömmi &al(^n dästo-dhälvo , h^t li-udro uh^t sarado 
%al f^me da-dästo umllgq ragl6ta lU^l uq4na lältah^ g\(ii)iiöhto 
i-haiye m^f^ma ld-(s)sarado ; ä(u)uaq^lä gimt4nyo. näfs^ i-hafye 
m^fema. ömer qai lo-kumtän^t? ömmo mo-gümtäDy6uo? 6mer 5 
maiko hat? ömmo faäma hzili hazfir. qäyim 4zzä lä-(m)mäi. äti 
94ft hgzyöle ^äla-biro, f^lqs^tole, möblole. aze mobl6le lqi\sro^ 
mahtole bö-qüsro. kit ^tlöto tartameniye lälgnl. ma^abröle l^lgal. 
^tli^ble mena a-§agläo. lö-trela. mhalqöle bi-zärzamine. 

äw-äfiuQaida q^yim^ qt|le iy-ärtto, ^msä'ele 9äli-&6to. ömmiio 
klä sii-pa§a. äti sü-päsa. Ömer pä§a. ömer m^nyo? ömer fiöti 
köyo? ömer mänyo BÖtqfi? ömer häy-et hjzyölgfi bü-ttiro. ömer 
yäbo miaafiq^li haiye mgäva um^ädle z^^i^rto n^äzza lä.-(m)mäye 
la-biro; äti u-^4ft m^hazmöle^ moblöle la-qi\sro ^db|^n ^ämdd. 
amhöle ^äla-d&rbo du-qusro. &zze qnuig ^dyärho^ nähat bu-qüsro. 15 
^äb^r 14Igal. h^zöle klai-fiöto uBreto bi-zarzamme , bärte da-i^öl{ 
d4-jin, älyaq möna lait. mofq^le mi-zarzamine, mamt^lle lu-baito 
d^mamtöl^n ä-ikrte^ mäh&ffle lu-^&fd ul&-tartameniye. hävo ömer 
IÖ& moblil(}B. qt^lle hdöde 4n(n)-arb^o. mamtöle i-fiöto nbärte 
du-§öl{ dd-jin la-baito, ^mh^röle ^äle wi-Böto mgtvöle gäbe. Iiäyile20 
4bro, wmnzay^kh. hävile bärto, fan&o gäbe, köwöle 4bne, k^mi- 
zairi, uköwele abnöto kfaii^i. Ömer i^n^ke mä-hawäl-yo? ömmo 
minyo? $mer köwel^l| &bne k^mizai^ uköwel^l) abnöto kfaiäi. 
ömmo mä^lüm mön^li, bärte dü-i;el| dä-jin-no^ kmoblinne b^bäbi. 
Ömer lafb^li dlö-tör^t admOblinne? önmio häli u-mfttlaq d^li&önqli. 2&. 
ömer a-m&tlaq d^Ui^öni löl^. &(n)n&q^la mamtöla a-z^^araida. tanmo^ 



XXni (92). 80 

kitvo päliä^ kitvöle tlötö äbne» m^llelin I^n-äbne, ömer w&- 
lad! gvära. ömmi lö-gaaröna» Ömer qaöwyo lo gauritü? ömmi 
dlö mamtöna tlöt a&yöto lö-gauröna^ ^lo gubaiz-n-baitaidan. mär- 
f&Ile a-gr^90. ömmi zöl( k^räl) b^brito^ kräl^laii ml itlöt aKvöto^sS 
ahztlan-nö g^^n ti^lbinärlle. qäim n-gröw^ Q^rr^^l- azö-lyaläi^ ah- 
zöle päiia. kitvÖlS lu-pä&a tlöt abnöto. ömer pdsä Iq-kidl;^^ ^- 



5i XXin (92). 

I 

nötqti? Omer almä^nne? Ömer la-tlöto äbne du-pä^ä, u-p4&ä ^thäfi. 
ömer g^dobenin. Omer za& tai kallät witöl{. qäyim n-gri^Oj äti 
lubafto, m^Uele lü-päsa hzeli tlöt abnoto. Omer afko ahz&Uql)? 
Ömer hzä,lli b^valäi. maq^mme i-^&skar ^ämaiye, umatfäune bägle 
5 kallät umäl u^äzz^n. dzz^n mamt411e ätlot abnOto. ät^n bu-dÄrbo. 
hävi l^lyo. mäh&tt^ ^alu-märgo. qäyim ^älaiye haiye yärilio lu 
-pasä. fäliti 9äla ba-salfe^ kmöhälla ulo moMlla, lö-kmaqtölo, 
Ijüsno, kaüwyo rÄbto. u-päsä ömer muräd-didalj m^nyo? 6mmo 
kQb^Ono t-kälo i-na^ämtq. Omer 16-köbena. ömmo g^soq^Iälla. 

10 4(n)iiiq^la hulelaiyo, möb^löla, mahtöla b^q^sro ^alöyo. haüwyo 
i-haiye ätto wuigilo ^ami-z^n^ke. 

qayim u-päsä, simle täbdt, umähatle ^älu-bäglo u>äti lu-baito, 
ahdrre läbne du-päsä bu-dürubön, hzalle kätye-^äskar dü-bäbö. 
manhätte a-kälöto. ü(w)-abrö nänmo ömer köyo i-kälaidi? u-bäbö 

15 ömer mäato. ömer aiko maht(Jlfiü? ömer k^lä bü-täbüt 6m&r 
ftahu ü-täbüt thöyänno «läla. ömmi lö'o. ömer bele. ^ft^hbe ü-tä- 
büt. hzele l^älyo. ömer mi-järilä? ommi 8qa(l)lölä 11-haiye. 
ömer aik-aza i-haiye? ömmi azza b^flän darbo. Vä&ü a'4zze h^- 
tra. äzze nähat, läqi bu-qi^sro. hzelekit tärte ^älq-qüsro. i-halye 

20m6^11ä li-käe^ke, ömmo käti gaürs^fi. nähito i-käc^ke, ^^^'^ u 
-tar?o. nähito i-haiye, ömmo mü-köb^at? ömer ätino liy-attal^, 
ömmo lö-kobälla. ömer qaüwyo? ömmo zöB tili u-saifo u-türso 
thüte h&ft sari. ömer öno maiko kodamo aiko-yö? ömmo idä?. 
qäyim räfiü, amhöle ^älu-därbo. äzze bu-türo. hzele ll^rbe, k^len 

25 nise kmäsig^ jfte. ömer "»aibo-yo dozino ^älaiye , g^fääno h&rke 
saiito qnl ^dmäsig^. sälaq li-daümo kimfärij, äti u-de>ö, ^Iqi^tlo 
az?dro m?älqo bi-daiimo. maubele lü-de^ö. qäyim, nähat ü-zläm 
bö^tru-d6*ö. äzze sq^le mu-dö'ö. mähätle b^dükte u-kür^ko. ömer 
ä^ma mi-simlqfi? u-mer^ko ömer qai? sq^Uilgl} m^fiBme dii-de*ö. 

30 ömer möblatvöli ^Isöfe demi dommöva ^tläb m^-d^kt^lb^t. ömer 
häli i-k^mme wi-sa(q)qa. ömmo l^wäzzi lö-tQlbätvö häni ulo-mam- 
tätvo u-abraidi, elo sqüUolini. räfiü «Jäli-s<^qqa. ömer yä sgqqa, 
i-m?ärto thüt hüte Haft sari aiko-yo? kob^eoo dpzäno ^lt4mo. 
äzze l^feme di-m^ärto. hzöle kle hüte häft sari dämil{q. klüe 

35stünet färsilo %al sädre. ömer mü-k<Jb5et? yä gaüro. ömer kQb- 
?öno u-saifo u'u-tüi*80. ömer izöfi taili i-kaflfiye d^bärte du-mälko 
dä-jin. Ömer l<J-kodä^no azino. ömer bele ködfat. rähü %äIi-S|^qqa 



xxin (92). xxnr (i6i), 55 

n'&zze, &zze lu-qAsro d^bärte da-mäJko däjin. hzele kit ^afrit 
qmu-täno df-d&rga. alviMe i-kimme dä-j^n. %äbar laü^l. hz^le 
bahrte du-m^lko kla yättüto 9äla-ta£t cik t&htu-t&fit äti u-mfrit. 
omer 6^f, kote rghat ^ns uj^ns här^k§. ömmo maiko k6te rehat 
^ns bär^ke? az lätyql) qmi-därga yäti'u? m& lihe^r läl^l? omer 5 
mdägeli. häyi I&Iyo, mamt^lle i-&s<(mto. alvfi^Ie i-kfmme u'äliile 
^äma, lö-säYHQ. dämil(0, maqlädle §aaw?o tkr^e afifäta lu-^afrit. 
dämil(o. qäyim u-mer^ko, alvisle i-klmme di-jin um^dle li-kaffiye. 
mahtdle b^^ebe. qänmo, mäh^sla, h^lla, no^o l6-hzela. mähätla 
i kafiTiye, lö-kmibaino. dämil{0. qäyim m^dle s^rraglöta, ^mhalqoleio 
fäla-täfit. mähäsla, qa'imo i-qy6mto. ömmo anfäq mä-tkitat, q^rir 
^ämqli, lö-ze^^t. näfaq, h^Uäbe. yätü %äla-tafit, stalle ^aräq 
«Bämro umkäy^ffe. udämal( gäba. simle ^äma, nräfiivi ^äli4aqq& 
n*kzz\a, ätin alfeme ' d^gQbo. hzälle kit hä bä-gdbo, afidnat du 
-^afrit. qr((l)lele mü-gabo, ömer häli idol|. ömmo trai m^ne. häno 15 
m^dle ide, griMe. näfaq lärval. amqät&lle. qt^le afidne du-mfnt 
u'ätin li-m?ärto dehnte Haft sari. ^tlö^ble u-salfo u'u-tdrso, aqtfle 
hävaste mnamtele u-salfo u»ü-türso, u'äti lu-qiisro alsi-faaiye. h^Ua 
li-haiye, hzela mamtele i-b&rto dü-m&lko d&-jin. ömer ^Sqüllafi 
ü-saffo U'ü-tdrso. ömmo mü-gi(s)saimÄbbe? gämi ad^mdmtat b&rte20 
dü-m&lko dA-jin. alq^tle 4-tärte umamti^Ue lü-balto. ahzgle k^le 
u-%afrit u*ti-mft, klen qdme bü-dArbo. nähat qt^le i-tre, u'äti lü 
-baito. mamt^le k-tkrte nisaide usimle mi[i^tdto. mäsdle ld-bäbö> 
däqne h^w.^rto. b&rte du-mälko dä-jin mauf^q^Ia tlot ^kuve, bü- 
I&le lA-babo. ät(ile k-ikuve. bäyi liört. 4(n)iiaq^lä tä'imo. 25 



XXIV (161). 

kftvö ^zldm, n-äaglalde ü-dvqrq-ve. azze u-hä yaümq lu-dv^r^. 
h^zele z^mrq mbälqq bu-d4rbq, mälimle n-z^mrq, mähätle bl-tdre. 
äti ^asriye lu-baitq, mamt^le 9äme. iy-ittq ömmo hinq xninjq bi 
-tdre? ömer ahzeli z^mrq. ^tle träbne lu-dävi^rq. slmle §bm^re» 
yärü, mähdtle iSme ydsif a-cälabi. hävi räbq, ^mqätele Idwe ulä-bre 35 
du-däv^rq. aqt^le dbre du-däv^rc^. ü-dävl^rq ömer qaüwyq qttiqli 
Äbri? 6mer emsä}älleli.ömernW)-mQllelqli? ömer mölleli v^&.\Wi5üksä^ 



56 XXIV (161). 

qt|li. Omer i^()l{ haüha-yq. qt^le ö-day^^rq-ste. mqäh^lle lowe 
til^bre dtt-däv^rq, qt\\e äbre du-däv^ri}, maskälle säle ^Idl-qrito. 
nafa^q mi-qrito, mäsölle u-saifq u'i-tf^nge. azz^ Id-türq, yätü ba 
-d&rbi}. ktt ^m9ä,rt(} «lila-d^rbq. yätü bi-m^ärt^, lö-kimB&le lüö 
5-ks^yim u^jq^t^l wi|g^zöne ulö-gzöyf^h. kimsäyai u-päsä bittre, 
16 kozze su-päsä. inin(n)-^gre^q d^kozze b^tre, ^qQtele. mäq^mle 
lü-päsä f^rmän ^äle. azzai-%4skar k&la ^rrise, ^mqätele ^ämaiye, 
lö-qädiri «jäle. ^q^yim yds^f u-cälabi, kozze li-valaye ^(g)g6nä 
u'aq^t^l ablälyq. zä*i?i dl-valäi mene, ^kausi ä-täne, ü-yaünM} 

lOdlö-gn^yq, mi-zö^htq. köte fötah a-tär?e ufijber It-yalEi, gi^nü. äti 
päsä hätq li-yaläi, m^^rralle ^Idi-yalai, ömmi gi(m)mahfusnuna. 
ömer qaüyo? u-päsä. ömmi kit hä mi-yalai uläryal, mafiraule 
i-yaläi, g^mahazmina. ömer izöljü arb?6 grö^ b^tre, mar: q^relql) 
ü-päsäy töli ^tsämnql^ ägä di-yaläi. azz^n a-gre^e, 4zz^n ^Igäbe, 

J5yätiyi ^&gili, mßrralle Ijid möjle lu-pasä. ömer 6. mäsj^Ue u-saifi} 
ti^-tf^nge, u'äzze ^Isü-pääa. ömer släh u-saifq u'f-tf^nge mi^bär 
Id-diyäu. kqmälle u-paää. ömer l6-ks^lä.hi4n, bi-tfs^nge ubü-saifi) 
g^^gbännq. ömer müdulle, u-päsa. middalle lä-(r)r^m^ye nli-^&akar, 
päf^l bainötaiye bü-saif^, dralle %äliy-änq küUe bti-saifq, mahz&mle. 

30 azze li-m^ärtq. ^ktdlä Id-^ijlt^nq, msäya^le lu-päsä, ömer msäkü 
u-zlämänq, l^-qQtlitülle al6-sgnq|talle , hälequUe bü-bah&r gi(nx)- 
mähnaq, bisn^qq 16-km^yit w^bqätlö l6-km^qt§]. ahzälle li-pä&ä- 
yiye kac^ke^ tau mena lait 6mmi gimsai(y)iiiia i-käc^ke ^Igabe 
^tsöyim ^äma, hüwe %älä g^mgskinäle. ömmi tr^ye. mnäq^llS 

^5kä,c^kg ^äfärto y ^^msäyä^e algabe^ mauläffe i-kac^ke l&-päsawi7e. 
azzä algäbe, ömmo ^bmü-kefät? yüsif eälabi. ömer kef döyit bä- 
simtq. yätiyö gäbe, blisläbe li-käc^ke. mglföUe 14-päsawiye. 
qayim räljü ^älä, simle ^amä. sö^dla li-^äskar %äli-m?ärto, hüwe 
^äli-kac^kS, amsikke, mäSj^rre idöte b^tr^ hase, mamt^Ue ^M 

80-pasä. ömer hetuUe bü-habis, hol dimsäyämq kagad lü-äulti^Qq, 
doteli ü-m^Äb du-kagad. mähatte bü-habis. 

bärtet ^dmir akäb^r hiyaun-jeriye azz(n ^Ifeme du-bähäi* kimfi^i; 
kftlä &üsa ^Ibärtet ^dmir akabir, u-fassaida alm4s*yq, tsA meni 
lait. mäs^glaiää nf^ta b4-(m)mai du-b&har. näfiqq i-Msa m^sadw^ä, 

95 m^blQla li-nüntq. s^mhäläqla rühä läli-ndntQ, ^insikla d^nye di-nüntq 
bu-gäye da-t)ähar. ätl ä*g&mäz, bl.^?le i-käc^ke u'i-nüntq bi^a, 
fanäo bn-gäy^t d&-gäm&z i-käc^ke. sq^la i-Msa m^feme di-nüntq. 



XXIV (161). 67 

mahtola ^bsaäw^ä. — . iü a-I)äbr9 lü-pasä ^msä-äglt^iK). 6mer 16 
q^tl^t yiaSf a-c41abi ^ häieqe bd-bahär. maubele lii-Pggä ni&srq 
yüsif ^Ifeme du-bähar, m^^Ue l&-gämciye hetulle %äli-gämiye u^gr- 
hfqulle mf-valäi uhalequlle bä-(m)mäi adiu:(hnaq. maab&lle 1^ 
:gämctye , marhäqqe t&rte sä^ät mi-säpte dä,-(m)mäi. ömmi h^ke . 5 
^ämüqe-ne. m&srö-ye atfgqqe. näf^l bÄ-bah4r ^lq<^tle lä-gämäz, 
^bl6,üe. ^äber ^Igäv^t dü-gämäz, b^zele käc^ke yätdt(}, taä meaa 
lait. ^fs^faq i-k^LC^ke, ^d^äber u-zlam algäbä. isgili, mahk&Ue 
ö-hawäl-dätte l§h^d$de. mahraüla li-k^^ke lebä, ^ts^yim yüsif 
%äma ; l^-simle. hüwwe qrar %äin ahd^de , gis^q^lina h^d^de , b^- 1 
gäY6 du-bähar 16-ksaimina ^äm ahd^de. 

i-jeriye kn^tr(} ^al femi|t du-bdhar If-l^ätdiie. fan&q ^^ptQ. 
ni^§9 lö-mbäyiuy 16 dänrq i-Iiätdne. atyq i-jeriye bälfaitq lu 
jbaitQ. äzzä s^mtr akäbir. 6mer koyq bärti? mahk^lale l{id 
häyi, amsikle gämciye utorciye. ömer saiyedü i-(n)ii4ne. 15 
näfiqq ,f-nüntq ^dmaubela i-Msa m^gav^t du-gamäz. ^lusä- 
yädde nüne 1^-gämciye al4-msaid^ne. 6mer 16 qQtlitü ä-(D)nüDe, 
mir akäb^r. k^mj^ski al(^-q^tli. msikke gd^Iabe, msfkke i-nAnto 
d^maubela i-fidsa. ömer mi-ködah bliäi^ne da-ndne? nur akdb|r. 
ommi kit m&lla b^qritq, hdwe kö^^j bligr^nq dä.-(ii)ndQe. qrälle20 
la-mälla. äti ^ägil 9ämä.-(n)ndiie. afna-hd6 d^kimsäyelä %äli-kä,- 
c^ke, k6mmo l6-hgzy^li. ^kyömin lu-mällä. ityq ^maabela 1 
-fidsa. ägÜ u-mäUa ^ama. 6mmo 16-kyomy^n9 , l6no maubeli i 
^l^üsa, Qmsikläli li-käc^ke bain &-(m)mäi; äti d-gämäz, bl(^il^ ^iiq 
uhiya algäre ; klai-käc^ke b^gäv^d dn-gämäz^ wii^q^la i-l^dsa meni. 25 
Ömer sr^lö ? 6mmo & mglle lu-mällä ^Imir akab^r. ömer hadhä 
k6mmo i-nünt^. ömer külle arfawu(n)ne bä-bahä,r^ aht^tq-yq ; uhdyq 
admaubela i-l)d^a qtälulä. marf^nne bu-bahär wQqti^Ue bäyq. 
iömer mäUä. dmer hd« ömer k^bi^nq u-gämäz men^I}. ömer 
aff^ndim $119 q^ddnnq mamteuq u-gämaz? ömer e, k<)d^at blis^neSO 
dä.-(n)ndiie. ömer k^d^anq bliäöBafye, ölö laibi ^dmamtenin. ömer 
kmamtätle tty e, lö, g^ci^tkmq qar^I(. ömer laibi admamteue. ömer 
qtdm qäne. 9qt6j^e qar^e du-mÄllä. bätgl mir akdbi[r bd-siy^lq 
fdli-b^rtq. nösq iQ-qdd^r admaof^qlä, marfele föm9 mi-bärtq. 

azz6 &itq. ü-gämäz hävi nal^yäk ydqgr 16-qöder s^he. ndfs^qss^ 
l^säptq ^du*b4har. kiml^drl^ar abgdve b^säptq dd-bahär ^äld-k^fe, 
^ftghle ferne Id-gämdz. ndfs^q ydsif, b^Ue lyds\f, iLdf8^m\]c-\^^\^^^^\^is^ 



5Ö XXIV (161). , 

ide di-k&c^ke bide, grille i-kSic^ke, näfiq\ ä-tre. ömmi lö qQtlfua 
n-gamäz, simle känsOtQ ^ämalnä. qä'tmi &-tre, azz|n alqisrq^ ah- 
zÄlle ah^d6 ^m^aläqtq, qdnä I^ltah, ragtötä l&l^. ömim qaiyarke 
hat? ömmo mamt4(l)leli ^Imir m^him(m)ä, gäv^rtq-vi, mah^z&mleli 
5 ^l(l)^rke , sfmie ^ämi , omer qai lö-näf iqet bärtq ? ^m^äläqleli tai 
mena lait kle n-saffq u'u-türsQ ^m^^älqe. omer koyq mir m^ 
Mm(m)ä? ömmo näfgq. m^^äläqle u saifq u>ä-m^rtäl baqd^le. i,ü 
mir mQhäm(m)ä, 9äber lälgnl, h(^lle ^byüs^f. l6-mtänälle «am ah- 
d(^de, midde lah^d^de. ^dr^le ^lyasif, mäMtle u-saifq 9äl ^qd^le; 

lO^ftähle sädre, näfgq bärtq. ömer m^n(ii)at m^mide? Omer n^r 
ume-nq. omer d^ve 4ttq 16 qqtl^li, kibe ganrütq g^q^t^li. k6mer 
yds^f ^blebe. anhöjle, marfigle i-kä,c^ke. omer maikq h&t? 6mmo 
mü-ätrq dd-qarä-nq. Omer qaüwyq ^msiklelql{? ömmo mhävul&lli 
^Ibahmohi, q,t9aD^uo, azzinq lü-gelq qdmamtiy^iK} lä-qany^ne, hävtli 

15bu-tür<j, mähdtli ^äliy-är?<}, §q8ö^?li gelq, ^mleli i-javäle gelq ; hävlli 
därd bdkr^lji}, 16-hzeli ü-z^mrq, qmmönq, lä-jln maub&Ue; aty^nq 
In-baitq, mahkeli qlbahmohi, käril(i b^hmohi ^älu-zqmrq wnm^ä- 
y&lle; ömmi hqzele alhä däv^rq, hdvi räbq sÄ-däv^rq, qt|le ü-dä- 
vi^rq u>in(n)-abne, wijmsikke lä-päsawiye u-läd^nnä aikq manbärlle; 

20qmh411alli qlb^hmöhi, qgbinijiKj, näf^q^nq lu-türq, mamtQl|li §lmir 

mqham(m)ä q(l)l&rke, häti-yq i-hkeyaldi. ömer känsq. ädaj iy-^q-yq. 

ömer qhvi hat emi uhäti &tti-yq. lö-mgllela dbrqli-nq. ömmo kä'iso. 

bf-yalaye dimsikke hävilä li-kacqke qtsimle 9äma ^lyü- 

B^f, häviIä äbrq miyüs^f, kommile u-jinni. kül yaämq q^t^l 

25 hä mi-valäi, mähätle i-valai bu-^äsar lü-jinnävi^ ^t|le u-p&lä. 
kommile lu-jin , äbre dqy dsif hat ; qt^le u-pä§ä 9äl qcikle n-bäbq 
bu-bähar. nösö lö-kmäjre qmtäne qüme bi-valaf. äti yds^f uny-&ttq 
u'iy-emq ll-m?ärtq du-därbq Ijj-qmi-valäye dimsikke. aina d^n^fgq 
mi-valai qqqt^Ie. §ämah n-jin, kit hä bi-m^ärtq dn-bäbq, klt %äme 

8Ötärte nise. eme dn-kürqkq kla säfi, dqsiml-^äma alyds^f. simle 
kärdide lu-jln dpzzele. &zzai(y)-emq ^ämu-jin. ömmo hedi ibri 
lö-mqatlitu, kit h^ve babqlj. äzzä i-äönqke, hjzy^le qlyds^f. 6mer 
hdti dqsimli %äma wumsikAUi. ömmo ^nq-no. qdyim adqQt^la. 
ömmo höve haräm ^äli, bijtqr menqlj algaüre lö-siml-^Emi, uhävili 

35 ibrq menqli, kommile ü-jin, Jj-qtfle zid menql{ bi-valai, qt|le u-pä&ä 
d^msiklelqli , kdle lasänqli, u>^9dq kömmst gqqqtännä. 6mer köyq 
ibri? qr^läle liy-emq. äti, ömmo kle bäbqlj; umöjlä ^lyds^f, ömmo 



XXIV (161). 59 

^kle khrq]\ \ k^b^itu ^qtäla afad^de. ani^qqe ahd^^de, qäntm mau- 
balle ä-(ii)ni§e a'&zz^D.li-yaläi, yätivi bi-f aläi, km4hk§mi ^älf-yaläi. 
ömer häni 4-(ii)ni8aldi-ne, möjle lu-jln, ahiti qAStqlj-yq; ömer 
lömmatlä qAätq. ömer tr^ve. yätivi. 

sfmme hä;nak ^lyAsifwulbärtetmir akäb^r. ömer k<^^9at i-valäi 5 
adbäb^ll? ömmo 6. ömer alk(j-yq? ömmo bä-wan-yq. ömer da&ü 
ozzänq alb^äbal}. ömmo düs. ömer kanmj^Ue qlbäb^Iilö-kQbenobärti, 
ömer ödi g^saim^t bidbäbqlj? bi(d)didi? ömmo b^didqlj gqsaim^nq. 
ömer yällah qdmu. qä'imi, azz^n l<^qma-wan. kit aqrito q^mü-wdn, 
isme di-qritq i-liislii&^qe. yätivi biyä. kit bäkca alhqd^ra ubist(Jiie. 10 
näfiql 14-bist^ne lü-kgf. ü-grö^q ^dmir akäb^r bl-qritäyq-ve ^älA-za- 
man di-qritq. bArte d^mtr akäb^r äd^^^le, hdweste ädA^lä; läyi 
inan d^m^lla bärtet ^dmir akab^r-ät. akhärbä u-grö^q dn-bäbo, 
räliu u-gre9<}, azze, möjle lu-bäbq, ömer h^zöli ah^dö, kla mm ^trö, 
kQm&nnq bArtqli-yo nlökmityäqä.nii9; sartäadb4rtQl(-yqu-hall{afda 15 
ad^bärtql^-yq, i-ägäliyaida adbärtqli-yq. ömer aikq-yq? ömer klä 
bi-lj^Sli^&^qe. räl^ü mir akäb^r, hnwe w&n(n)-Abne, azz^n li-lj^sliis^Jqe 
«jämu-grg^q. ahzänne bü-bist^nq. hcjUebä lu-bäbq. ü-babq ömer 
hiya-yqi. in(n)-äbne ömmi lAtyo hiya. ömmi qrawu liy-emq, 
gqdqd^^la; käl-läcyq hiya gqdpd^^la. qrälle liy-ömq, kimf&rji20 
a-(n)n^äe ^älalye. ktyq iy-emq ädq^^la. bdl^yq iy-gmq, bäljyq i 
-käcqke-ste. ömmi älq i-bärtq-yq. maublile qlmir akäb^r lü-wan 
algäbe, mähätte m^lis. ömmi lö-kqbina bartafna loliät. mö^rre 
j^lyüs^f. ömer klä i-k&cqke, lö-ksqqännä bu-zör, mcjUa gqsqqlälle, 
läbl{ü dimtän^tu, um^Ua lö-gsqqlälle, laibi dimtänenq. ömmi mö 25 
-kömmst käcqke? ömmo lö-kmarfiyälle, q^t^^tu qär?i, lö-kSqq^lQnq 
nöäo gör mene. lö-mtänälle. ömer yasif, möUe lu-bäbq, ömer 
ätinq algäboli atl^böli? ömer lö. ömer mahazmöli? ömer lö. 
ömer öno bqgave du-bähar u'abgäve du-gämäz, ha^zyöli, kla bqgdve 
du-gämäz, qklä, lacy-aühä? ömmo bele. ömer simla ulö-slmla30 
qdsämn-^ama bqgäve du-bähar, lö-simli ^äma; lälöho hdleliyq, 
haüwyq 1-q^smaidi, hat kibql} dqSqqlätlä bü-zör? ömer lö. ömer 
dlovätvo u-bäbq gimmarfönq-vq qrQbq bi-valai. ömer ahä, elo 
hav^t yüs^f u-cälabi. ömer ^nq-nq yüsif u-cälabi. ömer sr^lq? 
ömer saiyil bärtqli. ^mer srölq? bärti. ömmo hüwe-yq. yätivi 35 
y&rhq s^mir akäb^r, mahkqlele qlnur akäbi[r, öm^r kit valäye 
ßmä Ii,<(ngeU(än , bi-valäye dimqätelqlt %äm a-pä&awvj^', ^^^^^ 



60 XXIV .(161). XXV (108). 

menq^ läm^^lna^ qäyimbäirha , kQimmle u-jin^ h&yqste 3s41(^iii-y9^ 
hat z4I(m nhawe z&Ii^m. omer kle ibri-yq| Ömer lrt(lq? imex ö. 
mahkilele ^lyds^f i-hkey aide adiäla-&br9 y ^dh&yi ü-äbri). qrele If 
-ze(n)n^ke Omer lacy-adha? ömmo bele. Omerlö «al^li ^msik^Ul 
5 1& pä&awiye? ömmo b^le. fan^i ^ätö gäbaiye. qä^imi U^bbe \f&- 
t%r m^mir akäb^r. azz^n lü-b^lad d&-qarä du-bäbq dyüsifl 6mer 
k^d^at u-baitq dqb^hmoh^ll? mj^Ile liy-emo. ömmo ö. 6mer 
yäde. ömmo hä. 6mer i^nq-nq 4br^li dahqz^(l)leli U-däy^rq, 
ubaühä simli bi-valäi. qanmi} ansj^qla WQfs^hq. ömmo y& abri 

lOäkür mälq dahz^lilqli adlö-bäbq wadlö-emq, ahäyäql( t^rte mhe 
u'Äbrq, &(n)näq^lä trq mait^nq. äzz^n li-qritq du-bibi}. hdwe lö 
-ködah u-bäbq. iy-imq kqd^^le. m&tgn ^asriye l^gäbaiye. önmii 
lo-kHgyetQ zaife? ömmi bele ^äla-^afne. k<^b^an A-l^y^yq att<^lbi 
ahdö ^babed yüsif. simme mi^k^lq lä-b^bäbe d^yüsif. qrf^Ue U 

15-(u)n6äe döl^li adozz|]i t<^lbi. aägü yü8i|f. 6mer mA-eMiAra k(tliü? 
ömm-i-hkeyaidan lö-kmitähkiyq. omer qaüwyq? ömmi kityöle 
&ttq länq, häyilä bä-türq wi^mzäyÄ^lä t-üarq^ ^mh^lela lit-gaArq^ 
— klä hiya kimsäntq — qä^mq, ägbinq, hgzy^le ^Imir mah&mmä ü 
-ja(l)läliy mahf^zm^le WQqtql^le, kQb^fnä attQlbinäle ahdö lu-gaürq, 

20latl-^tt9. Omer b^t^la u-tl^bq. ömmi qaöyq? 6mer klaiy-Ättq 
9ämi , äq^l^li m^nur m9Mm(m)ä. ömmi kimdäglit, l{l6 h&y\t yüsif 
u-cälabl yi n-jln. Omer tel^ 9(l)lärke. lö m^lle yäde. ityq. 6mer 
aina-yq ga&r^li mäni külle? ömmo hänq-yq. omer ^s^myön^li 
aina-yq ? ömmo hänq. ömmi alö &rQlq. omer önq-nq yäs^f a-c|^- 

25labi. ömmi ir^lq? i\(ji)n^ke. ömmo ö. u^ömer öuq-nq A^&brq, 
wahz^leli lä-däy^rq nhaüha simli bi-yal&i uhanq u-jin-yq ibri-yq^ 
lö-kmityaqmtu? trq m&hk^n är(n)nise l^id-äyi. mityäq&iiiiey ^^i^^ 
ohäyi %hä. y^hq km<^kli l&-(u)ii^8e, wügqdaiqq i-iia<|&ra wi 



I 



-zamai. 

«• 

80 tu ämerä sah. 



XXV (108). 

kitvö fiamä-ifiqnöae , kftrole &6to. iw-^ d&-cf(lk^ye väA- 
yM6 ^Igäbaiye, ömer k^biSno fiotaüia. Urne pirkdn-ä|;a, A-tga 



XXV (108). 61 

di-cftlk^ye. SeVmng afiane di-k&c^ke ömer bdro g^dobinäla, 
nwjlle län(ii)-ali^n6ne. äii(n)-aB^n6ne 6mmi lö-köwe, lö-kobinäla. 
mad^&rre u-q4set, äzze a-q4set Bipirk&n-äga, Ömer lö-kobila, äga. 
mäl^mle ^askar^ wum^äyä^le ^riäaiye. wa&ünet pirkän-ä^arälin 
^ami-^kar, wäzzen, aft^h^ ä-bnwer^q ws^zzpi ^nhet dä-£am&-4fi^- 5 
n^ne, klo-k6n-d4tte bu-tdro. marfela li-^askar lälu-kön. qä»imy-a 
-fiÄml^O) räl^ivi 9äla-sistötä,tte , um^dde lä*rumäb, wiimqätä,lle hol 
msriye. qt^Ue täskar küla. tkvk .tloto , qt^^e an&ire dd-hä , ws^- 
t^^e lis^ne d&-hä, ws^qt^^e ä.dne dü-hä. ömmi zöljü ahkäu lä- 
(w)-|Lg4tl)u. Äzz^n Ä-Üoto lü-divän dpirkän-äga, ömer m|n-&yi? m(^lle 10 
lu-qtäi anfiiro. ömer hngbnghfig, siml-aöhä. 6mer täu-hreno. 
6mer misg|L ömer mgä'umgä. Ömer tfaqülle, täwu u-faröno. mam- 
t^IIe. ömer misgil. ömer he-^. pirkän-äga ömer qümu^ m<^11e 
lu-m|jjlis; Ömer havi hdo r&bto. mälimle 9&skar nqäyim. &t^n 
^rriäat b^Söl^-mids, ^mqätälle, qt^Ue ä-fiamä-aEnnöne nmaubälle s^t- 15 
laye, ^mhar^le %ale. hivi l&lyo, slmle ulö-slmle dötyo l^bainä-gäle, 
lätyo. masr^le bu-haälo usiml-^äma bü-zör. fanäo gäbe ^asrö 
yadme lo-köl{lo ulo-ks6tyo. A-hä yaümo näfiqo l&rval, m<^Iläle 
alba g^döbällq!) Mq-didq!) waufi^qli a(m)märke. ömer känso. ha- 
läle m^ qurüs. mQblÖle fiam&ö yaüme u^äti utaryöle. nähito bi20' 
-bariye Ijaräbce, 14qyo b^qi^sro, mqädämla lu-qüsro. hzölä knäf^q 
pirmbök, bi[zöna bain-araglöta, uklä bi-k4(s)sey tre ^ärse me(d)- 
dida ksölql haüha wutrö knjfi[hti haäha« ktyo li-kä,c^ke, aft^hla 
föma, häti i-käic^ke ömmo attö-no. sämi?o i-l^ätdne mi(y)-auda, 
^mmo tri möna, m<^llä li-pir^aböke , mzä^waqlala li-l)ätüne. säliqo25 
i-k^Ci^ke ^Ifli-liätdne. &-törte lafar mabdöde. ömmo malko kötet? 
ömmo yä iöti, i-hkeyaidi rdbtq-yo. i-I^ätüne ömmo \\i{'ii lö-saimet, 
mädim itet f^lgabi Ig-ze^s^t. yätivo hol ^asriye. msriye äti hÄ^ 
t'i^ da-s&bfe, d-bäni-sÄbm, yatu. i-ljätnne i-dQ8taida-yo. ömer 
yä Ijätdn. ömmo äga, ömer häti maikq-yö? ömmo nnÄraltq-yo. so 
Ömer %älä-9aine. hävi cäfi du-dmQlto. frtela li-liätane a-gile. da- 
miho Mya u'i-käc^ke ü>tL-bani-säb?ä , damgl( bafna-tärte, n^kle 
4-t&rte. kul l&lyo kötß* ug^dömal}. ahfnö i-k&c^ke, 

näfiq^ 4-hä yalimo li-^alno l^-tuSigo d4-jüle. hö^nne köljli i-l^ä- 
tdne wi-käc^ke, &t7o(l)le-9a8kar d^pirkän-4ga, tlä,lle ä-tärte mnam-35 
tijjtme. ätp-lu-baito, yätivi. mc^Ueli^n ^Ipirkän-äga^ ömer g^mQ- 
iMinnQl^ 9äli) bati &tti-yo nbätiste gsämnä &tti. ^mbarile. hävtU. 



62 XXV (108). XXVI (103). 

li-kä.c^ke qämaito äbro fälge z^mroufälge s&bfo. häno pirk&n-ägit 
6mer haühä lö-köwe, simme ^äma lä.-säb^e, ^lla g^qöt^nna. qt^lole. 
qäyim A-ibro, hävi räbo, ömer emi m&nyo? 6mmi Mjätdiia-yo. 
lö-mi[tyäqalle. d(n)n^q^lä ü-hä yaumo m^Uäle ll-l{ätüne, ömmo 
5 hat Äbre dü-bä.ni-säib?a hat u'öno iy-äittö-iio , maK^zamlelal-läno, 
häv^t, qt^l-enacfli. qäyim, ktdle ^kägad lu-kür^ko wqmhelo-möher 
-dide wumsäyä^le lü-bani-säbfa, sdm «äskar mä,-säbfe witölj li-kä- 
led pirkän-äga. häno u-kiir^ko ksöyim 9ämM|ätdDe b^gn^YO. 
Ätyoi-^äskar du-bani-säb^a ^rriset pirkän-äga. häno u-kur^ko 

lOqt^le pirkän-äga, umaH^zämle i-}(ätüne ucik bafni-^iskar d^-säb^e, 
wumqätela li-^äskar dü-bäni-säbfa udpirkän-äga. mamt^Ue ^asrt 
abnöto midbepirkän-aga, wät^l-lö-qi^sro. yätivi bu-qüsro. i-l^ätüne 
m<^lla Id-bani-säb^a , omm-än-abr<Jliyo. ömer mtii-lebo? ömmo e. 
ömer köye-y-emo? ömmo qt^l(Jlle. krc^hmi hdöde i-liätüne u*4bre 

15 dü-bä,m-säb?a. 6mer hätünS. ömmo minyo? omer mättlah &bri? 
ömmo ya bani-sä.bm, häirke lö mät|li, elo tämo mät^li. Ömer hovet 
baräm|%äli. usimole i-kälafde, wQmh^lle k-iksri kac^kät ml 9^rt 
säb^e. köwä,IIe la-kac^kät az^dre u'abnoto, falgaiye s&bte falgaiye 
^nsänät, qäl^b u-jins-dätte kdle hadhä. tu ämerä saß. 

20 • 



XXVI (103). 

25 kitvö pä&ä, kitvöle-tlot dbne utlöt abnöto, magvijlle Än(n)-abne, 
fanSi &n(n)-abnöto. ömer yä abnöti ^gväru. ömmi kä>iso. 1-hdo 
sq^la dbre du-q^ze, wf-h^do sqfla abre du-mftfti, fönSo f-na^&mto, 
nöso lö-sqila. ät^n dl-qrito külle, Ä-(n)n6Se ömmi mj&b l^hä. 
mhela u-häbüsaida bhä kä,cal. dbre dü-sarräf ömer b6no emhela. 

30 ömmo lö. ömmi mhai näqla firetq. ^mh^la 4rjah bd-kacäl. sä- 
jdllela lu-bäbo, ömer dlö-kdcal &<^ql^t, lö-köwe. ömmo öno nkef 
-didi. ömer hawuUä Id-käcal. hdwwalleyo Id-kacäl. ctk ba-kdt(o 
dä-k^töto, yatü tämo. ömer äin^ke, d-kacäl. ömmo mInyo? u-ka*^ 
cäl 6mer g^do^eno lälo d^koyadle ^lbäbal(. ömmo a(m)min. kä- 

35 ydle lu-päsä, qrele lä-häkime. mäti almaüto. -ömmi &-häkime, köd-t 
5at mü-kmanfd«jlqlj? ömer mdne? ömmi h^lvo cer b^g^ldod ctSr 
tal häset cer, ser ^dmamtele , hävq kmanf&^lql^. ömer de y&Ua,. 



XXVI (103). 63 

mi g^mamteli? a-I{ädnawötai^. sfmm^ne k&r &^l(adnaw6to, äbro 
du-qOze u*4bre dü-m]^fti. ü-kac4l lö-msäwarräbb^. hlly^n kir, rä- 
l(iyi. Äzz^n näfiqi. ä-kacäl mQllela liy-ätto, Omer qüm izel} sq- 
bäb^ll tl^blan b^rg^L ön^ste do;sino. 4zza t-käc^ke ^Isiy-emo 
wnM-bäbo. ömmo yä bäbo. ömer qozürqqrt. ömmohälan bärgil, 5 
ihnaste dozö-kacäl. 6mer l6lo, tro lözze. biljyo. ömer häYnlla 
bärgil. hnwalla bä.rgiL mamtela lu-baito. ömmo käcal ^äqällql^. 
räl^u u-kac^l. gahil{0 yiqrito küla ^äle. ömmi ä-kacäl g^mämte 
Mlvo tserin. 4zze ^Iböjri-qrtto, aq^dähle i-parr^ du-tairo , • näfa^q 
sisyo böz adhäva ubädle duwäzire. lüsile lu-kacäl uräl^u. äzzelO 
käql{ bü-türo qünäg därbn yaüme, läq| biy-emo d&senn. h^zele 
kl6 ai'af-dida, klä däm^Ilto, klä rägia q.^sto kla mlito ädmo uzaüqo. 
nähat mü-sisyo, m^dle lü-dfange, yätu qüma; h^bislele giirtäle wmn- 
kasyole bqärso. mähdtle i-tfänge ^ala, kla rdgla alh&wa mlafto, 
lö-kmahtöle liy-äno, m^h^lle-bä gero ubügro, qä'ito f&lg^d rdgla,15 
^mbäyalla. lätimi ä-serin küUe. liäyir m^rägla d^güsto ad'ädmo 
uzaüqo. fanho rägla," bizi i-seiin kül hä-ldükte. ömmo 4^fäq, 
mi-tkitat q^rär ^^ql) mm alöho, mü-döbf^t g^döbäll^l^. näfgq. 
ömmo tläb. omer halvo atser, b^äldo cer, ml häset §er, ser 
mamt^le. ömmo wwäi lu-liabräno, l(w^zzi lö-tQlbätvo haüha ; ömmo 20 
deqüm, hüli ^ämqlj q^rär. ömmo tai u-farfiano didi, aubele nhäre 
b^dükto dlö-som^öno hö^s-dide, glo cim?öno qpt^öno q4r?9l(. mau- 
bele ^nh^lle, mamt^le ü-galdaide; amliläleyo Mlvo umat?411e l^Ser, 
u'ati raljü ^älu-sisyafde. äti l^qrito, h^zele kürte, kbävila. ^mlele 
jaüd^ke dhalvo mdi-kurte, u'ati mähätle bu-tlölo addaümo, hdwe25 
ksDto qälyün-dide wumkäyif. äti abre du-qc^z^ u'dbre du-müfti, 
kit ^amaiye ärb^^o grg^e, ätin yätivi gäbe, dr&Ue &löm-9äle, mad- 
?411e u-slömä,tte. yätivi. ömer mlmü-korl^itti? ömmi mädüm 
menqli, kitlan päsä käyüle, mamtele a-häkime, h<^rre bä-ktöve, 
ömmi mede lö-kmaiifd^lql{ ger h41vo tserin. h^zälle u-ser %äme.30 
ömer tölju dimzäbännQUiü h41vo. ömmi kit ^ämolj? 6mer ö. 
ömmi y&lla. ömmi bmö-qäis ü-gaudäno u-nä^imo? ömer bkallät 
lö-koböno. ömmi bä^ abmüne? ömer külhä ^tomäg^no t^zafliü. 
mSäyärre bahdö^e, ömmi mi,-ködäh malko-yo ? ditau trö^-ttomäglan. 
glälle tizaiye. msähalle ü-meher bf-nüro wumhöle ptizaiye, tme-35 
gile. hulelin ü-hälvo dä-kälbe, ät^n lu-balto, hdwe fäiS häraito. 
äti ibre da-q^ze u'&bre du-mil[fti, näbito i-säskar alqümaiy«^ 



64 XXVI (103). XXVn (133). 

m^halfa&lle l^-(n)mle ulä-gaüre. äti u-k&cal älqafi-qrtto, ril{ü ^4la 
-b^rgil u'&ti lu-b^itOy gähit(i ^i\e di-qrito. äbre du-q^ze n^&bre 
du-mdfti kzz\n albopä&iä, mauf^qe u-hälv.o, m^lällale k&se. ^stele 
lü-paää, hgfii zit häroy 16-näyärhle. qäyim li-kac&l, m^llelä liy-&ttOy 
5ömer i^n^ke. ömmo minyo? 6mer maäbel i-tässäti dg-Mlvo 1^- 
^ b4bal{. manbela, &zza ^M-bäbo. ömmo ba. 6mer hä^. 6mmo 
Bq&ll<}Il hilvo. msa^arälla , ömmi mamt^le läbre da-q^ze nl&bre 
da-mgftiy mamt^Ue hilvo, i5tele, wil|da kmoyat. itye-y-Ämo di 
-k&c^ke, ktte du-pä&a, ömmo qai knmsÄ^r^t albärtöl(? \iifd hänc^ 

lOste, mö-g^öre? ^Stele, näy^hle. 6mer b&rti he& lait? ömmo bÖe, 
bäbo. 4tyo l^su-kac41 i-käc^ke, A-kacä,l A-gaüro-yo. ömmo k^caL 
Ömer hä. ömmo qüm alvää jülqli ä-kä^ise dözzal-ld-majlis adbäbi« 
6mer yälla. at^älle u-gaüdo nmamt^lle n-äer. ätil-Iü-m&jlis. hi^lle 
lu-päSa bä-kacä,l, havi l{ört amnäqyo. omer it6l{ itaü. yätü. 6meF 

iri^maiko-yo halväno? ömer qäitliyo. kläbre du-q6ze ndü-mafti 
yätivi. ömer löno hülilin u-halvävo. mänti mi-zö^hdo. ömmi hat 
ema hülql^lan? ömer ^no kftli nisän ^ämaftiü. ömmi mtn^iü&än? 
dA-m&jlis. ömer gläwu tizafye. glälle tizaiye. h^lle U-pä&ä. 
ömer hiq, 4-pdäa. ä-kacäl 6mer lö-km^tyäqn^t hÄno 4-Ser? iti 

^li-hölo, uhäno u-gäldo uhäno n-hälvo; Ikir mi^gil t(id ks^l-didql^. 
A-ger ömer äghad ubillab haAha-yo. qäyim ü-pä^a, msikle &bre 
dn-qöze u'äbre dü-mufd, mahtile bü-habis. sfmle &-kac&l p&^a 
b^dükte, khök^ ^4li-valäi, kyöm^n ^briSe dü-kacäl. ta>imo. 



2^ 



XXVn (13B). 

kltvo uUtvo tau mäl^hq n^Sq l&tvö. kitvöle m&lko lA-(m)-' 
SOmaimon, mälko räbq. Ütvöle hä khrq nawmg-ve. nkitvo ft'^banf 
-s&bfa," ü-äga d&-sab?e-ve. mi-bäb&tte umä-j^ddä.tt& nayir^vaiye 
mm §hd$de bü-bani-s&b^a U'ü-milkq di-(m)maimün. q&yim miit 
n-mälkq dä-(m)maiman. fa^fäle äbrq na^imq. qäyim a-bam-s^b^a, 
qröle la-räbe dä,-84b?e. lätinn b^-möjlis gäbe, ömmi mö^kgb^at? 
85 ömer sAmü k4r-d&tl{ü dozänq li-m?äziye dü-mälkq d4-(m)maimin^ 
mäyity m&-bäbaidan umä-j^ddafdan nayär-na, gi(z)zhkq^ ^imo laft 
azze ti-'bani-säb^a u'&ii(n)-ägawiye. azze li-yaläi adb^&lki} d& 



XXVII (133). 65 

-(m)maimän. h^z&lle klätimq ü-b&lad d&-(m)ma]mon küle f^zb^- 
malkq. ömmi käti ü-bani-säbm ^Igäbafna. ^^sn msikke i-sistq 
u^sri manhätte. ^äber Uy-aida, klai-yaüda m^litq män(n)-äga- 
wiye dä-(m)maimmi. mäyit u-mälkq d&-(m)maimün. sm^tte u 
-täj-dide. mäh4tte bqine dü-abrq, kle yätivq biy-aüda. ömmi äti 5 
ü-bani-säbm. qäyim mQqüme. ^sl^^dlele lii-bani-s&bfa, simlele iy 
-ano tam&nnä. yätivi. sfmme m^k^lq- lü-bani-säbm nlän(D)-äga- 
wiyafde, m^klq du-mitq. ^sgili hol ahS^möt<}. bizi d&-mejlis. fäiä 
ü-bani-säbsa u'äbre da-mälkq dä^m)maimQn. khr^ dn-mälkq m^Ue 
In-gremide, Omer köt^li säntq, sum d&kti nda-bani-säbm ml qanelO 
du-qüsrq. simle duktalye lu-gre^q ml qine du-qüsri}. äzze u-greiq 
mgUelin Omer qnmu dmal{a. qäyim äbre dn-mä^lk^ a^ü-bani-säbfa. 
^hele läbre dn-malkq bi-qämaltq dü-bani-säbm, nanmq-yq, dbre 
dqSvd? ääne-yq. sälaq bi-därge. klq-u-b&ni-säb^a b^tre, & 
-d&rge g&labe-ne ^al^ye. bätgl khre dü-mälkq bä-där^e. 15 
at^^Ue lü-bam-8ä,b^a usälaq. batal a-bä,ni-sä.b?a tahte. Omer u-bani 
-säbm, Sl^q bäbq mi-yäqürq-yq. ädaj dbre du-m&lkq mo-möjle lü 
-bani-säbfa. ü-bani-slib?a kömer blebe malko kodah mü-möUi? 
lö-mtänele l&bre dn-mälkq. dämiy u-lalyavq ^älu-qüsrq. aqliir 
äbre dn-mälko. dämil{i hol safrq. qäyim s&fqrq ä-bani-Bäb^a, räl{u20 
u>ati lu-baltq hüwe u*Äii(n)-ägawiye dqkitv-%äme. lö-qt<^?e äbre du 
-malkq ä-ljährq dqmi^llele lu-bäni-säb^a. yäru, mahkämle ^äln-bä- 
lad dä.-(m)maimün tau mo-bäbq. qrele l&n(ii)-ägawiye dä-(m)mai- 
mün. lätimi gäbe, ömmi mü-kqb^^t? mälkq. Omer msä^älleli lA 
-bani-säbm, msainna b^tre dommina t6\\ qlgäbafna dhoz^na ^h-25 
döde. ömmi Iqiyki. msäyä^le gre^ b^tre, omer qqrelqlj u-mälkq 
gqma9zämlql{. qäyim ä-bani-säb^a alhdde. äti mm u-gre^q. ät^n 
qlbemälkq dä-(m)maimün. drele ^li^mq ^alaiye lü-bani-säb?a. ömmi 
9äla-mlne. yatü u-bäni-säb^a , mamtöUalle qähwe lü-bani-säb^a* 
hüwälle A-finjän. qnlilsle a-gre«je bqmlne luimalkq dä-(m)mai-30 
mün, ^mqa&mi %äle ^älu-bäni-säbfa. m^dle li-l{&njar. qr^tle ^ärse 
lA-bani-s&bm. qt|le trähsar bA-divan. äzze Inmälkq bi-l{&]ijar. 
omer l&tli l^&brq mqnafye, dlö m|ni simm-aüha lä-gre^e. omer 
gime lait, ü-bani-säb«a. äzze n-mälkq dämgl{. fäi§ u-b&ni-säbm 
qlhnde biy-aüda, u-mälkq äzze qlsä-haräm. mäMtle qmn-t&nq35 
SLrhk^mö zlämät, Omer qdnofgq ü-bani-säb^a qmsäle qqtälulle,mgl- 
l|lil-lu-mä.lkq. arb&^mq zlämät J^ntö^rre u-t4r«q diy-aüda. • hävi a4r 



66 XXVII (133). 

frö, qäyim u-b&ni-säb^a mi-säntq. m^dle li-misine. näf^q bu-t4nq. 
mäli4tte ^ale arba«) mö-tfanäk. qt<^lle u-bäni-säbm, mähätte ba 
-qäiirq lä,-(m)maiman. 

kitte äbrq lu-bä,ni-sabfa nanmq isme zähar. mista^ele ^IzUhar 
6uläbret dähdq pire bä-kä^be. qm^Ue labre di-pire 4-kä^be ^dzä- 
har. Zähar moUele labre di-pire, ömer häli i-ka^baidi. ömer 16 
-k^beniü. ^mqätälle. midie ladne ^Izähar. grisle ä.dne däbre di 
-pire. bälji 4bre di-pire. azze m^Ue li-pire. ömmo qai g^böl^^t? 
ömer grisl-ädni ^Izähar. 4tyq i-pire Izähar. ömmo yäbq lilö Ipnö 

lOqtfli bäbql{ d^grislql{ adnet dü-abraidi? ömer sqüU^li ä-kä^be. 
ömer pire. ömmo hä. ömer mälli ^lma-qt|le bäbi.. ömmo zöl( 
mälla lömqli. äti m(^lle liy-emq. ömer yäde. ömmo hä. ömer 
§lm4-qt|le babi? ömmo nösq Ic^-qt^le, maütq mayit. ömer Ijair 
^Uah g^dommätli. baljyq iy-emq. ömer lö-böl^^t, m^-Ui. ömmo 

15lu-mä,lkq dä,-(m)maimdQ qt|le bäbql{. m^dle li-tfangaide Qli-l(4n- 
jar-dide ^zzähar, li^dzze lü-b&lad dä-(m)maimdD. msäyöle %äli-va- 
lai du-mälkq. azz€ gnaited-yaümq. mätj li-därga di-valäi. kvisse 
u-tär?q lä-dargahvämye. ömer ftähü ü-tÄr^q. ömmi lö-kfi^- 
thina u-tär?q. ömer kitli süglq Bu-m^lkq. ömmi hol säf^ro. ömer 

20mamt^lile kägad ^mbainä-sädiye msA-malko däi-sädiye. ^ftfhhalle 
u-tdr^. ömmi lö-zoli bainl-valäi g^mqskilolj ä-q^l, ^dmili harke 
gäbaina hol säf^rq. dams^l{ sä-därgahyäniye hol säfrq. safrq qa- 
yim 4zze msäyöle ^älu-qüsrq du-mälkq. h^zele u-qüsrq, ömer u 
-malkq l&lgul-yq? ömmi lö'o. ömer laik-azzg? ömmi azze 16-saidq 

25 dä-gazälät. ömer baina därbq ? ömmi bü-d^rbq di-mähfara. ömmi 
qaüwyq? ömer mamt^Uile kagad. msäyöle ^älu-d^rbq di-mähfara 
qlzahan azze bu-därbq di-mähfara. ahzele kl9-u-mäilkq dA-(m)- 
maimün käöde bi-sistq bqtrö-gazäle. yatü zahar qüme bi-tf4nge. 
marfele i-tfiinge ^Izähar. qä'itq bä-(m)mene haräm. fä'irq }§1- 

SOmqttze. qdrele u-mäilkq mi-slstq. mah^zämle qlzahar lu-baitq. 
qnnQsq lö^hzele. käiiliq fy-^äskar ^tkitvo ^ämu-malkq %älu-malkq. 
ät^n qhz411e kl^-qt^lq 14-(m)maimün. hj^sse ^älu-baglq, mamt^lle 
If-valai. kibe rahq. qrälle Id-hakime qrrise du-mälkq. mä- 
n4hhe 14-häkime. msäyele lu-mälkq ömer ^Imäne ^mh^IIeli 

35 i-tfafigäti ? ömmi äti ha m^Ue mamt^lile kagad lu-m&lkq; äti 
m^säfrq msäyele ^dlqli, lö-hzelelqlj ? ömer lö. ömmi lävq mh^le- 
](j)\ i-tfönge. qrele la-därgahyäniye lu-mälkq. ömer blalyq äti 



XXVII (133). G7 

nösq m^larval? ommi e, äti hä ^ft^hälle u-tireq, ömer mamt^li 
kägad lu-mälk^. ömer lävo ^mh^leli i-tfdiige, saiyelu ^äle. msäyälle 
«jäle, 6mmi zähar-yq, äbre du-bäini-sab?a. ömer liä-^, (jtlele haif 
du-bäbq. 

säma? zdhar, näy|hle lü-malk(j d&-(m)maimdn, ^ktüle kägad 5 
^Izähar, msäyd^le ^Ideve-väs, u-äga dä-deve. ömer g^dobenqlj 
Böti, usüm ^äskar mä-deve, u'itöli ^Igabi. ä2ze u-kägad lu-devq 
qldeve-r|LS. mälimle 4-deve kdlle wqftähl-a-bu'eraq, u>äti qlsezähar 
qlbaina-s&b5e. qäyim zähar mälimle ä-8ä,b?e külle. walilfto iy-»äs- 
kar dä-säb?e uda-deve %am hqdöde. ät^n qrrise dü-mÄlkq dÄ-(m)-10 
maimün. säma^ ü-mälko dä;-(m)maimOn , aty6-i-mskar d4-deve 
uda-sdb?e qrrise. qm&äyäale su-mälkq d4-sädiye. ömer sum »ds- 
kar witölj. qlgäbi. mälimle lu-malkq dä-sädiye ä-sädiye külle. 
I{lit9 i-^äskar dä-sädiye uda-(m)maimdn bahdöde, gmqätalle lünne 
wi\lzähar. Sla^hle qlzäbar u-saifo uslsible qldeve-r4s u-saifq. fä'iäil5 
bqtri-^askar, alna dqm&hzim* kmohälle ubänek-qste ä-mälke fa'iSi 
bqtri-^äskar, aina d^mahzim kmohalle. qmqätälle lö-ktaüre hqdöde. 
sls^hle qlzähar i-kimme wumhäv^Ue ^äla-sab?e, umidle lu-saifq. 
twire-^äskar di-tartameniye .udä-Sädiye , us^dälle bqtraiye 14-s4b90 
ulä-deve. 1^-trälle dqjö^bri li-valäye da-(m)maimQn. mabzämme20 
la-(m)maimdn nlä-sädiye lafd(w)-ätr9 dä-sädiye. ^sq^He i-valäi 
da-(m)maimün. ^äber zähar li-valäi dä-(m)maimnn hdwe udeve-räs 
u»i-9askar. yätü bu-qüsrq du-malkq. kitle fiqtq u'ättq lu-mäilkq 
dä.-(m)maimdn. zähar ömer traüwyq i-fiöt(j lönq uny-äitto loBät^ 
möUe Ideve-raS. ömer tr^ve. qmbahdalle li-^iskar a-(n)n{&e da-(m)- 25. 
maimün, yä rabbi ^in alläh. dämilji bl-valai zähar udeve-r4S. 
qä'imi safrq. qhzälle msikla li-^askar havir di-valai. qäyim zahar 
udeve-r^s u'i-^äskar mi-valäi, näfiqi li-käle. qmqät^lle qqtöUe mi 
-^äskar däi-(m)maimnn udä-sädiye gälabe. qt^Ue 14-(m)maimün 
aBdned deve-räs utis^q mi-^äskar da-deve uda-säb?e. qtwirq i-^4s- 30 
kar da-tartameniye. mamtalle Röte du-mälko U'ätte du-mälko 
u^^sri zqmre mqdä-tartqmeniye. mamtinne yäsire. u*ät^l-ld-baläd. 
qmh^lle qlzahar bärte du-mälkq 9äle, ti*qmh6lle Ideve-räs 4tte du 
-mälkq aale, uhülele i-fi^tq qzzähar qldeve-rää. äzze deve-räS 
lu-baitq , u»d-yä8ire kl^n sqzähar. »^ 



5 



* 



68 XXVIII (125). 

XXVni (125) 

kitvö yalai, i-valäi ^ddQro, kitvölä m^lkq, luäit a-malkaida. 
ömmi mä-g^saimtna mälko? <SinTni g^saimina ri^stam ezäl mälko. 

^ äzz^n ^Igäbe, mj^rralle, ömmi ri^stam, Omer hä. ömmi itivai 
mälko 9äl{-yaläi. 9mer laibi dQvenq. simle^ lö-simle, ömmi g^- 
4saimlndl<}l(. simme mälko« mähättalle täj ^bq4ne, ^mlikle %äli 
-yaläi. äbne Utie. tannq iy-ätto, ^nfiho gälabe, mätyq Imaöto 
iy-älto, häyita äbro ubirto, qä»tte bahdi^de häsaiye. qayim sif^rq, 

lOqrele l&-malawiye alj^-Säm^se, Omer hürn b&-kt6ye, ahzau, ai-därbo 
-yo a4agla{di. ömmi kä'isq-yo a-^aglaidql), äl^ho hülelqlt zaögo 
täydab^räkto. a-mä,lko gör^s hazniye n\stam. atnno iy-ätto d^ri äätO; 
häyila z^jdro, nöso l&tyo g4ba, u-gre'jq-ye. tlele u-z^jürq lu-grew, 
maMtle b^dükte k^lbo na^^imo. määyä^le lu-mälko ^Igabä niäe, 

15 Omer h^z4a min häyila. ömmi häyila kälbo nanmo. Omer e, ns^- 
Bib. grille ^rnisti^m hjjzniye. qrele Ift-mäjlis-dide. ömer ai därbo 
saimina mü-z^^üro mni-käc^ke? ömmi lö-kodnna; mälko. kityo 
fa4 k^cal, m&äy&rre büwe, Omer tdwalli mänsär ma-gärmq adntinto. 
mamt^Uale män&ar mu-gärmo d^nünto. ansc^Ue bainä-tre, mQfqfle 

20m^hd6de, ijrihi, m^darm^n^nne la-häkime. näyähhe. küe d^r$- 
stam k^m^^nqo n-kälbo, kh^lgs a-kälbo kiyötü ^äla-daüsak, kiy6ta 
psefetdättetr^stam, kiyOnaq li&-iisänät. &bre d^n^stfim admaubele 
lu-grew häyi ribo, kmöyed l&-(ii)nanme, m^^äl&qqe liy-är?o. mqä- 
tile Inwe wnlhä, l&bret r^stam, midie lädnet hä, gri^ole. mqllele 

2& l&yo d^gri&9 &dne imer lö-ko^a^ vAlo maiko hat. Bämai rgstam, 
qr^le lu-gr^^q, ömer griw. Omer h4. ömer mär did(^^ye, elo 
g^q^täönqlj, Ämer yä rjstf^m, u-z^mro didq^-yo, löno mähätli 
n-kälbo b^dükte ulöno maub^li , simli {^bm?^re ^al b&l^ii. m^mt^le 
rgstam A-z^üro lu-baito, qt|le u-gr^^Q. 6mer rt^ts^m qtäla n-kälbo, 

S0el9 mähatkina. qt^Ue u-kälbo. afsfh rt|stam bü-ihrq. 

qäyim rjj^st^m, räl{ü, azze Bu-mälko d4-haiyät. kiile bärto 
kä'isto lü-mälko dä-haiyat. yätu sn-mälko d&-haiyät rt^stam, 
simme ^äzze am^§lö. qayim a-mälko d4-haiyät, m<^lle rt^tam, 
^mer yä rgstäm, ät^t ^Igäbi, mede lait wäjib dgbenql), aubll^ll 

BSbärti lÄbrqlj. rftstam ömer ön^ste läjan haühä ätino. m9bl^Ie ^r- 
r^stam, ^mh^r^le ^älü-4bro. fanso 6ato, qayidbä keyo gälabe pis. 
qrele lärhäkime rgstam, h^re lä-häkime. ömer njstam, möjle 



XXVm (125). 69 

l&-häkime; mö-k^b^ela darmi^o? ömmi k^b^ela l^qä ^dmäljame 
^rrisä, u-kevaida b^ri^-yo. räl(a ^gre^q, määyä^le ri^tam sä 
-mälko d4-haiyät äzze sa-mä.lko d4-liaiyät n-gre^o. a-mä.lko dk 
-haiyät ömer mti-k<^b^at? mj^Ue lu-gre^q. ömer ättno ftlgäb(j^>^ 
määy&^leli n^stam, ömer m^Ue lü-mä,lko d4-haiyäty mar b^rtq^ 5 
^koyaüla, k^b^ela l&sqa d^mäljame, la{d-^gäbail{u? qi,yiiii u-m^lko 
d4-haiyät, qrele l&-haiyät ulä-haiye. lätimi gäbe, mßUele te-mä,lko 
ömer yä haiyat, yä haive. 6mmi minyo? ömer lait gäbait^n Usqa 
ad^mäljam? ömmi lö, hä m^naiye mä-balve ömer älo, i-bdo &ato 
bü-qüsri} d^bärte du-malko d4-sör-Ti, mähazmöväle lü-j^nnävi, kä-10 
ynla^ mähättalla läsqä ^dm41jam. ü-mälko ömer ködfat aikq-yo 
n-qüsr^? ömer 6, kod&mQ afkq-yo. ömer zöl^ tläba. ömer 16 
-kmajreno, ad^vüsli u-j^nnavi, ü-hä l&lyo Sudele b<^tri bu-saifq, 
bu-zQr qQd-mal^läsli. msäyi'^le lu-mälko dä-haiyat bgtr-4bre drft- 
stam. äti 4bred-r]![stam gäba-mä,lko dä-baiyät. ömer z6\\ <)amal5 
-haivano, d^mahvelq!} u-qüsrq dü-j^nnävi, kit gäbe mäljam, tl^be 
m^ne; käMö-hzöl9l{ , tläbe m^bärtet du-mälko d4-§ör, mär ^lEö- 
lali msäyä^leli. 4zze, äzze n-haivo ^äme, 9ämiq| bibrito, yärho 
mat^l-lgqmi^-qusrQ. simme lä-säb^e ^askar u'ät^n ^rriS^t du-jinnävi. 
ä-kir^ko m^Ufle lu-halvo, ömer al d^rbo saimina? ömer gimfar-20 
jina d^hozöna ai d^rbo g^saimi. mqätälle l^iasriye, mede 16-simme 
bä-j^nnäyi. izzai-^&skar dä-s4b^e lu-balto. qäyim u-j^miävi, m^l- 
lela ^Ibärto d^-mälko dä-sör, ömer kazinq, kit ^hröto baiaä-säb^e^ 
g^mamt^na 4dl41yo. qayim a-kür^ko, äzze lu-qusrQ, 9äber Idlgd. 
n-hafyq dämr. h^zöle lu-kär^ko klai-l{ätüne yätütO; bärte dü-mälko 25 
dä4er. ^aber ^Igäba, h^zela f üj^bo. ömmo w^llql} aikät^t ^(l)lärke ? 
ömer h^zili hädar. ^Im^n ät^t? mäyit ^äla. ömer ätm<^ ^lUsqä 
d^mäljame Igabdi, mgäyä^lili ^l&öl^Ii. ömmo fiöli maiko kQd^ätle? 
ömer kQd^äne, klai-bärto gäbi. ömma lö-kmarfiyällqlj, klä i-läsqä 
gäbi di-mäljame, gimsaiy^nnäla, kömmo, ^amhaiyq. qrälle ^Ihafyq.SO 
ömmo äqüUqli i-m§ljamäti, häyä la-mälkq da-haiyat , mar ^Ibärtet 
d^fiötql( msaiy^^la. l<^-tröla ^dd^mr äbret r]][stam, kle gäba. 
yätiyi^ Ställe u'älitUe, mKäy&ffe ^alu-t&I^t. mj^lläle ömmo qüm sum 
^ami, elq gälabe mkäräble«lfbi %al sürtQ dä-nsänät. qäyim^ simle 
^äma udämil(i, dänul^ hol säfrq. ömer g^döte ä-j^nnäyi, af därbo35 
saimina? ömmo kit ^m^ärto na^&mto du-medaidi, klo-qlido ^ämi, 
lö-kfQb&Ua ü-j\nnäyi, micek biya q9d hoz^na« äti u-j\iinäyi btv^ 



70 XXVIII (125). 

AiiYy hülela darm^no. Omer darm^a i-bnnaidi kla bhäsi. dämgl| 
u-j^anävi. mähätläle sämo bi-biinaide. yärim u-j^nnävi, lö-q^dar 
q^yim. mQlläle läbret ri][stgm li-l^ätüne, ömmo ^nf äq. ati liy-aüda. 
beliebe lu-j^nnavi, sämiq^ ^aine dd-j^nnavi , Ic^-q^dar q^yim. mgl- 
5 läle li-liätüne läbre d^riistam, ömmo töli sum ^ämi m^qabil dü-j^n- 
Mävi, tr(^-mub^^y. räl^ü %äla äbre d^riistam, ü-j^nnävi kh^y^r I9 
-q^dar q^yim, q^r^t ^ärse. qäyimle äbre d^rijstam, midie lu-saifq, 
ömer gimtän^t? msävdhle lu-jpnävi, fänsisaütq, h\t ü-j^nnävi. äti 
re&e mu-sämq, mahraale u-basrafde lu-samq, simme ndrq^ mhälaqqe 

1 «Jäli-nürq. 

mkäyafife labre d^riistam uli-liätüne. m^Uäle ll-liätdne, ömmo 
kit bärte dü-ägä da-s^löpiye, ahv^rti-yq, mähazmQle lü-jin, afidne 
dü-jinnävi , kla bi-m«^rto dä-qayäsät, tau mena lait^ g^kotvällqli 
kägad, mghy^no ü-mgher-didi bdwe, lö-kotyq ^ämql^, dhgzyö-mg- 

15 her g^dö^tyo, elq kitla anl^ar^yo bu-bälad, tau mene lait, bi-has- 
raida-yo kimhasro ^ale. azze dlö-sisyo, msäyele ^äli-m^&rto dä-qa- 
yäsät. läqi bha, hävq m<Jlle läbret ri][stam, ömerlalkog^z61|? war- 
röl^. ömer ggzinq li-m?ärto dä-qayäsat. ömer töl}, mc^Ue Idbre 
d^ri^stam, mjarbina hd^de. mista^älle bu-d^bölo hol ^asriye, tas- 

2oriye mäbrämle läbre d^rftstam, dröle tähte. midie lu-saifo läbre 
d^n^stam adnöhälle. ömer ä?ü, mahrabq ätto-no, Ijlö-knqhrätli? 
ömer qüm, lo-ze?2^t. ömer aikq-yo i-m?ärto dä-qayäsat? ömmo klä. 
äzze li-m?ärto, h^zele klQ-u-jin dämil{0. . mahraüla muköz-dida, 
älyaq mena lait. hes tau m^bärte du-malko dä-ser-yq. mauf^q^le 

25U-kagad m^jebe, simläle haühä, %aber, hülelayq, aqrela, afsfho, 
^ns^qla u-kägad. ömmo tlai rdhqli alsaüto d^qöyim u-jin, g^zze 
lu-saidq g^daiqinälan tag^bir. tlele rdhe. qayim u-jin, azzö lu 
'Saidq. äti äbre d^r)S[Stam algäba, ^sgili wamzaqkt^le. ömer hdti, 
hiebe, bälgte lätlä, dlözzä maq^tl^li, g^samn-^äma, kömer hiebe, dlö- 

SQmaqt^l^li. dgqänne tag^hir, tl|le rdhe, äti u-jin. m(Jlläle ^lbärt6 
dd-aga lü-jin, ömmo ya jin. ömer hä. ömmo mäitina mu-sähvo, 
naf^l u-daulo bu-birq, ^nhätle. nähätle u-jin, nahat lu-gdbo. 
mamt^Ue köfe, marfälle bu-gdbo, qt()lle u-jin. m^lälle u-biro kefe 
unäfiq|. ät^n, laqs^n bu-nl{^r^y9 di käc^ke. ömer laiko g^mQ- 

35blatlä? m^Ue läbre d^ri^stam lü-nli^r^yo di-käc^ke. ömer gi(m)- 
mauhannoliyo. ömer süm kär-didql{, u-nlj^r^yo di-käc^ke. m|dde 
l^hdöde. i-kac^ke ömmo aina d^drele u-hreno, Idwe-no. mista^älle 



XXVIII (125). XXIX (110). 71 

bu-d^b^Io hol msriye. ^drele 14bre d^riistam u-nl^^r^yo di-kac(;ke. 
6mmo läeyg-lhaläl, rämhul mista^äu. dämilii. qäyim ü-nglir^yo 
di-kac^ke d^mal^zä,iala. qäyimle äbred n^stam, m^dde lah^d^de, 
^dr|le wunh^Ue umamt^le i-k&c^ke. 

äti M-qüsro d^bärte dumälko dä-ser. ^ber lälgul, nöso l^ 5 
-hzele. ömmo köyo hwärti? i-kac^ke. ömer lörk^d^änq. näfgq 
käral) ^äla, kla bl-j§nafne yätdto baina-värde. qrelfla, ätyq. ^ä- 
8(qqe ^bd^de Öya uli-kac^ke, msäyälle b^kef dahd^de. räliivi kül- 
hä ^äl sisyo, üyällä lu-baitq. ät\n su-m^lko dä-haiyät, fänsi lälyo 
gäbe, mö^rralle lü-m&lko da-haiyät, ömmi ai därbo haüwyo bär-10 
tq}\? ömer skür mälq näythla. äti lu-baftq^ afs|hi b^riistam, hnle 
bärte du-mälko dä-haiyät lü-afiüno. lö-räzila. ömer häli birte 
dü-äga dä-s^l(^piye. mqätälle la-tre afiun^ne. qt^le ü-afiüno du 
-bafto, womhöUe 4-tärte %äle. agbino bärte du-mä,lko d4-haiyät. 
azzä su-bäb(j, ömmo ä-tre l^-räzälli. bäv|n nayär ü-malko dä-hai-15 
yät ub^nistam, kul säto kumq^tli b^riistam u'ö-mälko dä-haiyät* 



XXIX (UO). 20 

kitvö hdö. kitvöla al•bä^aBunöIle , isma b^brito, .tau mena 
lait, kozällä 4-wäzire, lö-gs^q^lo nöso. ky;vo hä ^osmän-äga, tau 
mene latvo Ijört. m<Jrralle lä.-(n)nöSe, ömmi 598män-äga. ömer ha. 
ömmiködiat? ömerhä. ömmimäne kmäldqlgli? ömer.mane? ömmi 25 
i-lläneme kla bu-qüsrq d^^abd-^ljaziz. Ömer g^zila. simle kär-dide. 
qäyim mu-balto, iy-emo ömmo yä äbri, laiko g^zölj ? ömeryäde, g^zi, 
trai meni, g^zi. qäyim msäyöle ^älu-qüsrq. äzze fiamsähsar yaüme, 
mät^ albirke §dmäi. yätu, maufdq^le lähmo äl^ile, mlelele qälyün, 
itele. mäti lü-qusro, u-qüsro ?olöyo. kitle därga d^%8ilo, kitleSO 
cirmel d^r^sas. dg-q^le u-t4r?o, i-jeriye ömmo mäny-ävo? ömer 
QDöno. aftähla u-tar^o w^sliöUa. säliqo \äh\\ si-liätdn. ömmo yä 
Ijätün. ömmo hä. ömmo kit hä qmo-tteo. ömmo zeh, kan pis-yo 
tr^-di^^ar, ukän kä>iso-yo ft^hle u-tano , wud^lözze, m^fq^no u-dü- 
ruben ftairabbe, qQryöno laRunöni, tsaimi u-falqalde li9d-^dne.35 
ätyo i-jeriye, (jftähla u-täreo, säl^q. äzze liy-aiida ^alaito. sala^q 
algäba, ^dröle &lömo ?äla. qä'tmo muqqme , höjläbe kä,>iaQ ^ ^^v 



72 XXIX (110). 

j^bla. hüwe h^llebä, mäyit ^ila. kla yätüto ^älu-tä&t, <(äla-datt- 
sak dü-atläs, ^tkito ^ali-mli4dde dü-parr^n-namm , a-qalyün bida, 
i-mämeke du-k&h^rab bawe, idöta mälye l^äws^s. ömmo mü-k<^b- 
eat? Omer hat köd^at. ömmo 6no maiko kod^^no? 6mer ätino 
5lajäD^Il. ömmo kä'iso, kit särt kdn sünlqli g^&gqlä^llqli ukäMö 
-simlql), lö-ks.Qq^lä,Il9l{. ömer mar m^nyo. ömmo s|to d^q^tän 
dalmas d^bärtet da-mä,lko Ak-Bkh^^Gj mamtfye g^soqlä.llqh. ömer 
lö-kod?äno alko-yq. ömmo qai ädi^at döt^t §(l)lärke; b&le lö-köd- 
^^t. ömer y4Ila. äzze b^brito, msäyele valäi ^bvaläi u'&zze. mi,t\ 

lOlü-balad di-?ötmo, blftljo ffttaiq-yo ubimümo 5]itm(}-yq. mätj lii(w) 
-aträvo. damg.l{ ab^lälyo. f^ftähle i-sä^a. kimil u-l^lyo, ü-imömo 
^gtmo. räl(ü äzze, \iq\ ^pmabok, f^^hla fema a'atyöle, ^sm^tle 
u-saifo u^azziBla, mistaiälle bä-d^bölo, daryi^le, m^dle lu-saffo ^dno- 
h&Ua. ftähla s^dra, ömmo e'ü ättö-no. ömer gi(ii)nQhänn^ll. ömmo 

15lö-nqhrätli; m^m-maräd atkitlqli g^saimälle. ömer häli a-mätli(q 
^dlisöns^l) y qi\s biske mid^8adq^I( nhäli. hüläle, u'azzen. azzen 
I{älis| tt(w)-aträyo di-^i^tmo. ömmo ^Qsmän-ägä. ömer hä. ömmo 

> s^hvai gaüro, mät^na lü-bälad dä.-säb^e. äzz|n läqgn abm^ätdto 
mdä-jin, msän^tte ähdo mä^-jin, hävila f^rfio 4bro. mediale li-pir- 

;20 ^aböky maÜ^zämla liy-emo da(w)-äbro. önmio ^Qsman-äga. ömer ha. 
ömmo i^qullq!) ä(w)-abräno, uitA dozän. mäts^n laqrito mdä-j^n. yättvi, 
büwe u'i-pirmböke, wu-z?üro ^ämalye. yätivi äl^j^Ue l&hmo. äti 
hä; ömer qümu. ömmi laiko? kob^^^liu ü-mälko dä,-j^n. äzz^n 8u 
-mälko dä-j^n. ^äbtri algabe. ömer ü-z^mräno aiko h^zäll^a? ömmi 

Zöba-tÄrq. Ömer didan-yo. ömmi lö-kobinale. 6mer mi-dob^ötn gdg- 
binä.lliu uhavu(l)länyo. ömmo i-pirmböke havu(l)lan tarte k^mam 
mdäi-jin. ömer sqüljjnliu. hüwä.mie. hüwwe ü-z^mro a^&zz^n. 
ü-mälko dä-jin ömer addg?r!tu mü-risävo itöl^u algäbi. ömmi tr^ve. 
4zz^n bainU'&tro dä-sab^e, ^Iviä^e ä-k^mäm li-pinaböke wal}9smän 

80 -aga, ^kl^ölsi »Jälä-sä,bfe ulö-khozänne, krö?li a-säbie ukr(^do iy-dno. 
Äzz^u lu-baito du-mälko dä-säb^e, f^hz^lle ktt kib^n mö särb^e kn<^- 
trixii-Ur^o di-d&rga du-m^lko. ^äbtri, nöso lö-khözel^n. äzz^n li 
-(y)audäye d^bärtet du-mälko, ^mdaiv&lla kib^ y&rho, äkla zal- 
t9nxto. l-pAab^ke m^Uä l^iQsmän-äga. ömmo aga, ömer hä. 

95 ömmo lo-kmibäin u-q|tän dü-ahnäs. ömer bä^ai d^rbo? ömmo 
lö-kod?^no. ömmo hedi aklal, I-pirmbQke m^lla lü-äga. hävi 
jjb^l^lyo näf^qöla i-pir^abök, mQÜäla ömmo lö-knöyä.hl^l) j^dlg 



XXIX (110). 73 

-mähtet ä-q|tän du-älmäs si-ml{ädde. udänro läslai-k^mmaida. 
b^rte dü-mä,lko mhäv^IIa %äliy-emo, ömmo yä it^l^ lärke. ömmo 
minyo? wälad. ömmo tai ü(w)-alm4s-di^i witöl^ algäbi. mamt^Ia 
alvisla, ömmo yä näy^M. ömmo tröve yäde, ikur miAq. gäni 
u-yanmo. mähättalla mi^k^lo. ätiila^ dämil^o. mäh4tla u-dl- 5 
mäs si-mli^dde. m^dla li-pinabök lü-almaS; onäfiql, luya u^Qsmän 
-äga, ät^n. mdaivälla albärte du-malko dä-sab^e. azzO-almäs, 
mhäv^Ua. 4tyo ly-^mo ü-bäbo. ^äbiri algäba. ömmi koyo ü-al- 
mäs u-qitän? ömmo härke-ye si-ml(adde, maab^Ue, mdaivun^no, 
atyö hd6 möjläli, ömmo dlo mähtat ä-q^tän si-ml^ädde lö-k^Dähl^I{;10 
mähätli udäm^I^^iio wmnzayah. qäyim u-mälko dä-säb^e, qrele 
la-säb?e dü-bälad küle^ ömer kral^ü ^äla-q|tän dä-almäs. kärilii, 
duktö lo-trälle. ^kl^ölsi a-säb^e %älaiye ulö-khözänne. gani u 
-yaämO; lätimi.a-säb^e sa-mälko, ömmi lö-h^zelan nöso. ömmi bait 
ai d&rbo? lä-jin maubälle. 15 

äzz-iösmän^äga u'i-pmabök. räl^ü ü-mälko dä-säb^e, äzze sü 
-malko dä-jin. yätü gäbe, u-mälko dä-jin simlele ^^zze lü-mälko 
dä-säb^e. a-mälko dä-jin 6mer yä mälko, m<^lle lu-mälko dä-sab?e. 
ömer ha. ömer mä-haväl-did9l{-yo, datat hat w^-^iskar-did9l|? 
ömer bärti mdaivälla, kitvöla almäs gäba, ^mz^yah, nöso lö-kmäjre 20 
ozze Igäba, kQb^eno menql{ d^m^aü^t ä-jin-di^Ql{. qrele lu-mälko 
dä-jin ä-jin külle. ömer wärrQl^ nöso m^(n)nailiu h^zele u-ähnäs 
d^b&rte da-mälko dä-säb^e? ömmi I^air. ha isgil bü-divan, ömer 
ahz^li gaäro u'ätto ^t k|mam micüdan ^pqar^aiye, f^ltzälli ^blälyo, 
l^älis^ faärke öno kmazräqno, lo-mtänäi ^ämaiye, ömänno qai bli-25 
s6ne dn-malkaidan-yo. ömmi zöl^a bQtrafye. äzz^n bQtraiye hola 
-ätro di-f|S[tmo, udänri. nöso lö-hzälle. ät^n lu-baito, mf^rre la 
-mälke, ömmi nöäö lö-hezelan. dä^ar u-mälko dä-säb^e lu-baito. 
mänto i-bärto, h^ns^qt^lle lä-jin. äti wsmän-äga u»i-pir«5ab^ke, 
l^älisi ü(w)-ätro di-?iitmo. i-pir^abi^ke m<^lläle l^ji^smän-äga, ömmo 30 
sqällqli i-kimmati wiz^l^, öno gözzi lu-baitaidi, älöho ^amqlj, zöfito 
lo faiä, i-pmab^ke kömmo. äzze ^osmän-äga, mat| la-qösro, %äber 
lälgaly maubele a-q|tän uhüle li-Itätüne. qänmo, f^ns^qla ü-äga, 
umamt^le i-liätüne u^i-jeriye u*äti li|-baito. a'amh<^lle l-l(ätüne ^äle, 
usimle mistüto hol säto, ksöyim m^klo lu-^dlmo u^öno tämq-vi. 3& 



74 XXX (128). 



XXX (128). 

kitvö l{än dimdim bainä-5a(k)kärtye, kitvöle tr6 äbne, hä räbo 
5uhä nanmo. ü-nanmo doyiqqo b4-kallät, mista^evo hftwe utre 
nadme. qrelele lliän-dimdim lü-äbrq nanmq^ Omer bäs dafq^t h& 
-kallät. ^mh^(l)lele lljän-dimdim. Ijän-dlmdim qrele 14-babe danek 
dä-z^mre, ömer ^mhawunne la-z^mrätlja adl6 daiqi, öno mh^lile 
läbri. qänmi amh&lle lä,n(n)-abnäLtte. qäyim äbret Iiän-dimdim, 

10 qrele la-trän?k, ömer mhällalan ^Ibäbaina, ddsu dm^gb^ninai 
ömer g^zal-lü-äjtrq dä-säb^e^ kit ^ziyara, kül yärfio ksglqfla näq^lä 
ä-kac^kät dä-säb^e. 6mmi däsu. at^n näfiq| agbtni. ätin ^ltdr(}. 
dämtlii bu-türq bl&lyo a-tlöto. ^msän^tte köte b(^s dä-döve , aq^- 
r^l-lahd6de ä-deve, kömmi mäy^tina mu-kafno. abret l^äii-dimdim 

15köda^ mö kömmi a-döve. naher ^älaiye, ät^n bu-türq lö-kozz|n 
9al qaryävöto, kimhällii bu-tdro. säh^n. kärilji ^al mäi ahz&Ile 
gürnq ^dmai bi-senq, i&tälle mäye udämil|i. azz^n bu-tar<j. yätivi 
b^dükto. gäni u-yaümq. h^zälle köte hö^s gälabe, hö^s dk-B&h^e 
udä-d^bäb k^misgöli mm ahdöde. ät^n li-ziyära ä-säb?e wä-d^bdb. 

20 köte hö^s di-dibbe, komm^le ln-sä,b^9 kömmo mäit^nq mu-käfn^. 
yätivi a-tlöto qnm kefq kums4nt| %äli-dibbe u^älu-säb^q. i-dibbe 
m^Ua lu-säb^Q dus-ozä,ii ^Igäbaina, sum ^ami. gahal{ äbret Ijän 
-dimdim. ät^n lafä-z^mranek, i-dibbe u'ü-säb^q. ü-säb?^ ömer köte 
hö^s här^ke, kömer li-dibbe. äbret l^än-dimdim ömer z^mre. ömmi 

25 ha. ömer ä(n)naq^lä azzänq, g^doljlilaii. mätgnne u-säb?q nn 
-dibbe. amsikinne. i-dibbe ömmo hä löno uha lohät. äbret hän 
-dimdim ködaj mö-k<Jmmi. ^msikle lu-säb^q hä, wamsikla li-dibbe 
ha. fäis hä, ^nhö^rre ü-hä häv9. aslö^hhe bi-näve, fälge lä-säb^q 
ufälge li-dibbe, äliöjle kulhä u-falgätte. amsikke b^dr^?e da-hrene 

SOumamtänne. ätyo i-dibbe lu-baito wazze u-säb?q lu-baitq. ug§- 
dommina ^äli-dibbe. maubela ü-z^mro, währet Ijän-dimdim mau- 
bele lü-säb?9. azzai-dibbe, maubelau-kür^ko , ma^bälla lü-näqvg, 
bälii. ömmo lö-böli^t, i-dibbe. lö-ködaj mo-kömmo. kmaido Iman- 
delq kimkäf^rq ä-damjaide, kömmo lo-böl{^t. ma^bälle lälgul sahdö 

85äsbah mena lait yggjar. atnih lebe du^kür^kq lö-fais ^g^b^lje. 
mautaüla sf-käc^ke, mähättalle m^klö. äl(öjle. i-kac^ke härte dd 
'hga dä-tartameniye-yo. mäh^zm^la li-dibbe. gäni u-yadmo. qäyim 



XXX (128). 75 

i-dibbe, g^döryq i-käc^ke ukmärljqvö u-kür^ko «Jäli-käc(;ke. gsaimi 
^am hdöde. agöhljo i-dibbe, kmäq^mq u-kür^ko mf-käc^ke, kmar- 
Ij^v^Ie arrdha i-dibbe. kül lälyo ksaimi bü-fasaläno. kozzal-dibbe 
lu-saidq, kföis u-kür^kq u*i-käc^ke lälgul. hüwe u*i-käc^ke Süglq 
latte. hol msriye kimbähazi b^hdöde. kötyq i-dibbe ablälyq, 5 
kmädamlio u-kür^ko gäbä abim9mo kobQle li-kac^ke. yärü hävi 
gaürq. hävi u-pirc-dide saüw?9 ukle silf zalt^no. lö-knöfaq ab^- 
lälyq ubim^mq, lö-ködaj u-141yo ema-yo ulö-köda? u-im^mq öma-yq. 
azzai-dibbe su-säb?9, möUäle lu-sab^q, ommo k^yq u-z^mraidqlj? 
ömer §sq|le lü-bani-sab?a. maubele lu-sab?q u-kür^kq. kül yaümqlO 
kmghele abret l(än-dimdim. sama^ u-banisä;b9a kit kür^kq su 
-säb?o. msäyä^le tr6 grew, ömer zölju täwulle. äzz^n mamtdlle ^Isä 
-bani-säb?a. k^misgöli mm hdöde a-sä,b?e, ködaj mo-kömmi abret 
l|än-dimdim. ü-bani-säb^a ömer g^q9tliiiäle. bälji u-kür^kq. lö 
-maqbelä lätte dü-bani-sä,b?a, ätte dü-bani-sä-bmmöUa lü-bani-sä,b?a, 15 
6mmo kla bärtöli bl(y)-audae, u-tar?9 mäqaldq qdma, 16-köv^t inän 
ad?öber säb^e ^Igäba. h^te gabä, trö Ijodamla. ^fs^h u-kür^kq, 
maubälle ^Igaba. yätü gäba, hävi gre^q. ktölbo maye, k^bela. 
ködaj bA-lis^nq, atkomm^le ks^yim. fäis krcjhätmle ü-bani-säibm 
u'ätte du-bani-sabfa , krQhmile Ijid-walad-dätte. lö-köbile b^ni^Sq. 20 
^blälyo g^dömgli bi-(y)aüda si-kac^ke, ä-gälaide bäSqa udi-käc^ke 
bäBqa. ^mväkele lü-bani-säb^a %älu-baitaide knie, ^blä-lyo g^qaimq 
i-käc^ke aqoryöle kozz6 ^Igäba. kmäd^m^öle bainä-gäle. ksöyim 
^ama. 

qäyim ü-bani-sab5a ^tl9blele lü-äbrq bärte dti-äga dä-jin, i8ma25 
^4dle-y9, körli^t ^bntqküla, lait aljvi^ta. nä^ämtq-yo, bärte dahsdr ^ 
asne. ^mhaulöle lü-bani-sab?a. mamtiy^le lu-baitq. lö-k^dfcj bu 
-lis^nq da-säb?e. abret Ijän-dimdim ködaj bü-lisöiKj dä-jin, uködaj 
bu-lißöno dä-8äb?e. köve tarj^män bail-la-sab?e wulbärtet da-aga 
d4-jin. ^tt^lbq komärre alb^bäni-sA-b^a. ommi bävo tr^ lö-föisSO 
si-bartaidan, tro söyim i-ljidme di-kälq, elo 16-k(^^?9 bü-lis^no. ag- 
binq b&rtet dÄ-baiii-säb9a mü-bäbo. ömmo g^ä^qlitü u-gre^aidi 
U'Qbitnlle latte dafidni? ömer ü-bani-säb^a trQ-ljödim tart^tailju, 
m^Ue li-bartq. ^kljödim ä-tärte. bärte du-mälkq da-jin mQlläle 
lu-kür^ko, 6mrao süm ^ämi. ksöyim ^ama adlö-mdu-baitq. ömmi35 
ti-bani-B&b?a wä-säib?e, gimsaiynna ä-kac^kät-didan U'i-(n)ni8aidan 
li-ziyära. räliiyo bärte dd-malko da-säb?e ubärte dü-aga d^-^va. 



76 XXX (128). 

kol-h^do ml fllsyO; u'azze u-gri^q ^amaiye. 4zzeMi-ziyära , mätgl 
-li-ziyära, nähiti mä-sisye. lätimi 4-kacekat dk-nkh^e a>ä-(n)iu8e 
kolle bi-ziyära. gaiire 16-kozze, yäsäq-yq. u-greM) &zze ^am b^rte 
du-bani-säbm nmm i-kälaide, kr<^qzi oz^mri bi-ziyära. ahzele i 
5 -dibbe admaubela ü-haürq , isgil ^äma bn-liBQnq dä,-d^b&b. ömmo 
maiko k^d^at bü-lisönäno? Ömer kQdfanq mäl^hq. ömmo i-dibbe 
haürqli gäbi-ye, kitvo b^rte dA4ga dä-(m)maimün gäbi-va; mä- 
hazmQle a'azz@, l6-k94^^no aik-azi[n ; qkrk\ mlaiye, kömmo i-dibbe, 
^dlö-körl{^t mlaiye g^(ii)nghr41l9li. äzze, m<^llela ^Ibärtet dä-bani 

lO-s^bta wolbärte dä-ägä dä,-jin, ömer kommöli i-dibbe g^q9t^$nq 
qänql). qrälle li-dibbe. ätyo. ömmi qaAwyo kommäÜe la-gremi- 
dan g^qQtf^no qinql}? mäntq i-dibbe. d^<^lle I-dibbe ulätuni k 
-(n)ntse Ak-Bkh^e küUe ^ala. k&l-ahdö ^ntfsläla cike mena, äl{Q' 
lülle. räl^tvi ät^n lu-baitq ^dbebäni-säb^a. ^kl|^d^m k-tkrte WQk- 

15 s^yim ^&mk-ikrte. hüwwe qaäl ^am h^dode g^(m)matiz&mno tart^- 
ta{l{a. hdläle kfmme ^Ib^rte dü-äga dä.-jin, kimme ^djin. ^blisö- 
naiye-yq ömer g^zinq l6-b^lad udö^innq maUzärnngllia. ömmi 
^tr^ve, ^tl^b dastür mü-bani-sä.bm , b^le lö-kol^t, komnule. ömer 
tl6t(| yaäme m^h^le hävulli. ömmi tlötq yaäme m^h^le. aktawwe 

20kagad ^Ibärte du-bani-s^bm wnlb^rte dü-ä^a dä-jin. msäyäte ü 
-kägad sü-bani-säb^a. aqrele lü-bani-säb^a n-k&gad. dmer 6, 
trözze. alvisle i-kimme dä,-jin wazze Id-b&lad moaubele kimme 
hreto 9äme. 4zz^ lu-baito. mat| lim^ärt9y ^iber li-mf&ito, i-kimme 
dä,-jin ^bqäne. ahzele kl^-u-haüro nb^rte du-ägä dä-(m)maimaii 

25kle kmähke A-sÄglq ^djärtbe büwe ubä-haor^ne^ km&hke I^bärte 
dü-äga dä-tart^meniye , kla %ame. M^hle i-kimme d4-jin. ömer 
aMnq. Omer hO mini, ^nä^qqe h^döde. mqllöla li-käc^ke^ ömer 
hänq-yo a&üni. bäl(gn ^äln-haur^tte. äbret l^än-dimdim ömer lö 
-ze^at aqt^li i-dibbe. dämil{i u-lalyayq bi-m9ä.rto. qä'imi s&f^rq, 

30 ät^l-lu-bälady läd^^ämie. ^^gtl 4bret l(4]i-dimdim la-bäbq. ädäde. 
uhäno, ömmi, mänyo? Ömer hano 4bre d^flänk^s-yq. ^fs^hi bimie. 
ömmi k^yo u-haurdtllü? ömmi qtj^lle. b41jyo iy-emq a>a-bäb9. 
äbret l^än-dimdim m<^llele lä-aMnq, ömer yä afiünq, kit t&rte bai- 
nä-sib^e bu-baito d^b^bäni-sab^a. i-h^dö i-bärtq-yq u»i-hdq i-kä- 

35laida-yq, taö menaiye lait; hüli qaul ^amaiye, admafizämn^Hjü. 
u-aMnq Ömer dds mamt^nalle. hülele kimme lü-abonq md4-jin 
u^azzön da^iri lbain&-s&b?e. azzö li-(y)aüda dqbärte dtt-äga d^-jin. 



XXX (128). XXXI (112). 77 

ahzela ä-tre, isgili ^am hdode. ömmo hänq mknyq? 6mer aMni 
-yq. ömer Saiy^h albärte d6-bani-sä.bm mär tilj yaAma ^Igabi, 
admähazmins^llja. msäyi^la ^Ibärte da-ägä dä-jin ^Is^bärtet dü-ba- 
ni-säb^a, ömmo tel| yaäma ^Igdbi. qä^imq aty6 b&rte dA-bani 
•säbm. yätivi sl^ble i-kimme. ahzela, afs^hi gälabe. qrele lu-afinno. 5 
nä%q. ömmo häno mänyo? Ömer a&üni-yq. ömmi d^qomn d^- 
mähazmtna. malvässalla kfmme ^Ibärtet dü-bani-sä^bm nnäfiql 
an(n)-ärb^9 ma1iz4mme. nqlq l6-khgzel^n. ät^n bu-d^rbq, äbnet 
l|an-dimdfm ^mqätälle %al bärtet dü-äga dä-jin. hävo Omer löno 
uhäYO Ömer lönq. ^qtfle u-aBünq räbq. mamt^le k-tkrte. äti In 10 
-baito. ömmi k$yo abdnqli? ömer qt(^lle, l<J-m^lle lönq ^qtfli, 
Ömer ^qt<^lle. amh<^lle ä-t^rte ^äle. hämUi Ä-säb^e, ömmi §lm& 
-mahazmile? ömmi läbret ]|än-dimdim. ömmi a-qusrä.tte ^^syq-yq. 



15 



(112) 

kitvo hä zläm, ukitvo itto, iy-&tto-va, miskene-valye. hävlUe 
4bro. f'ien^ke kömmo lu-gaüro yä gaAro awäd doljliiia u-lah- 20 
maidan. ^k^^vit ul|^-?^vit lq-ksaüw?v ^'^^ yaümo qäyim, kitvole 
syögq bi-d|^rtOy mäh^le d^mzab^n a-kefaide. näfs^qle dänq ^ddl- 
n^re. qrele liy-ä,tto ula-ibro. ömer tölja. ömmi minyo? ömer 
töl(ü, näf^qlan dänq din^re. iy-ä,tto ömmo hA^, löte hä.s-did9l( dlo 
iiömai nösq. mambr<^lle lälgul, äl^hq hdlelin. k§öql| bAgle wak-25 
&^ql{ sisye, wuks^ql^ ^eze. havi a-b€mijäl bdz^rgan. a-(n)nöäe 
könmd maiko-yo A-mäläno? kömmi äl^hq hülele. simmo-päsa df 
-yaläiy A(w)-abro kmä,hkam. mö^rrs^Ue lä,-(n)nöSe ömmi ya b^sar 
^gwär. ömer lö-gövänno, höve haram 9äli ger bärtet dA-ljalifa 
dbtilgdad. qäyim u-babo umäq^mle 9ame 9^sri zlämat, w^zze alsASO 
-I^alifa d^btigdad. ^^ber li(y)-aAda, yätivi. simme qAhwe mnök^lq 
uk4ram. ^ä^i. bäbe du-kAr^ko ömer yä I^alifa. ömer hä. ömer 
lö-komm|t alm^n-itina? ömer lö-kod^änq. ömer ätina albärtql^ 
Ujftn ÄbrL a-^altfa ömer Asal b&rti-yo ^tsöq^lo g^dobena. ömmi 
qräwula lA-dtvan. qrftlälla. ityo. u-lialifa ömer bärti. ömmo 35 
minyo? ömer g^&öqlijt gaAre? kat^l-lti-tlöbaldali. lö-köd?o männe^ 
ömmo bä. ^mer hä. ömmo höve har4m ^äli, lö-kiioq^löno nöse 



78 XXXI (112). 

g6r b^&är, äbre du-bäzargEn ainäf^l isme b^brito, ^tkicyo ü-sai- 
faide mu-farsilo du-b^rqq. ü-l(altfa ömer bärti, hänq-yo ü-bäzar- 
gän. ömmo e, g^soqlalle; tl^b u-naq^daidqli. ömer u-l^alifa %isro 
b&gle ms^tä^ne hj^nne wä-kallät. ü-bäzargän ömer %äla-^aine. 
5 qanmi ät^n lu-baito. fä'tsi arb?ö yarhe bu-baito. ms^t^änne 9isro 
bägle, U'Äzz^Q hüwä,lle ä-^äsro bägle lu-lialifa umähätte i-kälo bu 
-tälit^rawäii. kitla-lbärte dü-lialifa döst, malvääläle jdle d^nise, 
simla jeriye, umbiri lü-tal{t^rawan , hiya u*i-jeriye. ^griSSe ll-^4s- 
kar a-bägle dü-tal|t^rawän , ät^n, mamtiyj^Ue, mahtölle bi(y)-aüda 

lOhiya u>i-jeriye. i-jeriye hot-kicyo i-ltätüne bärto ksaimo i-jenye 
^äma m^llaljälf. ^äber äbre du-bäz^rgän. ^äber ad^göwer. gäwer. 
^äbiro i-jeriye b^t^r mabre du-bäzargän. simla <(ämi-liätüne. kul 
tlöve nöso ksaimo i-jeriye ^äma. 

ü-hä yaümo käydla li-l{ätQne. mamt^Ue ä-häkime algäba. 

15u-bäz^rgan möjle lä-häkime, aiko koyaüla Ii-l{ätane? ömmi risa. 
ommi mö-kob^ela? mörre 14-häkime. ä-häkime ömmi kob?ela gäldo 
adser, abret d^swäj äSne adnöy&hla. md-g^zze? g^zze bisar. qä- 
yim bisär. ü bäbo ömer yä äbri, aübil nöse ^ämgl}. ömer Ijair 
g(zzi öno alhddi. azze. m^sälaqle u-saifaide b^kdtfe^ nräl{ü ^älu 

20 -sisyo sim^qo. azze arbd yaüme. h^z^le ahdö kla kmaiy?o bu 
-tano di-m?äirto, kömmo lu-yaümo anhat dsqlq^no qldüktqli, tängi 
d^kicyo säf^rto. h^zela ü-z^mrq räljivq, qreläle, äzze ^Igäba. 
ömer mo-köb?at? yä bärto. ömmo laiko g^zöl{? ömer g|zzi kö- 
ralino. öimno min-avi? adlälyo fas gäbaina. bäsimle lu-kür^ko. 

25 näbat mu-sisyo. ma^b^,Ile ü-sisyo li-m^arto. afrisla daüsak upäsit . 
uyätivi. ömer ü-kür^kq hät-umanat har^ke? ömmo ^no ubäbi-na. 
ömer bäb^lj mänyo? ömmo u-^dft, ömer kä*iso, ukan äti ^bl&lyo 
wumqätelan? ömmo lö-ze?at, lö-koböno tärge-didqlj, aqrär ^ämqlj. 
ömer känso. mamt^Ia ^aräq ufiamro wuställe. mahraula n-kör^ko, 

SOm^dlä ledr^?e ugrisla ^äla, mdaqdaq^ie. ^mkäyä,flFe hol msriye. 
äti u-tartemeni mu-saido. ömer ö~f köte rihat ins härke. i-b4rto 
ömmo rkäd. äti Ib^sar, m{dde lahdöde bü-d^b^lq. hizo i-m?ä,rto, 
dreleJbisär. midie lu-saifo adngh^Ue. dtyo i-bärto, mqlläle lu 
-«jäfd ömmo häno gauri-yo, nikleli, mub^ej, köb^at g^(n)noh^ll9lj, 

35aköb^at itad r^hät. amsälahhe. yätivi ans^qqe h§döde. fan&i 
säto sahdöde. ü-^äft mollöle ^Ibisär omer mö-murädkitlql^ ablebqlj? 
ömer gäldo adsdb^o, dbre diswaj äsne. ömer »al »aini. räljü hawe 



XXXI (112). XXXII (97). 79 

ubisar. kzz\a lü(w)-ätro di&er. kitle lu-%dbd d^ste baini-ser. 
ömer fus-ärke, öno kazzi. ömer zölj. ^zze u-^dfd b^Ulyo, äzze 
bisär b(Jtre. %äber g-^äft säh^do. . %äber bisär ^rnse. h<^lla li 
-iön^ke, i(y)-atto dä-serin. 6mmo ^äft. ömer hä. 6mmo häno 
m&ny-äno ? ömer u-hatnaidi-yo. dtte dü-ser heä tau mi Ijätüne-yo. 5 
nafgl Igba ^bbisär. ömmo mü-kob^etu? ömmi kob^ena g^ldo ^d- 
ser, khr\t diäwaj klne. g-%äfd ömer gaür^lj lalk-azze? ömmo 4zze 
^Ibem&lko li-stagaliye. qä'imo qröla al'dbro m^dä-jirän, äbt^d 
^sw4j äsne, anha^rre, sm^tte u-gäldo. qä»imi döt^n. dtte dü-Ser 
ömmo g^dotyöno mma{I(a. ömmi qdm yälla. ät^n, räliivi ^älilO 
-sisye, u*ät^Mi-m?ärto sl-käc^ke. yättvi mahäämme. däm^lj g-^äbd. 
bisär-ägä ömer rämhul g|zzi. ömmi laiko? ömer lü-balad-didi. 
ömmi g^dotgna ^ämolj. ömer kän l(^-trele Ijj-^dbd? ömmi tölju 
d^qQtlinale. qä'imle bisär, m(dle lu-saifo uriliu ^äle. ^nh^lle, 
qt^?le q&r?e. qä'imi mu-s^f^rq. räl{ivi kiilhä ^al sisyo, wät^n, 15 
äte-^n lä-balad ^dbiäar. ^mhorile ^ile, mahtile köl ahdö byaüda 
bääqa. näyi&la li-l)ätüne. u-hä yaümo azze si-I{ätaiie, h^zöle klai 
-jeriye räljato ^äli-liätdne. midie li-jeriye, midie l^dr^?ä, hcjll-mli 
-jeriye kitla zibbo. mhelela saifo, qt^?le qana uqÄr?a di-ljätone, 
m^bl^nne qwqrjnne. 20 



XXXn (97). 

25 
-kitvö päsä, kitvole tre ibne, qäyim ü-ha dbrö, ömer kazi li 

-dairo, kitvole ktövo. azzö b^l^lyo fäiS bu-tdro, dämgl{, hol falgid 

lälyo. hzele hä kimhäwer. ömer kazzi hgzöno häno m|ny-äno. 

azze hzele am^irjo, kle dümdum di-ndro. %abar lälgul. hzöle hä 

dämilio qmI-(n)ndro , «j&ft samyo, kle qmi-nl^ro. yätu u-kür^ko,30 

anfifäle u-'jäfd ba-mhäte. qäyim kar^li ^äle, lo-hzöle. bö^t^r ^bsäja 

qäyim näq^la hreto, anhl&le u-^dft. u-'^&ft qäyim. nähar, näfiqi 

ä-^eze, mfäc^Me bu-t&r?o di m?&rto. näfaq %ezo b^jezo. cik u-kü- 

r^ko taht-^gäw^t du-taiso. näfaq lärval. äzzin a-jöze li-mär^ä lü 

-tdro. &zzo-kdr^ko ^ämalye, %ämd-jeze. hävi msriye. qär^lj u-%äbd35 

bi-m?ä.rto. riö6o lö-hzele. äti «jasrtye. mamtele ä-^öze lu-kür§ko. 

^äbar ^ämaiye. u-^äfd ömer ö^f köte röhet ^ns h&r^ke. ömer 



80 XXXn (97). 

önq-no. ömer hat maii4t? ömer äbr^li-no, krö^eno &-i^ze. 6mer 
wälad, äbri Mt? ömer e.. ömer kazino lehasat di-m^ärto, maz- 
räqno 9EI9I1, kän äbri h&t, g^köl^t qmä-(m)mazrüqaidi, dot^no lo- 
tänqli. mäh&tle kefo qmi-kövo In-kür^ko, nd^fie mäi nmlklho li 

5 -läsaide. mazrdqle Ig-^ift mi-kövo %äli-kefo. nähito biy-&r?o fiA 
-gübo. nähat mi-m^ärto, altäle A-kär^ko. ömer &{n)nkq^\B, 4bri 
Mt; dizöl{ qm&-ieze. &zze lQqm&-^ze. hzele dfbbe k&tyo mlugäbo* 
ömmo tö& falafli. ömer isäq li-daümo. saliqo li-daumo. qt^Ue 
ä-g^däla-dida y qtarile bu-qafso di-datmo wntf^qöle. fanso mzal- 

lOzäqto. ömmo töfi arfili. ömer lö-kmarfJBnaB. ömmo qaäwyo? 
ömer mined bäbi köne? ömmo töfi arfili, äqAllqfine. ömer b^tin 
bidi. mahtila bide. ömmo arfili. ömer iQ-kmarfenafi. äti ^asriye 
lu-balto. n-^äfd ömer qai m^jaiiq^t? 4bri. ömer bä, mamteli 
^ainqfi, idmal^ d^mänäBnin. dämgl{, mäh&tle ?aine, mhj^llele i^äqmo 

15 ml rnine, maÜ^zämle In^kür^ko böd-nä^hi lainet dn-bäbo. ömer 
tö& an^q. näfs^q. ömer &(n)näqla ä.bri hat , kazino öno qmä-^eze, 
äqüUofi tlöto q^lide, ^tr^ ftäh^n uhä lö-foth&tle. ^ft^hle trö t&r^e. 
n&ts^ yaäda ^dmal wäh^do dinöre. ömer g^fot&hno hätiste, thö- 
zöno qai m<^lle lo-fQthätIa ^Ibäbi. ^ft^höle, hzöle b&hra bgäw^d dl 

20-auda. yatü, äti tlöt yaüne, hav^n ni&e, mäh&tte &-dalq&tte liy 
-äno ueiki bi-bah^rä. ^msikle u-dälqo di-h^do m^nalye. itärte 
fa'iri, i-hdo fanso. ömmo bü-bafitaldq!} hali ü-dalqafdi. öm^r kle 
%ämi löno-yo. moblöle mi-m?ärto', möfäq^le sisyo umäfi^zmöle. 
möblöle lä-balad-dide. ömmi käti äbret du-pasa. gmharöle 9äle. 

25 8imme hänak. näf^l ü-dalqo bi-n^ro, yäq^d Ismo mene. fa»iro 
i-yauDO, i-käc^ke. hävile äbne möna. äzza hiya u'4n(n)-alme. 
dä^ar sn-^äft. ömer bä. ömer äbri, afkö-yqli? ömer haAha sim- 
läbi 14hdo hörme. ömer f-hörme maikö-vä? ömer bä, mi-yaAda 
^dmöjlqfi lö-foth&tla. ömar ahü'^ yä äbri, maüha mj^lli lö-fothätla, 

30u-9&ft, düä-ozä,ii so-taire simar. äzzin su-tafre simar. ömer aMno 
ebmö-kef-it? u-^äft. ömer kef dövat bäsimo, mö-köb?at? Ömer 
mah^zä^mla ^lätto uliz^üre här^ke, lö-hqzyölqß? ömer b^le. ömer 
kob^ena d^mahv^tlanyo. ömer ki(l)la bü-qüsro. u-^ifd dä^^r, u 
-kür^ko äzze lü-qüsro. yätu 9äli-b(rke d^qm^-tino. nafE|,q ü(w) 

35-abro u^i-bärto ät^n l4-(m)mäi. ml^Ue i-d§gu5to. ömer s&hyö-no. 
i-b&rto ömmo lö-kob^öno. u(w)-4bro ömer sqüUqh. ömer fiöto 
lömm^t lemi, mastölan hä. ömmo lö>o. &zz^n lü-baito. ömmo 



XXXn (97). XXXIir(176). 81 

^lma-6tele mi-d^giiStätBü ? ömmi nöSo lö-Stele. Ä(n)nÄq^la ü-kür^ko 
ömer yäde, iSt£le ^Ihi. 6mmo qrdwulle. ^qrel&lle, ömmi m^r^ko, 
itöfi ^Igäbaina. izze 141guL ahzela liy-ätto, ömmo alko ät^t \k 
^d^kötäni? ömer h4ma abzili här^ke. &(n)naq^lä ömmo mü-k6b- 
?at? ömer dnS dozäno. mamtiyöle lu-balto uhäv^n- gaüro wktto. 5 
ä(u)Däq^lä tänmo. 



XXXm (176). 10 

kftvo hä zlam, äga-re. kitrole tlot-Äbne ub&rtq. ?tl.6Me län 
-abne tlöt abn^tq, ^mhaülile, gälabe säfire-ne. koz|n &-nöge ^t^Ibi 
i'bärtq, lö-kä^^lQ n6sO. kitte Idn-afinnöne tl6t Di§e; azz^n lii-birq 
&-tlot, b^rte du-äga l&zzä U-mai. äti tlot<^ tart^meniye, räl^ivelS 
%äla-s{sye, knlhä m^dle lahdö, mahtänne ^äla-sfsye, mahzämme, 
mQblinne. mQblinne ^Iqüsro baini-bahäre , mqtvinne bu-qüsrq? 
ksaimi ^ämafye. kmQtvinne bMqä, kul ahdö biyaüdä. isnain 
&bne dn-äga, ä-nisä.tte qmzal?!. käril{i ^älä-nlsätte ^ lö-hzanne. 
yätivi lö-mtän&lle. 20 

qä'imi i-tl^tq t^rtqmeüiye, azz^n lu-Atro da-gürj. u-äga da 
-gürj Isme derSaüwi-yq, kitle tlöt abn^tq * lalt l^vötaiye bainä-nsänät. 
azz^nne, mätaHu-b|^lad da-gürj. u-b4Is|d da-gürj kibe gälabe saline, 
yätivi qbl&Iyq tähtn-qüsrq du-derSaüwi, klen ä-gurzät 9ämafye. 
d|qqe seke bn-qüsrq dfarzqlo. sälgq n-hä, mät| lu-sibbäk, sälgq bu 25 
-Sibbak, yätü bn-sibbak, msänütle, gr^^e-ne bi-yaüda dämil(e. qft&hle 
H-tÄr^9 di-yaüdä, nähat li-dj^rtq, qftäUe u-tknq di-d&rgä, qrele li 
'tartqmeniye. %äbiri ^äme, kärilii bi-yiaudat ^äla-käcqkät l6-hz^nne. 
kit yaüda ^qlaitq , lö-kärqliilä. azz^lla , sälgqtla li-yaüda. qftahhe 
u-tar?q, %äbiri^ kit tlot^ taljtät bi-yaüdä. kul käcqke klä *altälit30 
dämftlitq mälqfönne bä-lhefit wut^änne, külhä ahdö. ät^n, lö-mä- 
hisse 14-kacqkät. nähar , mahisse qlbe'äga d4-gürj , kärilii «jäla 
•k&cqkät lö-hzänne, marföle ä-gre%e lu4ga bu-bälad dä-gürj, 16 
-hz^iine. bdö pire md4-gürj ömmo ^almö-kqrl^tu? mj^llä lu äga 
da-gürj. ömer qmzain 4n-abnötafdan, lö-kqdnna qlmä-mqblile.SS 
ömmo älq bqrämäul ahzeli tlot<^ tartqmeniye, kit ulait, linne mq- 
blinne. ömmi Sr^lq. simle ^üskar lu-äga da-gürj u'äti bqträ-tar- 



82 XXXIII (176). 

t^meniye, hdwe un-^Äskar. m&tgn l&-tartQmeiiiy e , ^mhav^lle la 
-äga uli-^äskär wlaiye. däiiri ^ili-^&skar i-tli^tq. ^mqätälle. qt^Ue 
ik-häy ä-tre hrene ^qluri, faliti baioi-^&skar, qtj^He mäte mi-^äskan 
mabzämlä li-^&skar, däiirq i-^&skar la-bälgd^ äti|n Ä-tfirt^mgiiiye 
5 k-tre, t^änne &-kac^kät, hä t^&lle- tl^rte, n-hrenq t^klle ahdo. mam- 
tänne l]^-qt(sr(}. hzkWe kl^n &-tIot ahrene yätive. hävin iBt 

iSme du-äga qäm^yq yüs^f ä^a. ^m^äyälle al6-msäyälle, lä- 
did ^Imä-mQblile. azzelin zaifq nalir^yq, mahsämle g&b biyAs^f 
äga. hävi bäbas dä-kac^k&t bi-yaAdä. ömmi lö-k^^nna ^lm& 

10 m^blile. ömer u-zaifq i-qritai^an ^dlu-d&rbq-yq, bzeli ü-hä ya6in(} 
tloti^ tart^meniye, kitvö tl6t kac^kdt ^ämaiye, mahazminne. ömmi 
k^lq? ömer L ömer ü-qAsrq d&-tart^meniye kle baina-bahäre, 
qänmi a-tl^tq äbne diyüs^f ä^a, räl(iyi 9äl&-sisye u'azz^n. m§ä- 
y^Ue 9alu-qägr<} ^dbainÄ-bahäre, räbaqqyq. azz^n fi&mäq yaome 

15bu-d&rb9; mätgn Is^qritq, azz|n ^Ibaftq, häv^ zaffe, mahsämme bi 
-qritäyq, üyätivi bi-yaüdä. ömmi maikq^hätu? di-qrit<}. ömmima 
-bälad du-zaiiq-näy äbnet ydsif dga. ömmi ^almö-k^rltitu? ömmi 
häl ubawil-didan häüba-yq. ömmi diära/ ^dsaimitu ^bl^abrafnä, 
g^dgmtu. ömmi qaäyq? ömmi läbl^u dozöl^a baina-bajbidte. ömmi 

20g^zaii9, kiban laiban g^zäiiQ. räl^ivi sdf^rq mlä-sisye n^azz^n. 
mdtgii ^Ifeme dä-bahare, kle u-qösrq kmibdin, lait d&rbQ md-mäye 
doz^n Ia-qAsr9. yätivi ^al sdpjte da-bdhar^ kimsaäri babdöde, 
ömmi mi dkvbq qQ^na la-qdsrq? fan^i tmj^nyq yadme ^al feme 
d4-mai; lait därbq ^tq^tn. dti tafrq, mäh&tle ^al feme da-mai. 

25 6mer qai härke h4tu? l^fd hdyi, mabkal^Ue. ömer l4blia ^dq^« 
t^tvL bu-bähar. ömmi bami d^rbq? ömer ^nq g^domdnnqlliay 9z« 
vänu tlöt däfijtq, ^arlidu ml&-däf<^tq, wqqtäm. ömmi dlQ Sr(^l(}. 
ömer kazzinq, u-talrq, la-b&lad-di^i. ömmi tafrq 1ö-zq1i hol d^* 
mamt^nä d-daft^tq. ömer izöl|U. d&ie^r u-häräl^tyq. azze Igqritqy 
""SO^zYülIe däfi^tq, mamti^Ie. ömer arl|4a ^äl &-däfQtQ, a'asiru ä-där 
f^tq bahdöde. räl{iyi nmäSj^rre &-daf^tq. ömmi tairq^ f&& sa-sisye. 
ömer ö. azz(n «älu-bdhar, qät|?i ^M-qüsrq, ^Mhhe i-d^rgä, kl{n 
4 tart^mentye dämil(e. bz^lle 4-tlot niSätte utlöt ahr|ne, tau ma 
-niSätte-ne. mamti^Ue d-set uräl{iyi ^äld-däfi^tq u'at^n «^älu-bdhar. 

35U-tairq kle tämq kimfarij mlafye. at^n, räliiyi «jäla-sisye wi^ql^je. 
mäbdsse la-tart^meniye, nise lait. m{dde Id-gurzät unäfiqj, qät|ri 
»alu-bdhar d-tre tart^meniye, mätgn labned ytis^f äga mqät&Ue, 



XXXIII (176). 83 

» 

qt^Me a-tl^tq umamt^IIe a-nise. az«e y&rho bi-h(^lo. ßänn?i biyd- 
B|f ä^ qtgl,^iuie lÄ-tart^meniye. — . 

kitle hkrtq ^lyüs^f äga, lö-ks^^qlo nöSo, kla bu-baitc). mäit 
yds^f ä^a md-qah&r^ ^b?ij. qänmq i-birtq, ^Ivi&lä jdle ^dgaure 
umäSf^IIä saif^ ^Ihäsa. d,tyo, m^äy^la ^äldn-aKun^ne. m&tyo ^I- 5 
tdrq, dämil{9 bii-tdrq, qä'imq sdf^rq, ahzela u-m^lkq da-haiyät 
ksoyim ^&m haiye. Omer käc^ke. 6mmo hd. Onier h^zeläl^Ii 
ksämnq'^ämi-hafyc, he&jioäq lffi[-hz^l|li , k^b^^nq dl6-mäqfr^t <)äli; 
m^-d6b^at g^doben^I), ndmäqfr^t ^dli, aikq dov^t^ g^dotenq dQvds- 
n^\\. 6mmo 16-kmäq^r^nq mälkq. dmer mär ^qrär %dmql{. ömmolO 
qrdr 9ämql{. omer tläb mö-dki^b^at g^obeii^I{. ömmo hdli haiye 
daüwyq daiy9nitq; gozmq m^blällä lä-qüsrq dd-tart^meniye. ömer 
^lmö-(g)g§z61|? ömmo qt<)lle afiun^ni umahzamme a-mäatte. 6raer 
L qrele ^Ihaiye daiv^nitq, huwijle li-käc^ke, ömer ahvalli afiun^- 
u^\ a-qt|le. 6mmo lö-kQd^^nq aikq-ne. qrele la-haiydt külle lul5 
-m&lkq. lätimi su-mälkq. ^mSäyele m^nalye, ömer l6-hz&ll{u zlä- 
mdt ^t\]e? ahd6 ömmo malkq. Omer hd. ömmo kit ^tlötq aqtfle, 
klön su-naqyafdi. dmer dä§ ähyailanne. elvi^e lü-mälko i-b4dele 
d&-nsänät laään dlö-zai^q i-käc^ke. azzd u-malkq uä-k*Ac^ke ira 
-haiydt, hzälle a-tlötq aqt|le. ömer häni-ne atun^n^lj? ömmo e. 20 
ömer dizdl{ hat ui-hafye daivönitq, izölju lu-qüsrq, ^nq g^fQy&snq 
h&rke hol döt^t. ömer haiye. ömmo ha. ömer tr<j rauljq i-ka- 
c§ke «Jäl^li bd-bahdr, aqt^^ä. ömmotr^ve. nöäq lo-k^dah kac^kd-yq, 
Q-mälkq ködaj. mdtan lu-b4har. räl^ivq ^äli-haiye, qä|;|eq lij-q^^srq. 
%äbirq, hzdlä &-tart^meniye dämilje, klön d-niae yätive. ömmo 25 
haiye. ömmo hd. ömmo klen 4-tre, ^dväs^n. ^dvdslä li-haiye 
u-ha, lo-mäMsle, mdyit; ^dvüsla u-hrenq, ömer ä-^, m^dle li 
-gurza. qlziqq i-haiye bide, qdvi^slä. falitq i-gürza mide, lö 
-mdyit. ^dvüslä naq^lä hretq, bä-tlqt mkämdla, mdyit. inamt^lle 
&-set nise u'dt^n qlfeme du-bdhar ^dq^tn. ömmi ^almdne g^qq-SO 
tffna? mam^lle qaisq yärifiq, marl^wila «jälu-qaisq li-^haiye umä- 
ggllä u-qaisq qbhadlq ugriälä u-qäiso. dt^n, qätfri. mdt^Mu. 
-mälkq. bdliyo i-kicqke ^al an-afiun^ne. ömer qaüyq^g^böljat? 
kömer u-m&lkq. ömmo «jal afiunöni.- ömer lö-ze?at, g^mäqg-mnin; 
qrdle Id-haiydt, ömer tdwuli mäye ^mdd-hdye. azzön i-haiyat, 35 
kärfl^i) mamt^IIe mäye ^mda-häye, huwj^nne lu-mälkq. magfgle 
a-tl^tq b&-mäe dd-hdye. qänmi A-tll^tq, näyahhe. hörre aliz&lle 



•84 XXXIII (176). 

i-IiOtätte gäbaije u'ä-äet nise da-qüsr^. - 6mer '^hnäne mäq^m- 
lelan? u-hä. 6mmo Id-mälk^ dä-haiyät. ^ns^qqe u-^älkq u'azz^n 
^Ib^märlkq külle. yätivi bi-yaÄdä du-mälkq ^igili ü-lalydo. nä- 
faar, d6,bbe dastdr mu-malkq uqä'imi. ati[n lu-baitq. ömmi k6y9 
öbäbafnä? ömmi mayit. yätivi bu-qÄsrq, ^mhijrre a-gürj ^älaiye, 
kulhä ahdö. härölle kdlhä t&rte nise* mänto i-fiötätte. 

kit hä isme j&mmq ü-jaläli^ lait nosq asl{am mene. ^msäy^le 
^al ntse säfire. ömmi kft ^tlot abnötq |a-Ega da-girj^ mgrr&Ue 
^IjämoK), taä m^natye lait. omer y&Uä uyä l)yad6. &zze la-b&Is^d 

lOda-gärj, %äbar s^hdiö pire, Ömer lö-khqyätli, pire^ äd-Iälyq gab^l}? 
ömmo ma-mfni, g^haawySIlql). 9&bar ^Igäba, yatü, ömer pire^ 
ömmo hä. Ömer sr^lq ? kitle lu-äga dä-gürj abnötq säfire ? ömmö 
ahd-^ q^rban, kityOle tl6t abn^tq gälabe säfire ^ g^mahkiyäUql^. 
ömer ahkai. ömmo Eti tlot^ tart^meniye, säliqi'blAlyq bu-qiisrq, 

1 5 mahzämme ä-tlQt umQblfnne ; sdma$ ü-ägaidan, simle ^äskar ^ azzi§ 
b^tralye, mät^n li-tartameniye, qt.^lle hä mi-t^rt^menf y e ; qliiri 
ä-tart^meniye, qt<^Ue mate mi-<^äskar uä^^Ue b^tri-^&skar; kitvoli 
tlot-4bne ^ämi-^&skar, ä-tl^tq qtQlänne, umabz^mme &-kae^kät; 
häti-yq i-hkeye da-kac^kät. ömer srölo? ömmo ö. ömer .^?dq 

20aikq-ne ä-tart^meniye ? ömmo klen bain4-bahäre bu-qüsrq. qdyim 
jämmq, ^mhele «älu-d^rbq^ äti lii-qt^srq^ räl{ü «^älu-saifq uqätfki 
9äla-b4har. azzö lu-qusrq, ^äb^r lu-qü8rq. hzele ä-tre tart^meniye 
klen nute, k6ie rehq pis m^naiye, nätinL qdyim, näfgq. ril)ü 
^ältt-saffq, qäta$ mu-bähar. hzele haiye, ömmo $almö-k^rl(iit? 

25jammq. Ömer kQr&linq ^äl&-tlot abn^tq du-äga da-gürj. ömmo 
mQblinne. ömer ^Imäne? ömmo läbne-dynsif aga di|-zadq. Ömer 
^af därbq mqbUnne? mahk^läle Ijid hävi li-hafye* qmsäyöle ^iln 
-bälad du-zaäq. &ti In-b&Iad du-zaäq, hzele n-qüsrq qdbiyisif 
äga. dämali bn-tdrq hol dhävi qblälyq. Eti lu-t&nq du-qAsrq, 

"30 simle aqlidq, ^ftähle u-täi:^q dn-qüsrq. kit ^trö qümu>t&nq dar- 
gahyänciye. mäh&sse ^äle. ^nhöjle &-tre. salgq li-yatida, hzöle 
klen dämil^e, b^lälyq-yq mi^tmq-yq, lo-k^a? afna-ne ä-kacqk4t 
mäq&tle b&h^rq, hzöle ahdö s^hä, hzöle i-hrötq sü-hrönq, hzöle 
i-hretq sü-nänmq. mäq^mle ä-tl^t ömmi laikq g^m9bl^tlan? 

'35 lö-kQtena ^hüq^. ömer ^1bäbail{U ^määya^löli. ömmi bäbainä 
aikq«yq? Ömer kle gäbainä. ömmi sr^lq? imelelin. m^tyäq&nne. 
ätjn, mamt^lle. m^blilc li-qahaide. ömmi k^yq bäbafna? ömer 



XXXIII (176). XXXIV (175). 85 

diSgle ^mdägsli ^äkitiu. ömmi g^zän^. ^mh^lelm^ ba-z(^r ^ks^yim. 
^ämaiye. mähässe I&bBe d^ydsif äga säfi^rq. ömmi l6-kmibaim 
i-nisatdan y ws^qt^Ile &-tre dai^hyäniye. u-tafrq dabzälle ^alu. 
-b&har 4ti lu-qüsr^^ Ömer ^aimdne kimsailita? ömmi maubälle 
A-nisaidan ws|.qt<^lle a-därgahvänciye. 6mer lö-msailitu. ömmi 5 
qaiyo? Qmer m^lile ^Ijämmq ä-j^Iäli. Id-mtänäUe, 6mmi 16 
-kmajrena ^mqatlüia h&m jämmo. ü-nanmq ömer c^nq gozinq ^1- 
jdiouuq. qiyim azz6 ^Ijämmq. . a^qt|le ^Ijämmq^ ä<lt\le a-tlqtq, 
tt'^mh^Ue &-kac^kät ^iXe. * 

10 



XXXIV (175). 

kitvö tarte q^ryavötq, kitvö b4har ^dmäye bainötaiye. bl-bdö 15 
qntq kitvö hä, Ilört arm^n^yc), Sügle u-saidq-ve bf-tfönge, qqtälvq 
a-gazälat. b|-qrit9 ahretq kitvö qäsq, kitvöle kälq kä'(stq. u-ar- 
m^n^yq qbhdlme 'h^zele i-kälq du-qäsq. i-kälo du-qäso ^bhalmä 
ahzela u-armqn^yq. hüwe u'iy-emq-valye, latvöle bäbo. in(dle 
l(-tfangaide , azze lu-saidq mm ferne du-bahar. i-kälq da-qäS()20 
4tyq qlfeme du-bähar kmäsigo ä-jdle. mauf^qle lü-arm^nQyq u 
-doruben, h^Ue bi-kälq du-qäsq; 16 k^dä^lä, ba-hälmq hazy^le. 
Ömer kit ulait, hati-yq i-kälq da-qä§q. trele i-tfangaide ^äl ferne 
du-bähar unihat qshile, qäta^ li-I(asräyq. lätlä hali li-kälq du 
-qäsq, slählä jdla qdsöhyq qbmäye ^ähine. azze gndle jnla;25 
l6-hzela. qgndle u-msärqq u>u-^äf)$nq ; mähdtla mäye ml qärm, 
l6-hzela ü-msärqq u'ü-säfqnq. käriliq mlaiye, Ig-hzälla. höUä bä 
-jdle, Ig-hzälla; kla zaltqnitq. ömmo qnfäq m4-tk^tat; qrär ^ämqlf, 
m^Hlöbfat, gqdob|Lllql{. uafjq liört tau mene lait, uhiya tau 
m|na lait hdlela i-qmistq alvi^Qla. 6mmo maikq hat? ömer U30. 
-annqn^y q-nq , ömer hat maikq hat? ömmo i-kalq du-qasq-nq. 
ömer. hqzelilqli qbhälmi. ömmo önqste ahzqlilqli qbhälmi. yätivi 
qmkäyäffe. rät^u ^älä, simle ^äma, simle tlöt- k^re ^amä u-yaumäo. 
ömmo laiban blm^mq düokaifina, blalyq medgäni u-yaumq itölj 
qlfeme du-bihar, U'^nq gqdoty^nq qlfeme du-b&har, gedygtv^nqSö 
%äli-kefd.ti, mgsk^nq ä-fanär bidl^ ^älü-sauq dü-fanar aqtaj bu-ba- 
har, toll qlgdbi,. gimkaifinä hol falge dqlalyq, mqfalge de^lal^^^ 



^ 



86 XXXIV (175). 

iz^l| lu-baitq •, hauhä g^saimina. ömer tr^ve. qäyim ärf Ig-baltcj. 
i-kälq du-qäSQ mäs^gla a-jüle. ati la-baliq, hävi saadeni, azz6 
^aq^I-dide lafi-kac^ke. yätu bu-baitq, 16-kgmtäne. iy-emg kmi- 
sgQlq 9äine^ kimsämr liy-emq. kömmo al^ül^ komer lö-k^l^iDiiQ. 
bgini a-yaum(}, azz@ ^Ifeme da-b4har, fais sä^a yätivQ, ^kh^yer 
bi-qntq di-kälq du-qäsq. hzele katyö kle u-fänar bidä, yätiyq^äl 
i-kefq. i-hmOtq di-käc^ke öinmo laik-azzä i-kälaids^n bä-lalyänq? 
atyq bi-daasaida, hazy^lä ml ferne da-b4har. i-käc^ke lö-hzela 
i-hm^tq. ömmo hedi, ^bleba, dh(jzy^9 mö-(g)g^ßaimq , l-hmöt(}. 

10 ^mhäläqle ruhe lu-arm^n<^y(} bu-bihar, äti ^Ifälge du-bahar. i 
-hmotq ätyq ^Igäbä^ fansq b^trä, m|dlä lü-f&nar, mhäläqla b4-mäi 
iidänr9. fanso i-kac^ke, biltyq i-käc^ke, Ulyq yq u^jit™9"y9' 
^mzayaj u-ann^n^yq bu-bihar, lök^da; aikq q^taj. ömer mö 
-kitv6l^I{ ^ili ds{ml^l{-bi hauhä? imela, ömmo lo löno. ömer hki 

15^1mäne? ömmo lahm^ti. ^ks^he ml has-didä, lo-köda^ aikq-yq. 
hävi säs, ^mqädämle lafela. ömmo tö^ härke. qärü ^Igäbä, 
m^dlele lu-bähri. hiya m|dla la-dr^^e, n-b&hr! ^gqräsle. hiya 
^görsq, u-bahri ^göris. grisl-i-tre lu-bihri qlbaihu-bdhar, mqblile 
b^gäve du-bähar. azz^n ^lqi\srq ^bbist^ne bainu-bähar.. mqblile 

20lu~^^!>^ li-yaudäe. kit ahdö bi-yaudäe 8U-bähri, tau mena lait, 
ismä nüre.. mgtvile gäba lu-bähiri. 

abre du-qäEiq ömer k^y-ätti? ömmi qmhalq^lä l6mql| bu-bä- 
har. mfdle ^Ikefq, ^mhele bi-qaned diy-emq, qtglQle^ mhalq^le 
bu-bähar. u-qäso ömer köyq &tti? ömmi qtgl^le l&brql{. m^dle 

25 ^Ikefq li^-qasq , qmhele lü-äbrq , qtpe ii-4brq , mhäläqle bu-b4har. 
ä-p^zmäm du-qäSq qt(^lle u-qäsq, flagge ü-baitaide mrrühaiye. 
t9renä mu-qäsq, 

unre, ömmo maikq hatu? möjlä lu-f^rm^n^yq. ömer käl hä 
m^qritq-nä, rqhminävq ahd^de, uhaühä järiban. liid hävi mah- 

30k^lelä. ömmo lait gämq. u-bähri ömer g^qQtännq u-arm^n^yq. 
l(}-trela ^Indre, ömmo sdme äbrql{. simle u-4brq. fiis su-b4hri 
hdwe u'i-kä,cqke. kmähqsmi udö^mhi. u-s^rmqn^yq gqdöm^Ii si 
-kälq du-qäSq, u-bähri gqdömat{ si-ndre. u-j^rmqnijyq mäyit mli 
-ndre. säfqrq qäim u-bähri qlbaiüu-b4har. ndre ömmo töl{ qlgäbi 

35 s^rm^nQyq, yätu gäba, msäyäjie i-kalq du-qäsq lu-tAr?q du-qusrq, 
ömmi d^te u-bähri, töl{ millan meqgm mene. ömmo tr(^Ye. qm- 
käyäfTe lu-armqn^yq wilndre. ömmo qdm. ömer Jaikq? ömmo 



XXXIV (175). 87 

sam 9&ini. km|tmäne u-arm^n^yq. r&l{U 99.1a n^k^le. yätivi, 
Ätyq i-kalq du-q4§9, ömmo äti u-bihri. Azze u-arm^n^yi} , yatu 
4äIa<1;&I{t-dide, yätivq i-kälq du-qä^q gäbe, äti u-bihri, yätu si 
-nüre, mkäy^ffe län-&rb9q. qäyim a-bähn qlbafnn-b&har, Ig-käli. 
ömer g^z&mq mu-bÄhri ^dlö-q(^t^li. ömmi l6-ze98^t, adl&ly(^ g^ 5 
q^tlälle, hat 16-mtän^t ^äme. 6mer 6, mgst&fl^t. äti b^l^lyo u 
-bAhri, yätu. ömmo qai lo-ksl^t^t mraq? Omer^i i-dänq du-?aräq. 
mamt^la i-dänq dö-«araq, kmgly^Ie bu-käs, kä^te. mast^lale i-dän<} 
küla. 6ärü n-bahri, qänmq nüre, mamt^la ^skinq härüftq y ciki^Ia 
^bgäye,*" lö-mah&sle, srö,tla gäve. 6mer mö-gsaim^t? nüre. 6mmo 10 
mgfq^nq ü-^aräq m^leboh, ^dn9y&hl9l{. 6mer srö^tl^l) gävi. ömmo 
g^fiait&Ue gäv^It, g^mro^h&Uql). ömer ö. qtö^da lebe bf-skinq. 
lö-mäity lö-q^der q^yim. ^mhelä i-skinq ^al aqd^le, qti^lä q&ne, 
m&it. ömmo . &rmqnOyo. ömer hä. ömmo dnihat mene? ömer ö. 
^mkäyäffe. ömmo kla fiöti bqi\srq hrfnq sü-bahlal du-bahar, 15 
fiötiste kä'tstq-yq, dus-ozän qlgaba. ömer aikq? ömmo bainu 
-b4har. ömer düL azz^n bainu-bähar, trolle i-kilq du-qääq bii 
-qtlisrq, kn<)tr<} u-qtisrq. mahv^läle i-f^rje adqgäve du-bihar. mä- 
tgn Iq-qtisrq dfi^te dqnttre. ^äbiri Iq-qtisrq , kle u-bählül yätivo 
gab Aöted nüre. dralle sl^mq ^älafye. ü-bablül ömer ählä bq- 20 
Höre, yätivi. ömer hänq maikq-yq? ömmo u-gremldan-yq. ömer 
ö. q&yim n-b&hlül, azzö bainu-b&har. nüre ömmo qöm armqn^^yq, 
Böm wm Böti. häyq he& tÄÜ mqnüre-yq. qäyim u-armqnijyq, 
simle 9äma. nüre mj^Uä li-BÖtq, ömmo t^nq qt|Ii u-bähr!, hätqste 
qt&l n-bählül, dozanq ngfq|nä mü-bähar, ^äj^zina bqgäve du-bähar. 25 
ömmo tr^ye. äti u-bählül, ömer sümlan ahsj^mtq bäsfmtq, möjle 
liy-ättq. simlä ahäj^mtq bäsfmtq, mäMtlä qm&ätq bainu-biä^lo 
da-b&hlül. äljile ü-biS^lq u'i-mfiätq. dtyq i-mfiatq bjqdijle, qm- 
b^lqi mfne nnäfil. ömer ahn^qno bi-mfiätq. ömmo hödi dqmgfqälla. 
d&mali qft&hle föme. m^dle lu-armqnijyq lu-saifq, qmhqlöle salfqso 
9äl gqd^le, 4tA^l6 qär^e. ömmi qümu dozänq. fiöte dqnüre ömmo 
kitlan sisyq. nüre ömmo e, gqraal{inä ^äle. räljiyi ^äle. ömmi 
sisyq. ömer ha. ömmi auf^qlan qlföte dqbritq. Ömer kä'isq. 
mgfqtle. tr&Ue i-kälq du-qäsq bu-bihar. ömmi slsyo qdmr ^- 
düktqli. dä^ar qldükte. 35 

äti u-armqn^yo u*4-t4rte, taii mqnaiye lalt, qmzai?i, lö-k^dn 
aik-ozin. läq| u-tartqmini binne, äti lu-armqn^yq. nüre «4^«.^ 



88 XXXIV (175). 

g^q9t^le. önimo tartameni. 6mer ha. ömmo töti ^4t^l ^^^ oKött 
meqs^m mu-s^rm^n^yQ. ömer qaüyq? u-tart^menL ömino ^dqQtl^tle, 
lo-k^tenä %im9li höd diq-qQtIä.tlan ^ l&l(ya ^traiye, l^-qQtl4tley u 
-gre^aidan-yq. ämer n-gre^ätlin-yi) ? 6mmo 6. omer Ig-qQtanoe. 
5inQblile lü-tartameni. azze lu-baitq, ^zälle kit ah^o gäbe^ taä 
mena lait, Bkmjq Uj^ngi ^dbäl^yq. yättvi, ksöyim u-ts^rt^meni «am 
nüre u%im i-B^to ^Iqdlu-arm^n^yg , lö-kmäjre ^mtäne u-aiin^ni^yq. 
iä'isi sätq, u-arm^n^yq kli9d&mme, ulö-näfgq a-tf^rt^meni m^lälgnl. 
kämilq i-sätq^ ömer kazzinq lu-saidq yaämä. azze Ig-saiäq. ^zgili 

10 %ämi-smitq nüre an-&Qtq. 6mm maikq hat? 6mmo b^rte*dtt-aga 
dä-daq^riye-nq. 6mmi aikq mamt^lel^l) la-^ft? ömmo mahsämli 
unäf^qQnq, mäs4gU idi b4-mäye ubä-säf)^, ^mhälaqleli ^al katfe, 
mahzamleli ^blälyq. 6mmi qai smitq hat ? ömmo hj^ngi j^dbal^y^q, 
samy^nq. ömmo g^mänqh^nq ^a{n^l|y nire. ömmo d^mh, dqmänq- 

15 hätte, g^I(odmäll^l| set isne. dänul|q, mauü^qlä darm^ne qUiüre, 
mähatlä ab^aina. ömmo lö-fqthat min^li hol f^Ige diyaämq. 16 
•ftählä minä hol fälge diya&mq. mähätläla fälge diyaümq h^s 
darm^nq. ömmo lo-fgthätte hol ^asriye. Iq-ftq^lä hol mmye. 
ömmo qftäh^n, msriye. aft^hilä. havin tau mqmeqgm 9ainä. 

20 afs^hq b^rte du-äga dä-daqqriye. tau mqnüre mni-iö{q-yq. ati 
u-tartqmeni mu-saidq, ahzele b§rte du-aga qftihi %ainä, näyihl 
dämal( gäbä, säfgrq azz@ lu-saidq, ömer gqdotenq fälge diya&mq, 
sdmuli m^k^Iq bäsimq. ömmi tr^ve. ömmi al därbq saimina bu 
-tf^rtameni? kömmi lahdöde. ömmi gqmal^tinäle samq bä-biil^lq. 

^5 mähättalle samq bü-biä^lq. äti ä^tle unafil, yari^m. qayim a-KrmqnQyq^ 
m^dle li-gürza, Iq-qäd^r dmamlela, ma^av^nne 14-ni&e, ma^alygUe. 
ömer mö-gsaimitu? ömmi gqqQtlinalql{. qr^tle ^4rse. Ij^-q^der 
q^yim, kle dämiliq. marfiyi^lle sal qär^e. ^äbs^r hdwe u4-gurza 
biy-är^q, qtö^lle. ömmi dqqümu gzzänq. qä'imi ät|n 9am saptq 

SOdu-bähar, hqzälle qmsaid^ne dä-nüne. ömmi maina valai häta? 
ndre u>u-arm^n^yq mgrränne. ömmi mqflan valaye-na« azz|ii« 
ömer qär^yinä li-qritai^an. azz^n, mät^ li-qritq dü-fumqn^yq. 
ömer nüre. ömmo hä. ömer hi^r, kla hone i-qritq di-kälq du 
-qäsq. ömmo sr^lq? ömer ö. ömmo trq faisq bqduktafnä i-kälq 

35 du-qäsq. mät^ lu-baitq älsiy-emq. qfsfhq iy-emq. qrele Ifl-qäSq, 
ömer qmh4r ä-tartani ^ali, häti täyaltq-yq, lokmqhÄnnä. b&rte 
du-äga ömmo. qaüyq lö-kmghrätli ? ömer täyaitq hat. ömmo gq- 



XXXIV (175). : XXXV (174). ' 89 

däawy^nq suraitq. ömer &j ahvai^ g^iiiQMim^I{. maski^le It^-qäsq 
%am&a u'^m9am<}6le. ^mh^Ue ä-tlot ^ale. kimfärji di-qrit^ mia 
^mäe du-^rm^ni^yq ; g&labe §äfire-ne. ömmi maik^-lol) a-niääni? 
6mer mö-bah&r. ömmi kit bu-bahar ntse säfire? ömer ^älabe. 
mhäl^qqe rühaiye 1&-I)^rtin bu-b&har^ ahniq|. di-qrito ömmi lät^n 5 
a-si^iüfai^f^n. ömer g^Otiu ml m4h^I<). sih^Tn ^älafye. 



XXXV (lU). 10 

kitYö mzdin-ser om^sürbak, a&unöne-vaiye. gdlsinam i-fiö- 
ll5^tte-vä. m&-fQr9 d^bi^Uta-vaiye. ^mqatlivq »ämi-rimqye, lö 
^maqbi^Iiyq u-h]|(k^m. iim^j u-Bglt^nq y niqfq^le mbainä-b^bta, 
mähatle u-baitötte ^bmaisi^L hävin h6nne u'a-q<^nser ^dmaüss^l 15 
l^aurl^ne. ömmi gimqaüina 9äm4-rim^ye. ömer tr^ve, u-qc^nser. 
ömer zöl^a altmu ^äskar mä-b^fitä. räl^iyi &-tre, ät^n ^lbaina-b<^litä; 
gulsinam t^yi^Ue säti^ dii-q<^iiser. ät^n logzirq. yätivi bogzirQ^ 
qrälle l^n-agawiye di-b^btä. lättmi gabafye 4-räbe da-bi^bta^ 
ömmi mö-kQbfetu? ömmi sümulan ^iskar riptq, g^zan^ ^Ibiligdad, 20 
mqatlina ^ämn-gäwir. k^mminne haüha ^mbedügle, dhöz^n mö 
*(g)g^dömmi än-agawiye. ömmi lö, lö-k^maq^bltna dozöl|u ^lbi!(g- 
i^j g^aiminä ^äakar, gimqatlina ^äma-rim^ye. ömmi tri^ve. 
qä4mi, bizi &-gr^^ bu-b^lfui d&-b9litäy mälfmme ^äskar räptq, 
U'iüQ-agawiye mmaiye. ät^n li-saräi dagzir9. kit ms4llim bi-8$^räi.2& 
önoddoi g^qQtlma ä-ms4llim w4-(r)rim$ye. at^n li-ss^räi. sams^i i} 
-ms^llim g^qQtlilei qäyim mahzämle Idwe al^-(r)rim^ye. ^msikke 
Ärb^ rim^ye s^tgliQ^mie. lätimq i-^äskar Igh^öde, ^^9:3^6 i-94skar 
ü-tre f|i>lga ^Im^sürbak ufälga ^häzdin-äer. sals^q a-hä ud-^äskar 
-^de ^Iteldne, u'ä-hä ati ^Im^dyat. aqtöjle gälabe n^se uman-80t 
b&bbe i-qriyav^tq. äti u-hrenq m^teläne hüwe U'i-mskar ^lm|(}- 
yat ^Isd-aMnq. laäts^n ä-tre lahdöde, 4-^asekir ^ämafye. — . u 
•|ii|lt^n9 sfmle ^äskar u'azzö ^Imaäs^l u'i-^äskar-dätte. sämin 
azz@ u-äglt^nQ ^Ima&ss^l, dänri lü-si^lt^nq, ^mqätälle täht^ mauss^l, 
bd-tür^ ^dnlnvä. u-tnrq ^dninvä ^m^are-yq ulj^rab-yq; ^k»yq i35; 
-%ä8kar dä-b(^lita baina-Ii^rab. i-^äskar dü-sglt^nq far^se-ne, lg 
-q^dri ^mqätli batoa-l{tra1i). . i-^ä9k§,r dd-b^htä payd-ne^ kima^tlv 



90 XXXV (174). 

b&-tfanaq. , aqtj^Ue güabe mi-^&skar dA-Sglt^nc); fa4H baina-Ii|rab. 
Bimle l&-§i|It^n9 imr, mamt^le ^asekir ^abe, simle i^rdiyät lah^- 
d^r M{ärbe. ^mqät&Ue arb^^ y^rhe lü-sglt^nq uli-bfUtä. lö-q&dar 
%äla-b^btä. ä-^lt^nq ömer m^k^lc) umije lätte, mlmö-gmid&bri 

5 häni irb^q yärhe? h&mKi ^äzdin-ser um^zörbak fid^mi^U-aAbä lü 
-sglt^nq. hävilä li-sist9 ^dm^sArbak, ahlÄwe. bÄlvi} mlna, sfmmo 
qätirQ, ^msäya^^e lu-sglt^nq. h^lle ^äle lü-sgltQnQ, ^m^ajib. 6mer 
häni ärb^9 y^i*he kimqätäunq 9äma{ye, kQmäniiq lait mede döl(li, 
l^fdq msäyämlli qatirq. msäy&^le ^häzdin-ser wulm^zürbak \\khrq 

lOIu-türq da-b^bta, ömer ^nqäwu m^t&hta-tdrq, U'&hnä g^nqqyina 
^märke, g^lgq^nä bah^ode t&htiy-änq, ksaiminäle l&^m, t&wulan 
zäd umäye bü-lag&m, ^nqälulan zal(ire. simme l|id mj^rre, kn^q- 
Hnne mc^k^lQ umäye ^mbaina-b^Üta bu-Ugam, kunq&tli 9ämä-&i|l- 
t^nq. fäis tlot i&ne ä-sglt^nq u'a-^asekir ^rri^lye, l<^-q&dar ^ä- 

15laiye. ktdle Id-sglti^nq k&^ad ^msäya^lelin^ Omer g^aiminä f&sal. 
ömmi tr^ve, elo gzah|na dl6-mqskä.tlan bi-hile. 6mer b&l{ti 
loKäta^ l6-zah|ta, äl^hq bail-l6nq ulobäta. ^my&qni. I{lit| 
a-msekir bahdöde. äti ä-ägltQnq ^Igäbaiye, ^mfaräjle ^ala-t&rq 
^dninyä ^älä-l^^räb u^äla-m^äre. ahzele ^4j^^99 ömer maikq fte- 

20y.^ltia mc^k^lq um&sqiyq? ömmi t61(, htS^r mö-sfmlan taht iy-inq. 
azz€ u-äglt<^nqy beeile taht iy-änq, simme I&gam^ ^i^öfgq lu-toirq 
u-lä.gam, hävi sikke a-lä,gam; ^m^äjib ü-iiglt^nq. sälgq lu-tdrq 
d4-b<^Iitä, ^mfäräjle ^älu-tdrq^ ^^yq-yq. dä^ar Ii-li|^rbe; Dmer dqq- 
drinäyq %äla{lia, aikq g^mahqzmitüyq? Omer bü-lagim^ ^äz^in-ier. 

25q4yim ü-sglt^nq, malyäMe ä-tre, hülelin kAl ha nlään^ Dmer ah- 

k^mu ^ala-bi^htä. bizle &-%asekir lü-sglt^nq, dä^ar qldAk|e. qä^inf^ 

i-^&skar d&-b^htä, säliq| la-tdrq, qmUUe u-Iägam kefe. yätfyi 

bainä-bqhta, afna d6b?an, gqqtlile. mamt^Ue f-höt^tte gdlsinam. 

kit hä bainötafye^ ^^^-79? ^^me maläk^diyän. azze mal&k 

30-diyän, azze qlgäbafye. krqhmile gälabe. Ömer kqb^enq gdlsinam. 
gadro sdhm-yq, kitle arbäh qiryayötq, hdwe-yq n-äg&tte. ömmi 
g^dobindlqliyo, itaü gäbaina gre^q, söt fsne, ql(dämlaii; b^tr m& 
-set iSne gqmqhrinäla 9älql(. ömer tr^ye. — . kit ah^ö bain& 
-jäkariye, b&rte dmir-d&ryiS, gälabe kä'(8tq-yq. ^äzdin-i^er ömer 

SSkqb^ena. ömmi lö-kqbilqliyo. ömer qadyq? ömmi klä bi-yadda, 
kltlä %^sri grö^^e^ ^blälyq ubim^mo a-saife bidaiye slihe, knqtrtla; 
io'kpböla ^Inöso mir-d&ryis. ömer qdm mal&k-diydn^ gqz&n ^nq 



XXXV (174). 91 

ubat omer qüm. mäsö^rre &-saife ^Ihäsaiye, ^mhälle %ala-därbq 
payEy sisye Ig-q^der ^mliälal{ bu-därbq) tnrq ^isy^-yq. ^msäy&Ue 
9äIa-bÄlad d&-^akariye. mätgn lu-bälad-d&tte. m&äyälle ^äli-va- 
läye d^mir-därviL ömmi hätiyq. %äbiri ll-valaf. kit qäsrq 
^alöyq bi-yalae. m^äyälle, ömmi bänq m^n qüsrq-^? ömmi u 5 
-qüsro ^db^rtet mir-därvis-yq. ömmi L j^^zälle hsdtq dahdo pire. 
6mmi pire. ömmo hä. ömmi lö-khgvätlan gab^li? ömmo bele, 
mJL-mfne. yättvi si-pire, ^miBäy&lle mi-pife^ ömmi aikq-yq bärtet 
mir-d&nriB? ömmo kla ba-qdsrq. ömmi laiban dozän ^Igäba? 
ömmo lO'O. ömmi qaäyo? ömmi kitlä 9^8ri gre^e klingäbä, ä-saifelO 
bidaiye, knqtiila ^blälyq ubim^mo, g^q9tlÄnI)u dozöl)a. ömmi 
laib^l( dozöI{ ^Igäbä? ömmo lö-kiQaj^ry^nq, g^mqbälli. ömmi g^- 
zauninä daü^q, anbilayq, kä trolle ^d^i^br^t, haülä i-l^üsäti.' ömmo 
tr^ve. ^^zyfnne daüäq^ mähätlä b^^angariye, uhüwällä i-I{üsä. 
azzä ^Ibemir-d^rvis« säliqq li-yaüdä di-käc^ke. ömmi Iaikq?15 
pire, ä-gr^^e. ömmo kit ü-dansänq dmQblä^lle li-^ätane, b^mijäle 
-nq, dqböli balibiä. lo-trille la-gre%e, b41iyq i-pire. sämaj mir-d&r- 
vis gsb(Jl|yq i-pire, h^lle mü-sibb4k, 6mer q^üyo ^kbc^ljyq i-fäq^r- 
täyq? mqrrälle, ömmi ^älaühä. ömer trau tr(^zzä ^Igäbä. taryölle. 
azzä ^Igäbä, yätivq gäba. hüläla ^ni^rq. mauf^qlä i-I(dsa li20 
-pire, huw^Iä li-I\ätone; h^llä ^äla, ömmo mQre di-l{üsa aikq-yq? 
ömmo kle gäbi. ömmo zel^ malle mar hvai fgaürq, itöl( abUlyq, 
ahz&mli, h^ ^dllq^ i-l)üsai$i, haulayo, dicje trq faiäq %ami. ityq 
i-pire m<^llä Iq^äzdin-ser wulmälf^k-divän. qzwünne tre spindärät 
yärifie, simme s|llam. azz^n abl&lyq, mähätte u-s^Uam qmä-qusrq25 
usäliql 4-tre, qälibi lu qüsrq, klai-l)ätän yätütq, lö-dämil^q. a-gre^e 
dämil(i. qftahläl^n u-t4r?q di-yaüda. ^äbiri, yätivi gäba. ömer 
gqnqhannq a-gre<}e, m^lak-divän. ömmo dämil|e-ne, mdlql( mq- 
naiye? ömer g^(n)nghiiin^n. qnhj^Ue ä-^^sri gre^e. mauf^qqe i 
-l^ätane, nähiti bu-sillam, ät^n älsi-pire. nähar ^älaiye, lö-majrille30 
dmahäzmi, fan&i qzbepire baini-valäi. hävi filge diyaümq, ömmi 
mö-hawäl da-gre^e-yq qdlö-mahasse yaüma? miiäyä^le hä qlmir 
-dftrvis, ömer zöl} aqim a-gre^e mi-säntq. azze u-gre«jq, h<^lle 
uzäya^: klen &-gre%e qnbire, i-ljätdne lö-kmibainq. däjar räh^tq, 
möUe qlmir-d^rvis. äti mlrdärvis, ahzälle. hävi karabälal( bi35 
-yalai, i-nö&e dlö-sämiri kömmi mo-bihas-yq? däämi?i ömmi qn- 
börre a-gre^e umauballe i-I{ätüne. simle ^^äskar ^Imir-d^rvis , aä- 



92 XXXV (174> 

fiqi ^kk^rl{i, nosö lö-hz4Ue; käril(i bi-valäye, niiq lö-hzüley ka^ 
rilii hol ^bl^lyq, ^mbätälle ^kr^l^q. — • qä'imi f^bl^lyq &*tre, ma- 
b^zämme i*I|ätüne; mamtiy<^lle lü-b^lad dä-b<^Iitä; ^mhqr^le fäle 
^häzdin-s^r. J^ama; mir-d^rvis mah^zm^le ^häzdin-ä^r^ lö-mtänele. 
SOmer l^Q^ännQ «ala-bc^Ütä. fäis m^zürbak dlö-gv^rq. kitle 
bärtq ^ll(&lafe-saYi , taä menä lait. mah^zm^le ^Izaidin abre d^- 
nur-darvis. kle m|üak-diyäii bq-saidq, läq^ ^bzaidin. ömer zaidin. 
omei* ha. ömer maik^-y^ i-z^artäti? Omer ma-bälad das^j^rt-yc}. 
Ömer g^sgqännä menql). ömer lö-kQbfna. ömer mah^zÄmli &ö- 

lOtql^-^ste. mqät411e lä-tre bä-saffe. ^mhflele saffQ ^kn^lak-divän, 
aqt^le. mamt^le i-käc^ke| amh^r^le «al mezürbak. iama^ mir 
-därvi§ <lt^Ue u-4brq, lö-mtänele, ömer l^-qi^ännq 9äl&-boHtä. 
magvälle ä-tre. ömer 4(n)nÄq^Iä g^ggyännq, lö-kQbitdlli gülsin&m? 
ömmi bele. käynlä, mamt^lle ä-mallawiye, hgrr&Ua, ömmi dmam- 

15t^tala häba^e, genä.hlä. ommi mainä häbdse? mqrrjiiine moflan 
häbdse. ömmi mä g^ze? ömmi g^zö mälak-diyän. räliü m^lak 
-divän, azzö, hzöle ^zlam SQvq kla bfälged du-därbq ä-baitaide. 
ömer laikq g^zöl|, mälak-divän? ömer g^zinq mamt^nq häbdse 
msa-äve sterönak udäre r4qzönak. ömer laibqlj dozöl(. ömer 

20ktbi lalbi, g^zinq. ömer g^zöli, g^d^minnqlj Ifabrq. ömer mir. 
6mer g^zöl|, ^shai bu-sät, gSQ^t^^* ^Isi-häbdse, tai arb?§ häbdSe 
ucaB ^dmai^iit 14-häbdse u'^t^t, gimhadri a-diyärat u'^-üayaldt 
tt'a-taire u>d-Kläbibe; i-ndq^lä d^mhauri, lö-hairi[t b^trql), ^dhair^t 
bötrqlj, g^döv^t köfo kömtq mi-Z|^(itq, uitöli ^shal bH44ty qqt&i, 

25 g^ma^lällql) a-mäe ng^manhatilqlj , lö-zai^at ömer e. Öm^r bl- 
m^mq löt|t baina-säb^e. äti mät| In-bälad da-säbie. trele A-eos- 
yaide. blälyq Ijäljs bainu-bälad da-säb?e. dzze, hqz^le tt-64tj 
gqzc^mri a-mai ukr^qdi ä-dadme. qäta? bd-ädt, azz^ Id-häbdl^e. 
l^id mobile lu-s^vq, hdvi: qmhäYdllä liy-inq oli-ämäyq. lö-h^Ue 

SO bittre, ndhat la-i^at ^shele mä^lälle Id-mdye umanhatte) lö-zdyai) 
qätaj. äti ablälyq bu-bälad da-säb?e, räljü ^älursisyq, äti lu-baitq. 
hdlela häbdse , näyählä. ömer gqgqvannq. ärjah käydla. a^e 
naq^lä hretq mamt^le häbdäe/näyählä. ömer gqgqvdnnq. käydla, 
azze Id-häbüäe. trele u-sisyq al(älgs ablälyq ba-bälad dd-säb^e* 

35dzze Id-sdt, g^z^mri a-mäye urö^qdi a-dadme. qätarbd-Sdt. mlele 
ktse häbdse, qänmq iy-anq U'I-smäyq u^ät^m «jäle.. Ig-höUe b^tre, 
cik baina-mai dq^ta^ , ma^lälle la-maye umanjbatte liy-dnq. ömer 



XXXV (IW). XXXVI (173). m 

&(n)ii&q^la azzinq. ömer y&llä.' shele, qita^ näf^I fiällaU&Ila 
^äla-säb^. I^älgs ba-b41ad-d^tte. hz4Ile d-sisyq. cik bu-gübq, 
fais Msvq yaüme bu-gAbq. näfgq. ^msikke lÄ-säb^e, maub^Ue 
8ä-bani-sä,b?ä. l6-mairä,lle doptlile ^-säb^e mi-bani-säb^a. ömer 
alm^n-ät^t ^I4rke? ömer bhäsqli ätinq ^14rke. mahk^lele }\\d 5 
hävi. 6mer l6-zaimt. — » äämiri a-b^ütä ömmi qtj^lle mälak-divän 
la-s4b?e. — . kitvO häT^sidbak ^bmaüs^l, M^l^ gälsinam, ^m- 
haolole ^mhgr^Ue 9äle. kit säm^q bi-yaüda qäntq/ azze adgower, 
täfi u-s4msqy tl6t köre mäq&tle utifL omer lörfäis ^gg^wannq. 
qäyun mMak-diväii; M^^^ dastnr mü-bani-säb^a. ati la-bait(^. 10 
Ömer koyq gulsin&m? ömmi ^mhaulöle r^äidbak. ^määyäs^e b^tr 
r^sidbak. mamt^le u-iä^^q, u'^ti, ngilsmäm. ömer qaüyq mhä- 
welqli gälsinam? ömer ömmi gqtöjle^ maühä ^mhaulöli uhös Iq 
-gäw^nn9y läcyaühä? Ömer u-m^sma$dän haiha-yq.* hävtle femq 
ld-mä§ma)dan , ^sgü, ömer haäba-yo, bA-haq däl^hq, i-k^cqkel5 
^Imälf^k-divan ^knj^flq. ^mhgr^Ue 9al milak-divän. dä^ar r^^id- 
bak ^huaäss^l^ büwe u'ü-ma&maidan. 



20 

XXXVI (173). 

u-sal u-aga da-jin-ve U'u-zäl^m u-malkätte-ve. kitvöle lu-sai 
j|-%afrity ü-zQt^yq-ve. qayim ü-sal, kitvöle tirte nise, qrfle In-^k- 
fht, ömer kitle bärtq lu-malkq, zölj tlabhyq. ij-mfrit qäyim, azzÖ25 
^msäyöle 9äla-zäli[m. aikq dozzö ömmi zöl} lu-gäbo. mat| li-valäye 
du-mälkq. azzö yätü izb^mälkq. Ömer m6-k<^bfat? mfrtt ömer 
ä^nq qttqUbnq bärtql{ lu-saf. ömer ilqb^le lu-s^lnäs. ömer lö 
•köve, ii-%afrit. ömer tlqböle. qäyim li-mfrtt, qmhele ^älu-därbq^ 
äti qlsu-sai, Ömer yä sai. ömer ha. ömer tlö^bbe bärje du-mälkq.so 
ömer qlma-tlgböle ? ömer lü-si^lnäs. ömer qnföl bainu-bälad qkr4I{ 
alim ^4skar. käral( u-'jafrit bainu-bälad dä-jin, mälimle %&skar, 
lait h(^2be «Jäla. räljü ü-sai, azzö qlbemälkq, Ömer qauyq? qm- 
säy44i g-mfrit qlgäbqli, laülqlj bärtqli. ömer tlgböle lu-si^lnäs. 
Ömer u-s^lnäs mänyq? Ömer mälkq ^mda-jin-yq. ömer saiyd^less 
kägad k^te larke. saiyäüele kägad Iq-zäl^m, Ömer tr^te i-s^lnäs 
u'i'^äskar-dide. säma^ u-s^lnäs, azzöle u-kägad. mäq^mle «^askar 



94 XXXVI (173). 

riptq u»4ti, äti ^Ibezäl^m^ m^lyQ 1-valäje ^dzälim in4-ms|kir. 
yätivi ä-tlOtQ b&-divän, z4l\m u>ü4ai u^A-si^lnäs^ <;ägili- ömer 
qaAyq ^Ü^^blqli b&rtQ d^zäl^m? komer u-sai. ömer tlgböli, u-s^l- 
näs. ömer kQb^fnä. ömer lo-kQbena. ^S^l zäljm, ömer g^q^rena 
51i-I(^ngey afna d^sqfla. ömmi qrafla. qrelela la-z4l^m. ^Ivisla 
{-badlafda, ätyq lu-dtvan. mgU^lä lii-bäb(j, ömer aina g^söql^t? 
n-s^lnäs? a-sai? ömmo u-saL Omer ä, mptäflit aqliir u-s^Inäs. 
^mqät^lle ba-divan, l^-trele lu-zälim, ömer ^nhätu mi-valÄye ul&l- 
tab, qät^lu. qä^imi mäq^mnie ä-%asekir mi-valae, mqätl^IIe l&rval 

lOmi-valäye, q^^Ue galabe mahdöde. u-s^lnäs m^dle In-saifq, näfy 
baini-mskar da-sai, qtfle gdlabe, ^msikle u-sai säg, l(^-qtfle, mau- 
bele mäsrq, maubele la-b^lad-dide, mäh&tle bü-habis. fäiä arb4i 
isne ^mstkq su-s^lnäs. qäyhn u-s^lnäs, azz^ su-zäl^m, mamt^le 
i-l{^ngey ^mh^r^le 9äle. säma? ü-snlt^nq dä-jin, kle u-^ai ^msiko 

15su-s^Inäs. 6mer zoliu, tau k-tri ^\krke dhqz^na qai ^qatälle. 
azz^n a-gre^ di|-§glt^iiq, mamti^Ue i-tre, mqblinne ^Isn-sglt^nq. 
mahkälle l^id hävi sü-äglt^nq. omer nahäq-yq n-sai, ii^lqgi^ ^S' 
bole lu-s^lnäs. ^msikle u-sai, ^msäyä^^le lu-särgun bainu-häjüj 
umäjüj. kitte sglti^nq lä-häjüj umajüj. fäis u4ai ^msikq baina 

20 -häjüj umäjüj. marfele lu-mälkq du-häjQJ umäjüj, maubele ^Igäbe. 
kitvole bär|t9 lu~™^^99 taA mena lait, ismä l(ädrä. ömer g^do- 
benglj b&rti, sai. ömer tr^ve. tlgb^le, ^mhar^Ie «Jäle ^zbemälkq. 
qäyim u-sai, tlj^ble dastttr mu-mälkq, ömer g^zinq In-baitq. ömer 
zöl{. mamt^le bär^q du-mälkq u'äti ^mbädele ä-jülaide ^al gör sik^I. 

25 äti hdwe u^iy-ättq ^Ibes^lnäs. lädanle. kla i-Ii^nge g^bijljyc} 
^älu-sai. ömer qai g^böljat? ömmo g§b9liy^n9 ^älu-sai. ömer 
aikq-yq u-sai? 6mmo ^msikle Id-sglti^naidan , m^äyä^le lu-särgun 
bainu-häjüj umäjüj, lA-b&lad rahüqq. m^^lle liy-ättq, ömer m&Ua 
li-l(4nge, mär häno-yq u-sai, dämr. näfiqi a-tärte lu-kef, bärje 

30du-mälkq du-häjüj umäjüj ü^i-liange, ^mkäyäflfe. ömmo maikq 
hat? kqmm^la i-lj^nge. ömmo b&rjte du-mälkq dn-häjüj-nq. ömmo 
Ijö-hzöl^ll u-sai bainu-häjüj? ömmo bele ahzeli. ömmo (^?dq aikq 
-yq? ömmo kle ^ämi. ömmo sr^lq? ömmo ö. qreläle qlbärte du 
-mälkq. äti ^ns^qqe ahdöde, ladaj^le. qäyim ^blalyq mahzämle 

35ä-tärte, äti lu-bälad-dide. b^s^lnäs ömmi ^mzai^q i-ljafige. it^n 
elbezäl^m, lö-häzyölle. ^msäyöle lu-sijlnäs, lädaj ^ImÄ-mjbl^le. 
hä mä-jin du-8(^lnäs ömer hazy^Ii hiya uhretq %ämu-&ai, mahqz- 



' XXXVI (173). 95 

mile. ömer l)r(^l^? ömer 6. rilflj azz($ sA-iglt^^iK), 6mer marfi^Iqli 
A-sai? ömer 16-ms^rfeli. ömer d^äaiy^^ ßft"5ftU5>^9 dfi-häjüj, dhft- 
z^na amstkQ-yq? I^? m^y&^e bi-p^sta, mö^rre lü-S]|lt^nQ da häjöj. 
ömer marf^li. aqliir ä-sulti^nQ d4-jüi. simle 9&skar lA-lijIt^nq dk 
-jin wqmqätele ^ämg-häjüj nmäjüj. mäq^i^le läskar lu-sai mä-jin 5 
gälabe rdptq. äti la-8glt^n9 ulu-s^lnäs, klen kimqätli hö^nne nni 
-häjüj. mät| li-valai dn-s^Inäs, m^qd^le. m^n-^qritq d^khQze, 
kmanq&dla. mät^ li~yaläye dd-äglt^nq, m^qd^^le. azz^ n-li&brq 
lu-sglt^nq d&-jin, ömmi mamt^le ^äskar räptq lu-sai nmauqädle 
n-b^lad u*4-waläyät. sämin baina-hajüj uraajQj ^dmauq&dle h\10 
-sai ä-waläyät wd-qriyäw^tq. mät| li-^äskar dü-Sglt^n^ udu-s^l- 
näs, m^ädöle ä-t^pät fälaiye. ityq i-^idskar dü-sgltQnq ndu-^^Inäs 
^Igäbu-i&aiy ^ns^qqe raglöte, ömmi hvai hat ä-j^glt^^nafdan. ömer 
^msäka ä4i}lt^iiq u'ü-s^jlnäs, asirune. masrj^nne. haüwyq i-%&s- 
kar d4-jin kilä ah^ö, külle ks^gdi lu-saf, simme äulti^no. däiirqis 
i-^äskar da-hajüj umäjüj. ätiu-§ai un-^iskar, ät^n ^Ibezäl^m, hös 
klai-I(gnge dl6-mh^rq. mj^lle lu-zäl^m In-sai, ömer qai hdlQlile 
i-I(4nge la-s^lnäs? ^nq amsi(k)kä.lli, hat hdlql^leyq. ömer sqc^l^le 
ba-z^r. amsikle u-zal^m-^stö, mäsö^IIe. mamt^Ie a-tlöt^, ^änpq^le. 
faiä n-sai snlt^iK) kmähk^m ^ala-jin. 20 

ü-hä yaümo näfiqq i-lj^nge nb^rtq du-mälkq da-häjüj lu-kef. 
azzfn bain&-mai dä-nsänät, hezälle ähmad u-janneni, tau mene lak, 
kle %äliy-^r5q dä-nsänät, ksöte ^aräq, hüwe ^Ihüde-yq. näf iq^ ^Igäbe. 
hez&Ue lähmad, mäyit ^älafye, ^mhäläqle ruhe ^älaiye. \\nzi baina 
«-mäye, ^mhäl&qle rähe ^älaiye. ^mzäyas ähmad. maub^lle ähmad,25 
^mzaiyd ^-tlötq. mgfq^la ^Ib^rte du-m^lkq bainu-häjnj. ^khafrQ i 
-ll^nge, 14^79 U'^^If^d-dätte. ömmo h^rke afkq-yq? ^dmse. ömmo 
a-b^Iad-didan-y^. Karü ähmad, ^khärb^n ulg-q^der ^mtäne. azz^n 
^Ibemälkq, yätivi ^zbemälkq ^mkäyäffe. ömer maikq-yq ü-zlämänq 
9ämaiI{U? ömmi md-nsänät-yq. ömmi g^q^tlinäle. Iq-trälle. fansitresö 
yaüme ^zbemälkq. qänmi döt^n sa-§af. mö/re lahddde la-tärte bu 
-därbq, ömmi lö-kmqblina ähmad älsu-saf dlö^-qQt^Ie. ömmo i-I{4nge 
gemahtälle bi-barbainai^i. ömmo kib^I{? ömmo e, k&l dqb^ena, 
g^m^^fqpdle, ukül dqb^enä g^tqllinäle. bärte du-mälkq ömmo tr^ 
8^yim .^arnainä. ömmo tr^ve. n^kle ä-tärte bu-därbq. 9nf[ljläbe,35 
simla kägad, cikla bf-barbäzne. äti[ii ^Isd-sai. ömer aikq-vailiu 
bäni tlötq yaäme? ömmi bu-kef-vainä. kle ähmad kamsän^t. 



96 • XXXVI (173): 

^mh§lelm la-sai, ömer k^zot^a, kQrljitu. mahtile a-tirte biyaiää; 
B^lle u-t&nq di-yaüdä ^bkefe, w^sliölle i-S^beb^k , laft d^tho 
^dngfqV ^trele niqvq ^ftiho bi-yaüda. h^nne lö-k^dn d^trele 
näqvQ, d-kac^kät. kh^yir bu-niqv<} binne. maufi^Iä ^U^^Sge 
5 ähmad , kg^yim ^amalye l&l^al bi-yaidä. mäh&tle lu-iai ha ^ilu 
-näqyi} jäsog. h^zele la-jäsüs maiifi£|.qqe ^zlam ks^yim lamaiye. 
mgllele lu-sai u-jäsüs. Omer yä &af. ömer hi. Dmer kit ^zläm 
m4-nsäDät 84-I{ätünät. Omer Srölo? ömer töl{. äti n-saf^ ^Mhle 
a-tar^9. tlälle 4hmad. ömer köy^ u-zläm dkit gäbail{a? ömmi 

10 min ^zläm? ömer h^zele In-jäsüs. 6mmi kr&l), kla i-yaAdä. 
käral(, nösq Ig-hzele, <l\k^^^ 4^1^'® du-jäsns, ömer ddgle kimd&glit. 
mähätle jäsos ahrenq , sl^^^lle n-t&r^Q. manfi^qe ihmad ks^yim 
«ämaiye. izze n-jasü8, mj^Ue la-&ai, öm^r kit ^zlim mi-nsänit 
kle 8a-l{4tnnät. ftähle u-t&nq lu-sai. tUUe &hmad. ömer kl^yq 

15n-zläm dkit gabait)a? ömmi maikq kit ^zli.m gäbainä? ömer h^< 
zöle In-jäsus. ömmi kräl( , kän ahzäqli, fuitälan. käral(, 110&9 lg 
-hzele. qti^^le qäne dn-jäsüs. mkamlile tlötq. ömer &(ii)niq^lä 
^nq. g^dovenq jäsGJB. hivi hawe jäsds, h^zöle kmänfi^qe A-zlam, 
ks^yim ^ämaiye. h^Ua li-l^^nge) h^zela n-n&qvq. nähat u4ai, 

20 ^ftähle u-tir?q.' hävin -duli^nq ufä*iri a-tärte bu-n&qyq. ^äWe 
ü-tanq, nösq lö-hzele. ömer §?dq bärke vaiye. käral) ^alaiye^ lö 
-hzälle. marfele ä-jin b^britq. käril^i ^alalye lö-hz&nne. ni.qfqtl6 
li-li^nge li-düktq dahzela ähmad. manfi^qlä mi-barb^ine, öimno 
härke aikq-na? ähmad. 6mer hanq bälad dä-nsänät-yq, ind&ktq 

25 dahz^lill|a. ömmi d^düs^ aubelan lü-baitafdql(. m^blile lA-baitaidef 
hzänne ^Idf-valai, kimfärji ^alafye. mQblile lähmad» la-baitq. 
sämin di-valai, kitle niäe lähmad^ lätne mä-nsänit ^kimf^rji 
mlaiye, tau m^naiye lait. 

sämai ^amälbak u-äga dä-gärza, kitle tärte niäe läbinad t 

30-j^neniy tau m^naiye lait. qayim samälbak^ hdwe ^Iho^e, taür 
mene l^ört lait, ömer kazunq mfäräjnq ^äla-nise dähmad. kzzE 
ahzälle ^Isamälbak, mäyit ^alaiye, fäis tlötq yaüme gäbaiye. 
Däf^I lebaiye bsamalbak. näfgq ähmad, azzö g^zövin m^k^lq mn 
-süqq. mahazmile ^Isamälbak, mahtile ba-qdsrq. mi^ayöle lAhmfid. 

35 ömmi mahazmile ^l^iamälbak. azze ähmad s^samälbak, ömer qai 
hauhä simlql)? ömer ai därbq? ömer manbelql) ä-nisai^i. ömer 
l(nne arh^mälli n>ät^n ^ärai, lacyq haühä? ömmi bele, ömmi izöl{ 



XXXVI (173). XXXVn (171). 97 

Iö-kQdniiäIql{ uIö-kQdf^tlan. fansi ahsär ilne siäamälbak. aqliiri 
mii-bä,lad dä-nsänät. mörre lahdöde, ömmi ffezänolti-balad-didan, 
a-t&rte, g^m^blinä samälbak ^amainä. ömmi g^zänq ^Ibalnu-häjüj 
umäjüj, Io-k9zä,n ^Ibainä-jin. qänmi maub^Ue samälbak wum- 
zai?i. azzin ä-nöse dbö-samälbak , mörre lähmad, ömmi aiko ah- 5 
z^\q\\ a-kac^kätani? ömer hz^Ui baina-mai, i-bdo mbainu-häjdj-yq, 
u>i-hdö mbaina-jin-yq. ömmi maubälle äamälbak, lo-k^d^^na aikq 
maubälle. ömer lö-ze^^tu ^äle, gcjmad'^arile. — maubälle; azzen ^1- 
bainu-häjüj. ömmi maikq-y(j ü-zlämänq? ömmi mbafn d-nsänät-yq. 
ömmi k^yq hävq di-naqläyq? ömmi azzö hävq. ömmi sqöjlju 10 
hänq? ömmi löo, a-nise du-sai-na. fäis ^ämafye, ^mkäyäflfe bu 
'ktrq dä-häjdj. säma? u-sai, räljü, äzze ^Ibaina-häjüj, ahz411e. 
yätü azb^mäilkq, mahkälle l{id-hävi. ömmi lätlan has mene, 
ulö-simlan %äme, mamt^lan ^gre^q. ömmi lait zirar. faiS %^8r 
-isne samälbak bu-dtrq da-jin ^grg^q su-sai. u-sai möUe li-lig-nge, 15 
ömer %äjiz ü-zlämäiK} h&rke, aubele lu-bälad-dide untöli. ^kb^zqt 
samälbak, g^zai^at mene. mamt^la ^Iföte dqbritq. ömmo zölj lu 
-baitq, 4(n)näqqla g^dö^?r^nq. ömer düs pzän ismq ^Igäbaina u'izelj. 
ömmo gum^än^t u-saf. ömer laft gamq, füs tre yaüme u'izölj. 
maqqn^^le, mqbl^le. ömer sl4h ü-dalqaidqlj , dhqz^ll^Ij säfärtq. 20 
slählä u-d41q9, mähätle bü-sanddqq. fansq tre yaüme, tlö^bla u 
-dälqq. ömer zel} lö-kqbene. ömmo hai yaman hai dal{il, häli 
u-dälqq, dozinq. ömer Ijair lö-kqbenq u-dälqo. qdlö-dalqq, laibä 
dozzÄ/ fänsq gäbe hsär isnö. qgndla u-qlidq mene, qft^hlä ü 
-sandüqo , qlvlslä u-dälqq wazzä. karal{ ^älu-qlidq, lo-hzele ; azzö 25 
lüsandüqq, lait dälqq. qmdaivin ^k^ralj bu-ttirq; hävi daiv^no, 
^q^re l{4^ge. nöso lö-kmäd?ar. fais daivi^nq, hql d§mäit. 



30 

XXXVII (in). 

kitvö trö afiun^ne, u-hä bäz^rgän-ve, u-hä bemijäl-ve. kitvöle 
mal gdlabe lu-bäz|rgän. kitvöle 4brq. u-bäz^rgän käyüle, hüle 
4-b4gle u'ü-mäl lii-afidnq. ömer sdm mqd^rbi bäzär, höd ngyahli.35 
ömer tr^ve. simle bäzar lu-afidnq, sq^le umzäbälle, havi kallat 
gdlabe. d-bäz^rgan mj^lle lu-4brq, ömer äbri. ömer hä. ömer 

1 



98 XXXVII (171). 

afitfti baqd^lql}, ?aräq lö-sötqt, bü-qumar 16-mistamt, a>al)äl hod 
kität säg, lö-ktaimi a-kallat. ömer tr^ve. mäyit ü-bäz^rgan. lö 
rköda? u-kürqkq d^kitne a-bägle su-^ämmq u'ü-mäl. koze äbre 
du-bäz^rgän söte ?aräq udöyiq bü-qamär, kmaubel %äme %asro 
öljörtm, lö-kt^re ^dlj^sri, kmastelin m^kise, kmaukelin m^gäbe. 
havi bemijäl, lö-ks^waj lahraq. ahzele lu «jämmo, ömerqai hanhä 
hat? komalle u-9ämni(}. ömer jai därbq? ömer häv^t bemijäl. 
ömer m(^ll|li ^Ibabi, lö-Sötqt ?aräq ulö-daiq^t bü-qumar, lö-simli 
bl{äbre-dbäbi,' havino bemijäl. ömer bajaid^rbq? ömer lö-k^d^äno. 

10ömergimtaüb^t?araqdlö-8^t^t? ömer h^ve taube qum al^hq, Ip-fäis 
ksotönofaraq udäqnq bu-qumär. ömer töl| ^Igäbi. maubele ^Igäbe. 
ömer sqüUqli mö kise, süm b:lnne bäzär. ömer trQve. mamt^le ä-m^ 
kise, ^zvüUe bägle wuzvülle mal. azzö ^lbi\gdad, simle tijäriye, 
hdle wuäqtle. äti lu-baltq lidiyärbakqr, fä'isle bü-qftrs qijrs mah- 

15sül. sama^ u-^ämmq, ömer ö haühä, ks^yim bäzar, hävi mal 
aäme zid mqdu-babq. äzze u-mmmo qlgabe, ömer g^t^libnölolj. 
ömer mnst^flit ^kmmq. azze u-^ämmq qlbain a-%ärab, alb^sel;, 
u-sel} da-taiya. kitle b&rtq, laft ahvöta. yätü sü-sölj, ömer älm^n 
-at^t, bäz^rgaii? ömer atino ^Ibäi^olt. ömer qlmänyq? ömer 14bre 

20dafiüni. ömer känsq, ömer z61{ taili tlötq bagle, at^^nin din^re 
utalyin u»aubela. qäyim u-^ämmq, äti lu-baito, mat?älle tlötq bigle 
din^re u»azze alb^äelj. hülele ä-tlotq bägle u'4-din^re, mamt^le 
bärte dii-^^I). äti lu-baitq amh^r^le ^äl äbre dü-afiüno. 16-knöfgq 
m^gäbä mo-säf^rq höd göne u-yaümq, hdwe dämtljq gäba aMälyq 

25übim^m9. fäiS tlöt i&ne lö-näf^q m^gäba. mqlläle, ömmo zölj, 
süm bäzar untölj lu-baitq, ärjaj kli ättgl}. ömer lo-kmgqt^^q idi 
men^lj. ömmo dlözzoli saim^t bäzär, lö-koly^nq gabqlj. ömer 
gezzino. ömmo ktau süAq l^id sürti, aubela ^amqli, kül doty^nq 
qlb6lql{, auf^q i-sürtq, qn&aqa. qktdle sürtq l^^d sürtä bu-kägad 

30umahtqle qbkise. mait u-^ämmq, fais u-mäl lüwe. mamt^le u-mäl 
du-mmmq, qmsikle ä-ta^nalde, ukitle i&tö gre^e. qayim azzg ql- 
bi\gdad. läq| qbbaz^rgän ahrenq bggzirq. ü-bäz^rgän qdbügdad 
k^b^e doz^ Udiyärbakqr, u-kürqkq k^b?e dozö qlbi\gdf^d. fsme du- 
-kürqkq dälli-yq. yätivi sahdöde hüwe u>u-bäz^rgän qdbi\^dad, 

35ksafmi hänak. kitle lu-baz^rgän qdbi\gdad grö^q mä-jin, iäme u 

. -sillq. hüwe närimq ahzele, simle qbm^re, kmakräl^le ^äme bä-wa- 

läyat d^Ui kmaüfaq i-si^rtq kngSäqlä. u-bäz^rgän ^dbi\gdad 



XXXVII (171). 99 

ömer mj^rtq di-surtäti l-d98taidi-yq. ömer bas misg^l^t, äkWi. 
mgllele lu-sillq, ömer mär, ^nq l-dqstaidi bärte du-söli-yq u'ara- 
hanlülle, lö-kqdamo, o^^Aq aikq-yq ; kqmälle ü-jin lu-bäz^rgän. ömer 
lö-kmityaqnit qdkityq i-dqstaidi? ömer lö. ömer <Jnq i-dqstaldi 
bärje du-söl} da-^arab-yo, qmhaulüUe, lo-kQdä«iii9 ö^^dq laikq mqb- 5 
lölle. dalli qblebe ömer ^al b4l{ti sr^lq ; ömer kä mamt^lql} nisän 
mqgäba, sr^lq i-dqstaidqlj-yq. ömer m^-nisän? ömer tal 1-kaflfi- 
yaidä. ömer gimsäyä^nq u-gre^aldi, gqtqrenq qdmamt^la. ömer 
saiya^ ömer gqfaisinä h&rke hol dozö u-gre^o lidiyärbakqr 
U'^te. ömer trqve. ömer kä mamt^le i-kaflFiye mqgäba, gqsq-lO 
qännq ä-baglaldql{ U'a-tä^ne ukäl-lö^-mamtiy^le, gqdobenqlj 4-ba^- 
lafdi u'ä-ta^naidi. slmme ^älu-ljabranq sg-rt. qmsäyarfe lu-bäzirgän 
u-sillq. ömer sillq. ömer hä. ömer kqb?eno adgönvit i-kaflfiye 
miy-ättq. ömer tr^ve. azzö u-sillq lidiyärbakqr. qmsäyele ^älu 
-baitq qddalli. ömmi klö. gäni u-yaümq. cik tähtii-tär?q , hdwei5 
jin-yq. «jabar klai-l|ätüne däm^l^tq. qgnüle i-kaflfiye wunsö^qle 
i-ljätüne. mgrvqläle li-ljätdne qldälli, 6mmo l^-mzai?at i sürtq. 
mamt^le lu-sillq i-kaflfiye, huw^le lu-bäz^rgän. ömer dälli. ömer 
hä. ömer k^d?at i-kafFiye? ömer 6. ömer klä mamtiyijle lu 
-grö^q. hijUeba ^Idälli, qblebe ömer hiye-yq, qflfeme ömer lacyq20 
i-kaflfiye dätti. ömer bäj qdmä-nyq? ömer zw^nq zwinqle lu-grö^q. 
ömer mö-k^b?at qdmamt^nq mqgäba? ömer kä mamt^lql{ i-ljaz- 
maida, Sr^lq-yq. ömer sillq. ömer hä. ömer kqb^enq qdmamtqt 
i-l{azmaida. ömer känsq. qäyim u-sillq, k^da^ u-baitq. äti lidi- 
yarbakqr, fais lebqlälyq, cik tähtu-tar?q, qgnüle i-l{4zme manBirä25 
wunSgqQle. äti, mamtiy^le, haw^le lu-bäz^rgän. ömer dälli. ömer 
hä. ömer k(^dfat i-ljdzme? ömer e. ömer klä. h^lle ^älä ql- 
dälli, ömer älq yäbq hiye-yq. ömer dqqüm, häli a-bägle. 
sqfle ä-bägle u'ii-mäl mqdälli usq^le i-sürtq mqdalli. fäis 
dälli bogzirq. äti u-bäzi[rgäii qdbi^gdad lidiyarbakqr. yätü bu30 
-}\m, mähätle a-ta^ne. azzö hdwe u'ü-sillq qlbedälli, d^qle ^älu-tär?q 
lu-sillq. 6mmo mäny-avq? i-jeriye. ömer ftah u-tar?q. ftähla u-tär^q. 
säliq^ alsi-ljatüne. 6mmo alm^n-at^t, bäzjrgän? ömer mqäyadlan 
lonq wuldälli bd-nise, ömer häli ättql|, gqdqbönqli atti^ qmannq 
tr^ve. ömmo sr^lq? ömer kle u-sillq. ömmo sr^lq? sillq. ömer 35 
e. ömer lö-kmityaqnit? klai-sürtq »ämi. h^Uä ^äli-sürtq, ömmo 
sr^lq. mityäqällä. ömmo jeriye. ömmo hä. ömmo süralan mcn 



100 XXXVII (171). 

k^lo ntailan ^araq lönq ulu-baz^rgän. ^stalle ?araq u'äljöjle. hävi 
b^lälyo. dämal| u-bäz^rgän si-ljätüne, simle ^äma ahsär k^re, 
adämal( u-sillq si-jertye, knäklä m^t|za. 6mmo qai marke ^ksai- 
m^t? ömer ba^ malkq? 6mmo ^märke. ömer lö ä-hnä ^äde-yq 
ögäbainä m^Ual^älf ksaiminä. qäyim u-bäzijrgän, hüwe u*u-sülo 
azzen lu-I{än sa-täme. i-jeriye möUä li-ljätdne, 6mmo jai därbq 
simle ^äm^lf lu-bäzirgän? ömmo simle lj|-^äde, ^mmdlq; önmio hat 
^ai därbq simle lu-sillq? ömmo ^119 millaljälf simle ?ami. gähiljo 
i-l(ätdne. — . äti dälli lidiyärbak^r , azze lu-baitq, hzele i-ljätüne 

lOu^i-jeriye. yatü lo-kumtäne, ömmo qai haüha simlqlj? dälli. 
ömer ai därbq? ömmo mqäyädlqlj löli ulu-bäzjrgän ba-nise, hdloyi 
lü-bäz^rgan wqsq^lqli ly-ättQ. ömer Ijair kimdäglit, hat i-d9staide 
hat. imela, ömmo lätli häs mine. mahk^l^la I)id havi. im^lale? 
lö-m^tyäq&Ue ^Id^Ui. äti u-bäz^rgän alb^d^Ui, kle dälli yätivq, 

15 Stelle ?araq, simle ^ämi-ljätdne ^Iquldälli. ^b^ij dälli malt, qäyim 
u-bäz^rgän, marljaiile i-ljätüne umat^älle ü-mäl ^ddälli, äti ^Ibi^g- 
dad, i-ljätüne ^äme. mähätle ^alu-märgq di-qarrö^sye. kit türq 
^al^yq, kit ^m^ärtq bu-tdr(), kiba mfrit, nahat u-mfrit lu-märgq, 
h<)lle, h^zele i-l|ätune %amu-baz^rgän. 8qg(l)l^le umah^zm^^le. azzöle 

20u-baz^rgän u>ä-gre^e bä-tfan4q, da^^ir ^älu-bäz^rgän. kitvöle sfst^ 
lu-bäz^rgän, mahzämle. äti bgträ-gre^e, eiki baina-td^ne. qtg(l)lile, 
hö^nne u^ä-b4gle, umasläqle u-mäl li-miärjtq u'i-ljätüne. yätü bi 
-m^ärtq, kimkäyif ^ama, lö^-kumtänyq. qayim tary^le bi-m?4rt9, 
hiya u*ü-mäl. äti ^köralj b^britq. ahzele ahdö, ^gbinq mu-gaürq, 

25bärted tatär äga, tau menä lait. ^Iq^t^le mah^zm^le. hazyülle 
lärb^o r|4?ye ^äme. azzö li-meä-rtq, mähätle ä-tärte sahdöde, kim- 
käyif ^ämaiye li-mfrit. sama^ tätar äga ^gbinq i-b^rjq mu-gaürq 
umahzamlä. kärilji ^älä lö-hazyöUe. hzälle ä-rö5ye ^Itat^r äga 
wulgaürq di-barto. ömmi ^almö-kqrljitu ? ömmi kQrliina ^äli-z^- 

SO^ä^to. ömmi häma lö-kQrljitu. ömmi qaüyo? ömmi mah^zm^le 
ü-mfrlt. ömmi aikq k^ve ü-mfrit? ömmi bu-tdrq ^al^yq. azze 
tätar äga ü^u-mer^kq, 8äliq| li-m?ärt9, hzälle ä-tärte, nösö lalt 
gäbaiye. mgfqönne mah^zminne, m9bliiine b^ger därbq. ati ü 
-^afrit lu-bait9, lö-hzälle, ^k^ralj ^älaiye I|ü-daiv9ii9. azze b9traiye. 

35 hävi b9läly9. l{älgs tair9 fäy^r^ aälü-^afrit , mät^ ^Itatär äga u 
-tair9, ömer ahzöm ukäns9 ahzem. ömer qaiy9? ömer kätiü-mfrit 
b9trailju. simme nuqr9 biy-ar?9 uciki bi-nüqr9 ^mkasyöHe 9bq4r§9. 



XXXVn (171). XXXVIII (169). 101 

äti u-tafrit, disle tal säpte di-näqro ulö-hzälle. hezele u-tairo lü 
-^afrit, ömer maikq ki^t^t? ömer wl&t ^gnaite d^yaümq. ömer lö 
-hzelolj nise? gaüre? ömer lö, nösq lo-ljäl^s hä.rke. da^ar ü-mfrit. • 
^mzäyaj tatär äga u^ä-mse u'ü-zläm. azzen ^blälyq, läqs^n ^bkö- 
nät ^d^ärab. msäyälle ^älü-kön du-selj. ahz^lle, yätivi azb^söl{. 5 
u-seli ömer häti bärti-yq. ädaj i-bärjq. ömer maikq mamtiy^lqll, 
tatar aga? ömer häl uhawal-didi haüha-yq, bi-m^ärtq ha^zy^li. 
ömer aikq äzz^I^ li-m?ärt9? l}^d kityq mahkela lu-bäbq. ömer fiis 
gäbi. fä'isq su-bäbq. tatär äga äti lu-baltq, mamt^le i-b^rto. 
läq^ u-%afrit büwe, äQti^^ ^^^^^ ^S^ u*u-merqkq, mahzämle i-käc^ke. 10 



XXXTHI (169). 

15 
kitvö päsä, kitvöle tlötq äbae, rqhämvq än-4bne, mautaüwo 
ä-tlöto ^älu-täljt. kitvöle gre^q lu-pasä Qk]]m, azze lu-tdrq u-grg^q, 
ahzgle haiye raptq. aty^le i-haiye qddaus^le. kitvöle saifq lu 
-gre^q, m^dlä li-haiye lü-kälan du-saifo. grfäle u-saffq mu-kälän, 
i-haiye lö-marfela u-kälän, fais qffema. ^mhqlela saifq, qmhql|la20 
tre, qmkamqlile tlötq, qt^le i-haiye. kitla li-haiye hötq rab mena 
smitq; häyq i-smitq äsl^am mäti-yq daqt^le, ölq smitq-yq. äti u 
-gre^q lu-baitq, mahkele lu-päsä, ömer yä päää, älQhq maställe 
%äli. ömer jai därbq? ii-päsä. ömer qayim haiye «jali, wälita 
qddaüsQväli aqtql^li. ömer känsq simlqlj daqtql^lqlj. i-haiye 25 
smitq bäliyq, ömmo fiöti lätyq lu-baitq. ^msäyela ^äli-fiötq mä 
-haiyät. 6mmi lo-hazy^lan. ömmo qln^sq aqtql^le. bäljyq. äti 
tairq, ömer qai gqböljat haiye? ömmo %al fiöti, l^-kqd^^nq aik 
-azzä, häni %isrq yaiime lätyq lu-baitq. ömer qt^le ahdö lu-gre^q 
du-pasä. ömmo hiye-yq. qmsäyela mä-haiyät, ömmo lö-qt^l mq-30 
nailiu a-yaumäni? ömmi lö. ömmo qt^Ue fiöti qlbepäsä; ömmo 
tairq. ömer hä. ömmo duä ahvaili bepasä, gqdobäillqli tre mar- 
v^de qddähvq. ömer känsq; ömer hali 4-marv^de ugqdotenq. 
ömmo sqüllqli ä-marv^de. hülälene. ömer dmänne 4-marvijdäiii? 
ömmo dqbärte du-äga dä-säb?e, azzä fiöti qrriäa, Iq-dyqs^la, mam-35 
t^Ia ä-marv^de. ömer ö, duä-oz^n, mahvenql} bepäsä, 4zze u 
-tairq, maubele i-haiye smitq. ömer klön bepäSä. cikq bTi-aY^^<\ 



102 XXXVm (169). 

du-qüsrq, däJar u-tairq lu-baitq. 4zzai-haiye bä-syogi^ne li-yauda 
du-päsä, kl6 u-ha äbrq yätivq ^älu-tdlit. säliqq lu-talit, ^dvuslä, 

. udänrq lü-sy^gq. bälfi .4bre du-päsä. ömer qaüyq g^öliat? ömer 
qrgsleli ^Imede. hö^nne km^sg^li yärim u-kür^kq. qr^lle lä-hä- 
5 kirne, h^rre ^äle la-häkime. nöse ömmi ädmq-yq, unöse ömmi 
arfäwulle mlqe, nöse ömmi mhäwuUe haiämät. kämil tä.rte sä^ät, 
mäyit u-kur^ko, manbälle dqanrtle. kla ätte dn-pasä yätütq, nä- 
fiqq, ^dyus^Ia, .däjirq ^Idukta i-haiye. ättq du-päsä mhäyällä. 
ömmi qauyq knmhaurat? ömmo qrqsleli ^hn^de. ömmi mfnyq? 

lOÖmmo lö-kqd^^nq. ömmi lö-hzelqlj? ömmo lö. mäntq häyqste. 
a-tre bhä yaüraq aqtqlilä. fä'isq i-haiye Iqblalyq bü-sy^gq. msä- 
yele lu-päsä, ömer mälavä, minyänq dqq^rqs? ömmi lö-kqd^na, 
ömmi lätyq ^iqärvq, latyq haiye ulätyq häbq, ömmi lö-kqd^fna. 
qblalyq dämilii, näfiqq qdvüslä abre du-päsä u-tir|no, bäl^i. mä- 

15qätte bahrq, lo-hzälle mede; dzzä lu-sy^gq qldüktä. qrele la-hä- 
kime, marfqlälie mlqe, lö-näyähle, mäyit. näfiqq mü-sy^gq, haz- 
yojle qmhällabbä kefe, cikq bu-sy^gq. u-päsä mc^Ue qldi-valäi, 
ömer li-haiye qdvüsla äbni u'ätti. önmii k^yq? ömer cikq bü 
-siy^gq du-qüsrq. ömmi ba^ai därbq? ömer gqmahraunq u-qüsrq. 

20mahraüle u-qüsrq, mahqzamlä li-haiye, lö-hazyöUe, azzä lu-baftq. 
ömer lö-hzeli i-haiye, mahraüli u-qüsrq ulö-kmibainq. bqnäe u 
-qüsrq hätq. ömer 3ai därbq soyämnq? ömmi z6l( su-mälkq da 
-haiyät, g^mahvelqli i-haiye dqdvüslä äbnql}. qäyim u-päää, räyal{ 
^älu-sisyq. azzg u-gre^q ^äme. määyele ^älu-mälkq d4-haiyät. 

25 mahvallälle i-düktq dköve u-mälkq. ömer k^yq u-malkq? ömmi 
lacyq qbbaitq. ömer laikazze? ömmi azze su-aga da-taire, wäl{ta 
köte. käli qzbemälkq u-pasä. äti u-malkq, ömer mö-k<^b^at päää? 
ömer ätinq qlgäbql^. ömer qlmdne? ömer haiye, qdvüslä 4-tre 
abuaidi U'atti. ömer kqd^atla? ömer l^q, balle kqdämq qlhaiye 

30 qdvQsila. qröle lä-haiyät, lö-fäis haiyät qbdüktq, küUe ät^n. öiuer 
qlmäne qdvüsle äbue du-päsä u'iy-attq ? ömmi lätlan häs mqnaiye. 
ömer lö-fais haiyat? u-malkq. ömmi fais haivq s^vq. qrälle lg 
-haivq s^vq, mamtalle. möHele lu-malkq, ömer lö-dvüslql| nöäq? 
ömer kibe ahsär isne. ömer lait nQsq, päsä, dqdvüsle äbnql}; zöl} 

35 saiyil mu-mälkq da-haiyät samye. azz6 msäyöle mu-mälkq da 
-haiyät samye. qrele la-haiyät samye, ömer qlmane qdvüsle 4bne 
du-päsä? ömmo lönq. ömer qaüyq qdvqsilqlj? ömmo qt^lle fiöti. 



XXXyill (169). 103 

ömer qaüycj, päsä, qtöjlju i-fiötq? ömer öno lö-qt^l^li, lu-gre^q 
qtql^le. ömer qai qtql^lqlj, grg^q? ömer m^dla lu-saifq, aqtql^li. 
^mhäläqla ll-haiye smitq rdhä 9älu-gre^9, qdvüslä. u-mälkq qm- 
qätele ^ämi-haiye, näfiqq i-haiye, qgbino. ömer qnm päsä, sum 
^askar untöli aqtälä, gqmahvenqlj ü-baitaida. qäyim u-päsä, äti 5 
li-valai, simle ^äskar u*äti /qlsu-mälkq dä-haiyät sämye, ömer ah- 
vaili u-baitafda. raahvilele ü-baitaida. näfiqo i-haiye mqätela 
liya uli-^askar. kmqlidllä bä-saife, lö-kmaqti^lq , qäis qdmohälla 
qkl^c^siiq, I9 qädiri ^ala, dvüslä galabe mi-^äskar. mahqzämle lu 
-päsä, äti mahkele bi-valai, ömer 3ai darbq saimina bi-haiyä{i. 10 
hä darvis äti li-valai, ömer mjnyq? mo-bahas-yq? mahkallalle Ijid 
hävi. ömer dqqtännä mö-gqdöbitüUi ? ömer u-päSä : bärti gäw^rtq 
-yq, gqmarfena mu-gaürq U'Qbenqljyq. ömer kä'isq, u-därvis. 
6mmi jai därbq gqqqtlätlä? ömer stell mäye mda-haiyät lo-q^drq 
dausqli, u'(Jnq lö-kmö^hena, gqhgnäqna. azzin mahviyöUe lu-där-15 
vis., hazy^le lu-därviS, ägil ^äma bü-lis^nq da-haiyät. m(dde 
lahdQde, gqdaus^le, lö-kmqdvüs. m(dle laqd^la, ahnqq^le. mqa- 
t^Qle bä-muwas, maht^le ^ali-nürq. matfela i-ndrq, sim^la falimq 
bu-sämq. ömer hdru mq-simla bi-ndrq, matfela i-nürq bu-sämq. 
ommi sr^lq? ömer Ijlö Iq-khgzetu? äti u-darvis ^ämu-päsä, hdlele20 
i-bärjq. sq\le barte du-päsä, cik^le bi-mzidq, u*azze u-därvis. 

äzze lu-höj, näfgq mii-hgj ^äm a-häjiye döte lu-baitq. mä- 
hatte ml margq blälyq, dämil{i. qänmi a-hajjiye, matsanne mo-sä- 
fqrq; fäis u-därvis dämil^q, qln^sq lö-mäqg-mle. mähäsle, lö-hzele 
ä-hajjiye. äti hdwe qlhdde, qmzayäjle u-darbq. äti ml ii-b&lad25 
da-sab^e, ati qlbe'aga da-s^b?e, yätü gäbaiye. ömmi maikq kQtqt? 
ömer mi^-hg]. ömmi i-bartaidan qmdaivälla. ömer qaüyq? ömmi 
atyö haiye qddaus^la, lö-dvusqla, manbela ä-marvqdaida , mla 
-marv^de qmdaivqnq. ömer kqd?|tu i-haiye? ömmi lö. ömer dds 
dozanq lu-tdrq dä-haiyät, qqrenq lä-haiyät bu-lisönatte, aina döv^nso 
^ama gqdömmq klön, ömer düä. ömer CQqännin ä-marvQde, mo 
-gqdobatli? ömer gqdobönql} bärti. ömer känsq. . ät^n lu-tdrq dd 
-haiyät, qröle lä-haiyät, lä-samye ulda-mine, külle lätimi su-därvis, 
ömmi mo-k^b?at, darvi&? ömer qlma-mamt^le ä-marv^de qdbärte 
da-äga da-säb?e? ömmi lö-hzällan. ahdö ömmo mamtälla li-haiyess 
d^qtql^lqll^ ömer qlmän hovila? ömmo hovila lu-tairq, mahvilela 
bepäsä. ömer su-talrq-ne? ömmo e. ömer izölfu kul-ähdq ^Idüktä. 



104 XXXVm (169). 

azzin kul-äh^ö ^Idüktä. qräe lä-taire bü-lis^nq da-taire. ömer 
§lmän ^sqile marv^de mi-haiye? hä ömer lönq. ömer köne? 
ömer klen badne datti. ömer zö\\ taiyin. azze mamtalle, sqglile 
lu-därvis. Et\n ^Ibesäb^Q, mamtänne, näyählä li-kae^ke. ömer 
5 aubel()l}y9, därvis, b^rti. maht^le bi-mzidq, äti lu-türq dä-haiyät, 
^msikle tarte haiyät, ömmi ^Iminneä-haiyätäni? ä-kac^kät. ömer 
aina d^mqätil ^ämaü^n, ä-t^rte haiyätäni g^dausänne; m|-iiäq^la 
d^mqätil nösq ^ämailia, märu haiyät itöliu ^dväsunnie; km^Uilin 
lä-haiyät. ömmi trQve. azzß u-darvis, maabele ä-kac^kät, mäti 

lOlu-bälad-dide. kitte äga lä-darvis, isme u-^aizar, u-ägä da-darvis. 
maufaqle la-därvis a-tärte kacekat mi-mzido. ahzälle lu-^aizar, 
ömer maikö-le lu-d4rvis ä-nise kä'isäni? öimni lö-kod^ina. ömer 
g^sqqänniQ mrf-därvis. ^tlgbile mü-darvis, lauvile. ömer g^sg- 
qännin bu-z^r. sqglile mu-därvis, simle ^ämaiye lu-mizar. qrele 

ISlu-därvis la-haiyat. i,t\n ä-haiyät ^Igäbu-därvis, ömmimö-k^b^at? 
yä darvis. ömer ainahdö lo-stöla mäye? atyö ahdö, ommo öno 
lö-steli mäye m^zaünq. ömer kibe km^-sne, lo-stel^lj mäye? 
ömmo kibe »asrishiie. ömer zelj, ^dv^s u-mizar. azza ^dv^sla 
u-%aizar, mäyit. azzö u-därvis, sq^Ie d-nisaide. ömmi lö-kQbinä- 

20lqline, ä-därvis. ömer gimsälatnq ä-haiyät »älailju. ömmi ]^o 
ksaimi ä-haiyät ^l^äbr^l}? ömer e. ömmi d^qrail^n dhgzena. 
qrelelin, lätimi, ömmi mö-k^b?at? ömer ahzanlju? mölle la-därvis. 
ömmi alo sr^lq. ömer lönq madv^sli u-^aizar. ömmi hvi u-ägai- 
dan. hävi u-ägätte. möjle lä-haiyät ömer mibözu. ^mhöjle ä 

25 -tarte %ale, böjr m^däsq^lile mu-^aizar. hävtla kul-ähdq äbr9; 
bärte dd-aga da-säb^e hävila äbro fälge säbfo ufälge ^nsän. hüwe 
kmähk^m ^äla-därvis. — . 



30 

XXXIX (168). 

kitvö päsä, kitvöle tre äbne, kitvöle mo-wäze, laidivq. kit- 

völe baitq bäsqa la-wäze. kitvö ^äft, kul lälyq ^tevq maubalyq 

85ahdö. g^bQnämae a-wäze, kul säf^rq knö^qsi ahdö. mamlämme 

n-päsä län-äbne^ ömmi yä babq. ömer minyq? ömmi näqfsi ä 

-wäzaidan. ömer qaüyo? ömmi kul lalyq kozze ahdö, lö-kQd^^na 



XXXIX (168). 105 

mä-kmaub|lin. qrele ^Idi-valäi, ömer mä-kit harämi bi-valäi? 
mahvillälle tlQtq, ömmi häni harämiye-ne, häni-ne a-gän^ve ^dbaini 
-valai. ^msikle ä-tlötq, mähatle u-zinjer baqdQlaiye, fä'fsi bü 
-habis. ati u-^äbd ab^lälyo, mauböle ahdö. ^bnänne, näq|si. 
mamlamme u-päsä lä,n-äbue, ömmi bäbq. ömer hä. ömmi azzg 5 
ahretq. ömer sr^lq? ömmi e. ömer 1^ la-harämiye ^gnüwünne, 
maht|li bü-habis, lätte häs. marfälle mii-habis. msäyele ulö-mää- 
yele, läda? ü-gän^VQ manyo. ömer g^domalinq ad-lälyq qümaiye, 
u-päsä, dhqzena u-gän^vanq manyq. fäis u-päsä ^Ifälge d^lälyq 
yätivq, dämalj qmaü-waze. ati u-^äft, maubele ahdö. lö-mähaslelO 
lu-päsä. qäyim säf^rq u-päsä, ^bnöle a-wäze, näqjsi ahdö. ömer 
many-änq d^kmaubelin, b^rdmsul dämaljnq qma-wäze, lo-hzöli 
nösq dati, unäqfsi ahdö. afidne dü-päsä ömer (Jno g^domäl^nq. 
hävqste damalj, azzg ahdö. dämalj abre du-päsä u-räbq qumaiye, 
lö-mähäsle ätt egnüle ahdö lu-^4ft. ü-naaimo ömer ba. ömer hä. 15 
ömer (Jnq adlälyq g^domäljnq. dämalj ü-na^imq, ks^te qalyün, 
sichle ide bu-sälfq, maly^le m41hq, ^dlötele santq, klai-tfänge bide. 
äti u-^äft, m^dle li-wazq. h^zBle lu-kür^kq, mähatle i-tfange aale, 
qä'itq ^bqar?e i-tfänge. trele i-wäzq umahzamle. äti u-päsä, 
bnele a-wäze , ömer lo näq^si a-waze yaüma. ömer bäbq. ömer 20 
hä. ömer hzgli mede, läcyq ^nsän uläcyq haivän, Ijdu-dähba-yq, 
äti m^dle li-wazq, mähätli i-tfäüge ^äle, fälitq i-tfänge, mahzämle, 
lö-kqd?änq qmhais^li? Iq-mhaisi^li ? ömer aik-azze? ömer näfgq 
bi-dargä. ömer ^mhauratvq ^älainä. ömer lö-käralj lisi^ni. qäyim 
äbre du-päsä, ömer g^zinq kqräljno ^äle. azzen ä-tre dbne du 25 
-päsä U'afiünq du-päsä, äzz^n täyda, ^k^rlii ^äle. h^zälle u-ädmq, 
azzen b(^tru-ädmq. azzen lim^ärtq, dämal{ bi-m?artq, hävi u-ädmq 
g^le. qäyimvq mi-m^ärtq. azzen bi-daüse du-admq ^Ifeme du 
-gdbq. ömmi kle bu-gübq, qäyim mi-m^ärtq, ati lu-gübq. dä^ar 
abre du-päsä lu-baitq, mamt^le haüle, äti ^lf|me du-gübq. afidnqSO 
du-päsä ömer qnhetuUi. manhätte ^Ifälge du-gdbq, ömer b^^ijnq 
mu-rehq, gräsuUi. grfsse. manhätte äbre du-päsä u-räbq ^Ifälge 
du-gdbq. ömer mä'itnq mu-rehq, gräsuUi. grisse. ömer qnhetuUi, 
ü-naaimq; ömer qmännq ulqmännq qb^jjnq gräsulli, lö gqrsitülli. 
mäsörre manhätte. nähat, lö-mtänele. ömer tautehu. manhätte: 35 
nähat lu-gdbq, srele a-haüle mqhäse, hqzele tlöt qmfäre bu-gdbq, 
kul ähdö bljä^ra. ^äbar 11-hdö , hqzele kit ^äft dämiljq , kit ähdö 



106 XXXIX (168). 

gäbe l{i-jaaharäe, tau mena lait. ömmo aikq ät^t ^lärke? ömer 
qaüyo? ömmo dmahas u-^äft ^älql), g^d^lielqli. ömer lai darbo 
8öyämn()? önmio müd lu-saifo. m^dle lu-saifq. ömmo ^mhaiye 
»arrägle gqqQtlatle, ^dmphatle ^äl aqdöle lo-qotlatle. ma^jl^le u 
5 -saifcj, qmhele ^arragle, qtg?^le ; mäyit. mauf^qle i-kac^ke u*ü-raäl 
di-m'rartq. mäsöUe ba-haule, ömer gräsulle. grisse i-käcqke u*u 
-mal, mofq^Ue. alidiiq du-päsä ömer hati lonq-yo. ^abar li-m?ä.rtq 
hr^tq, hqzöle ahdö hes tau mäyq, kit mft ml bärka dämil(o. 
ömmo aik-ät|t qlarke? ömer ätinq bu-gübo. ömmo dmahas u-^abd 

10^älql{, g^samlqlj barnit. ömer ^af darbq soyamnq? ömmo gqdo- 
mällql| , kle hö u-saffq ^m^älqq , taiye. mamt^le. ömmo 'cüke 
qbgäve, qsrg^t gäve, g^qqtlatle, dmohat ^äl aqdöle lö-qqtlatle. 
cikle u-saifo ^bgäve, sr^tle gäve. ömer n~h umayit. . näf^l u 
-kür^kq liyräreq, tlot säJät hol dqmähä^sle. fr^ya lebe li-käcqke. 

15qäyim mauf^qle i-käcqke u*ü-mäl, masrile ba-haüle, ömer grääu. 
grisse, mauf^qqe i-kacqke u*ü-mäl. abre du-päsä ömer häti lönq 
-yq. azze li-m?ar{q hretq, ahzele ahdö tau mä-tartänek ; blebe 
ömer häji lönq-yq. kitlä qqfäfe qddahvo uzqgdiie qdsemq klqqti 
lül, kimfärjq ^älafye; kltlä bistq Iq-qis bgmq^ss ulo-Bit bqmfiäte; 

20 kitlä m^säye qddähvq, kimhälljq Iq-kmid^qq biy-4r?q. kle u-^ibd 
qmjärho gäbä. ömmo aik-ät\t qlärke? ömer hqzili häz^r. ömmo 
kle u-aäft mjärhq. ma^lile u-saifq, qmhele ml qäne, pcj^qle qar?e. 
qäyim u-%4ft, qmhqlele hrenq ^äl aqdöle, qtj^?le aqdöle. ömer qüm 
dozänq. at^-lu-gdbq. ömer telj, isäq. ömmo isäq hat. ömer lö, 

25 hat. ('^mmo gqmändim^t ; g^sqlq^nq g^mqblili ahun^nql^, g^tqrallqli 
bu-gtibq, qtsöjq^t hat qämaitq, Ig-ktqrätli, gigorsätli. ömer lö, lo 
-ze?at, ahun^ni Iq-ksaimi hauhä. ömmo e, mustdflit; ömmo sqüllq}{ 
ä-tlötq fassäni, hänq dfgrfiatle gqnofqq i-qqfafe, uhänq dfgrfiätle 
gqn^fgq u-bistq, uhanq dfgrfiatle gqn^fqq i-misäe. ömer känsq. 

30mahtile qbktse. ömmo squllq!} ü-tairanq. mauf^qläle tairq, ömmo 
i-naqqlä dqgqrsilqlj afiuni5nql{, gqq^td u-haülq, gqdqrällqlj, gqn^flit 
bu-gübq, gqnöht^t li-zarzamine tahtaitq lär?e dqbritq, gqd^tQ-tairq 
^amqlj; kit tlqtö sisye bi-zarzamine , sm^t kul sisyq mäntq m§- 
danve, h^t^n qbkisql{ ; lo-kqd?at aikq nöfq^t qlföte dqbrijq, mär yä 

35 tairq, aufs^qli qlföte dqbritq, gqmauf^qlqlj. maulaflä. ömer gräsu. 
grisse i-liätdne kä'istq, mgfqöUe qlfeme du-gübq, khairi biya, tau 
ma-tärte-yq. 4bre du-päsä ömer lönq-yq; afiünq du-pasä Ömer 



XXXIX (168). 107 

lönq-yc}« ömmi g^gqrsinäle ^Ifeme du-gabq, q^t^^na a-haüle, dqre- 
näle, nKjblina i-säfärtq, dommina qt()lle. ömer grasulli. grisse 
^Ifalge du-gübq, qtg.>>e a-haüle bd-saife. naf^l bu-gübq, cik bi 
-zarzamine, nähat lar?e d^brijc}. fäis ^asrö yaüme hod mähäsle. 
mähäsle, h^z^Ie a-tlötq sisye, smc^tle kul sisyq mantq mcjdänve, 5 
mahtile ^bkise. läda] aikq n^f^q ^If^te d^britg, h^zele u-tairq 
gäbe, ömer yä tairq, auf^qli qlf^te dqbritq. mauf^qle qlfote d^- 
brit^ml femq du-gübq. ömer tairq ^d?är ^Idüktol}. däiar ^Idiikte- 
äti li-valaye du-bäbq, ^zvuUele gävq dsafdrq, mähätle ^bqäne, 
simle ruhe käcal, n^sq dlodäde. — . ü-päsä m^Ue lii-afianq ululO 
-abrq, ömer köyq afiünaflju? ömmi qti^Ue. ömer alna-yq iy-*dttq? 
ömmi bati-yq i-kä*|8tq. ömer traüwyq labri lu-räbq, iy-ättq u*ätto 
dü-aliünq, a-tärte trQvin Idwe, hävq qtj^He. simme m^stütq lafiüiK} 
du-päsä. rälju aMnq da-päsä, nähiti a-far^se ^äme, kimsairi. 
qayim u-kä.cal, mauf^qle mkntq m^ktse, näf^q sisyq kömq edhäva, 15 
U'alvfsle bädle kä'^stq. nähat bainä-färQse , khairi büwe, kömmi 
ü-kacalanq malkq-yq? kitle sisyq kä'isq. ömmi nuljr^yq-yq. azze 
^mqäyäbdle u-sisyq, mauf^qle mäntq hretq, näf^q sfsyq b^z. näf^l 
bainä-far^se. ömmi u-käcal sisyq k^mo kitvqle'^ ö'^dq hävi 
h^v^rq. ömmi möllju mene? nulir^yq-yq. äzze ^mbädele, mau- 20 
f^qle mäntq, havi sisy(j s^mi^qq, näf^l baina-far^&e. mahzämle 
i-kimme dafiünq da-pasä, sdalle b^tre, lö-mäta^lle. nahat mu-sisyq, 
mähatle ä-mene ebkise. kärihi ^äle, lo-hzdUe. ätin emhörre 
afiünq du-päsä, gävar. ömmi ä(n)näqqlä gqsaimina i-m^stdtq 
däbre du-päsä. simme i-mistutaide. ati u-m411a qdm^her25 
ä-tärte ^äle. lö-maqbela li-ljätüne raptq, hiya kc^d^q äti, hqzela 
a-sisye t4hte. 4zze yatü grö^q su-ziykar, u-yärhq bqq(rs. azzö 
*u-mälla, möUe lu-päsä, ömer Iq-ktö^ryq i-l^ätüiie qdmqhännqla ^äl 
abrql(. azze u-päsä, ömer qaüyq? ömmo kqb^ijnq menqlj qqfäfe 
qddahvq, ä-zqgdne qdsemq, qdic^qt^ 1dl. äzze u-päsä, möjle lu30 
-ziykar, ömer ziykar. ömer hä. ömer kqb?enq qqfafe qddähvq 
uzqgdne qdsemq qdl|^qt| 1dl. ömer laibi qtsamnq. ömer sdm, gq- 
qqtä^nq qar^qlj. u-ziykar gqb^lje. ü-kacäl ömer lö-bQl{at, ^nq 
gqdsamnq. ömer mdt, maitqt kacal. u-kacal frjfile u-fässq, mau- 
f^qle i-qqfäfe wä-zqgdne; mqbltle lu-ziykar lu-päSä. huwile li35 
-l|ätdne lu-pasä. ömmo täuli bistq qdl(j-qjs bamqäss , udl6^-6|t 
bambätq. azze u-kac41, yätu gre^q su-tärsci. tlöble lu-pasä bt^t<\ 



108 XXXIX (168). XL (167). 

mu-t^rsci l^id m^llä. fr^file lu-kacal u-fässq, näf^q u-bistq. maub|le 
lu-päsä; hüle li-ljätüne. ömino k^bf^nq misäye ^ddahvq ^dlö-mi- 
dqqq biy-^nq. u-päsä möjle lä-säy^me da-misäyät. ömmi lalban 
^tsaimina. ü-kac41 ömer kibi ^tsämnq. ömer süm. ömer gäbaiI{U 
5 g^sämncj. azze ^Igäbaiye u-kacäl, fr^BiIe u-fässq, näfiqq I-misaye. 
hüwällä i-misäye. 6mmo lö-ksQq^l^nq nösq ger hävq ^tsimle i-mi- 
säye. ommi u-käcal-yq dsfmle l-misaye. ommo älq abrglj-yij. ömer 
abri? 6mmo 6, 6mmo ^nfäq kacäl, abkai i-hkeyaidql^. näfgq u 
-kacäl, mahkele Ijid hävi, u^a-sisye klen ^ämi. ^nsjqle lu-päsä 
lOU'amböUe Mjätüne ^äme. ömer liann näfiqi aBun^ni ^ämi. 



XL (167). 

15 

kltvö ha, isme kaläs ägä, u-äga das^grt, rab mene nöso lätvö, 
kitvöle mal galabe. kitvöle abrq, isme du-ibrq jaühar-ve, Ijört, 
mista^evq bü-d^b^lq, nöscj lö-dorevqle, näfgq isme. kitvö hä hä- 
nun, hav^ste salj^m-ve. hänun ujaühar maidivo lahd^de, lö-dq- 

20 ranvq ahd^de. hävin ä-tre haur^ne. hanun ömer jaühar. ömer hä. 
ömer düs kQr^ina b^britq. ömer düä. räl^ivi ^älä-sisye watlö^bbe liätgr 
ma-bäbä,tte. azzön ^Ivaläi. kit päsä bi-valai, marf|le trg la-päsä 
kmistä^an bu-saifo ubu-türso. lü-hä qtile u-ha. ü-päsä ömer en- 
hätule mä-d^knqh4tle. lö-majr^lle qldi-valai. jaühar möjle lu 

25-pa8ä, ömer dqQtänne bu-tust^^qmyq, nösq lij-kumdd^e 9äli? ömer 
Ijair u-päsä. mista^ele ^Ijaühar ulu-mer^kq. sq^le u-m4far mene 
^Ijaiihar, ^mh^lele saifq, qtö^^le rägle. ömer ^äfarim, u-pasä, g^dp- 
ben^lql} bärti. ömer känsq. maubele lu-päsä qlgäbe, hdwe uha- 
nun. yätivi qzbepäsä. ömer k^yq bärtqlj? päsä. ömer klä bu 

30 -baitq. ömer qrailä dhgzen^la. ömer 1^ dus-ozän qlgäbä. qayim 
azze hüwe u>u-päsä qlgabä. h^Ue biya qljaühar lö-mmjqb^le, 
ömer bärjtqli kä*^stq-yq, trq faisq ö^?dq gäbqlj hol dpzi wqtenq. ömer 
laikq gez61}? ömergezinq leljör dqbritq, kit ahdö bq^eliöj dqbritq, 
kömmi tau mena lait, kitlä %^sri tartamemye, kiille gre%e-ne gäba. 

35 ömer ^ önqste sämämq %äla. qäyim jaühar ubänun, mas<^rre k 
-saife, rähivi ^äla-sisye, azzön msäyälle ml eljö^r dqbritq. azz^n 
^Itnrq Ijülyq, hqzälle qm^arjq, feme di-miä-rtq kle sljirq qbkefe, 



XL (167). 109 

k§böl{y9 ahdQ bl-m?ärt(j, lädiri lo-gaürq-yq ulo-ktiq-yq. ^ft^hhe u 
-14^9, ^äbiri li-m^ärtq. kit gübq bi-mfärtq. m^feme du-gübq ömmi 
m^n-at mqmede ? ömmo ättq-nq. jaühar ömer g^nohätnä mauf^qna. 
hanun ömer ^nq gqnohätnq. nähätlä. gris^Ue bhäsaiye, lätvq 
haül(j, masalqpUe li-m^ärtq ^Igawa. hanun ömer gr^sli. grisle 9I- 5 
jaühar. ^dli tre dr(j?e miy-ar?q, kle u-saifq ^ame. kitvö ha bu 
-gübq, lö-hzele ^Ihänun. jaühar ^gg^ris, ü-zläm du-gdbq m^dle 
arrägle, grisle. ömer jaühar arfaili. marfele ^Ijaühar, hüwe U'ü 
-zläm ^msikke lahd^de, %äbiri li-m?ärt9 b^gäve du-gdbq, mista^älle 
bü-d^b^lq, lo-drälle ahd^de. jaühar kle kn^tar ^älu-gdbo, ömer 10 
azze hänun uläti, kömer li-käc^ke. ömmo kit hä bu-gdbij ucäli 
d9grisliu(l)li dämiljq-ve, kän ö^^dq mähasle. ömer srölo? ömmo e. 
ömer g^nghäinq. manhdtla li-käc^ke, nähat jaühar lu-gdbq, n^sq 
lö-hzele, eik bi-m^ärtq, hqzele ä-tre kimqätli. ömer hänun. ömer hä. 
ömer mö-ksaim^t? ömer (Jnq u*ü-mfrit kimqatlina. ätile jaühar 15 
m^(d)dälle la-tre, qmhälle biy är^q, qta?e qär?e, hzälle kit tärte jau- 
haräyät, mamtänne, ät^n, säliqi. säliq| qlsi-käcqke, ömmi 5ai dä-rbq 
mamtglelqli lü-^afrit? ömmo bu-sibbakvi yätdtq, fiaitanvq, äti mah- 
zä^mleli. ömmi maikq hat? ömmo bä-r^e du-äga dq'älmadina. 
ömmi gezel} lu-baitq ? ömmo 1^, gqdoty^no ^ämailjü. ömmi gezanq 20 
qlbälad rähdqq. ömmo trqve. räl^ivi ^äla-sisye, marljqvQle qlha- 
nun b^tre. azzen qlvaläi, qzvunälla sisyq, malvä8sa(l)lä bädle qd- 
gaüre, qzvunälla saifq, kömmst gaürq-yq, nösq lö-kqdajle. qänmi 
mi-valai, azzön qlqüsrq, hqzalle kit ^äft bu-qüsrq, mahzämle arbn 
kacekät nüqus ahdö. msävärre bahdöde eljaühar wulhanun. ömmi 25 
gqqqtlina ü-^afdanq, sqqlina a-kacqkät mene. ömer tr^ve. dämalj 
u-^aft, säliqi^ ü-kacqkät lu-qüsrq, ömmi zlämät. ömmi ha. ömmi 
bü-baljtätliu alilesulan midet dü-kufuränq. ömmi ftähulan u-tänq. 
qftahä^nne u-tär^q, ^äbiri ä-tl^tq bä-saife. mähäsle Iq-^äft, ^mer 
ö~f, hani maikq-ne? kqral^nq ^älailiu blälyq, hqzelilliu bim^mq.30 
ömmi qdm. qäyim, mqnävalle bahdöde ba-saife. qmheläle li-kä- 
cqke du-gdbq saifq, qtöjla kütfe. äti li-käeqke, Ö9dq qtkömer 
gaürq-yq. qmhelele hä qlhänun, qt.(^?le qüree, fäis dlö^-qar?q. äti 
^Ihänun qdl^-qär?q, qmhelele hä qljaühar, drele, mauqadde. yä- 
tivi Iju-qüsrq. an-arb?i nüqus ähdö küUe känse-ne. ömmi maiko35 
hätu? ömmi kul-äbdö mobalad-nä. kitvö istö sisye su-mft, mq- 
bllnne, umauballe dänq §ddin^re. azzen qlvalai hö^nne u*ä-kacq- 



.110 XL (167). 

kät, sqöUe sisye ujüle ^dgaüre, malvässe lä-kac^kät, zvünna(n)ne 
saffe udämanjäyät, malvä8sa(n)ne. hävin küUe Ijörtin qdlö-sverib, 
dn-ärb?i malvaslelin kfmam ^tfä8. räljivi, hävin tre wärbn far^se, 
nätiql mi-Talai I{i-^äskar. azziin li-valal du-sftlt^iKj, ^msäyälle 
5 ^älü-sglt^iK}. ömmi kle ü-sglt^nq yätivq %älu-tdfit. azze jaühar 
lide dü-siilt^no, näfil halbe ^älü-sult^nq. qäyim u-siilt^nq mqqüme, 
h^lle lu-sultijnq ^bjaühar ubi-^4skar, ^m^äjib umähsid ü-siilt^nq, 
külle saf^r mahdode, ^dlö-sverib. ömer laikq gezölj? yä jaühar. 
ömer gezinq lel{|5j d(}britq, kit ähdo tämq tau m|na lait, gezino 

lOmamt^na. ömer Ij^zzqIj, itaü gäbi, hat wi-^äskar-didqlj, g^mäzidnq 
u(w)-ailali-d4tlia zid mqda-msekir. ömer laibi, yä sult^no, Iß-kyg- 
taün(). ü-hä mä-gre^e m^lle lu-hä, ömer hanq bäbi-yq, ^äld-sgl- 
t^nq. ömer sr^lq? ömer e. ömer arfai femq mene. qäyim jaü- 
har, räl^u, tlj^ble l{ätgr mü-sult^nq, bäl^i ü-Sglt^nq. i-näqqlä dräl^ü 

15 jaühar u'ü-gre^e, ömer yä jaühar, gabin da-gre^äni gqmaqqtlatte 
bä-tartqmeniye. ömer lö, sglt^nq, daktüle lüh^l, lältah bät^l-yq. 
ömer 6, ögär-didqlj h^ve Ijer. 

azzön, qmsäyalle %äl elför dqbritq, lö-fäiS baladät, kimhällii 
bu-liälä, lo-mäye ulo-lahmq, yärhq läljöjle ulq-st&Ue. ömer jaühar: 

20livazzi qatv^li s^ära qdtutan. mauf^qle Ig-hä gre^q tlöt s^gärät 
tgtdn mqkise, hüwile qljaühar. sq^le ähdö qljaühar wahdö qlhänun 
wahdö qldu-gübq; iställe ä-s^gärät mät^n lu-qüsrq deljör dqbritq, 
kle qmü-diyar u-qüsrq, kla i-smäyq ^älu-diyär markaüto. mähätte 
qblälyq qmu-tar?q du-qüsrq. hanun ujaühar mö^rre li-^äskar, ömmi 

25slähu ä-saife, gqkqlena qmi-därgä, hä u^^sri mi Basräti uhä u^sri 
mi-RasräJi, aina qdn^fgq, gqmahtiBa ^äle bäi-saife, qqtlinalle. hävi 
säferq, qä'imi qmu-tür^q. näfgq hä ma-tartqmeniye , mähätte 9ale 
ba-saife, qt^Ue, grisse mu-tür?q, qmhäläqqe. näf^q ahrenq, qtölle. 
näfa^q hrenq, qtöUe. qtölle fiamsdhsar. fäis ha, lädid. ömmi 

30]jäm-iie, qtglilan, fansq i-calkäziye. ^äbiri lu-qi\srq, kle jaühar 
malvisq, kitle trö nisänät ^mdü-sglt^nq, säliq^ jaühar un-^üskar 
li-yaüda mlaitq di-l{ätane, kle u-tartqmeni dämilfq bu-tar?q. h(^lla 
li-ljätane qbjaühar ubi-^askar, klen ä-saife slihe bidaiye. ömmo 
aikq ätitu qlärke? ömer hqzilan häz^r. ömmo gqdoltqlgnliu i 

35 -tartqmemye. ömer km^-ne? ömmo istahsar-ne. ömer qtflau 
hamsahsar. ömmo fäis hä. ömerhänq-yq? ömmo e. ömer sül{qm 
-yq? lö? ömmo 8al]qm-yq. kle dämiljq, lö-mähüsle. nl^isse hk 



XL (107). 111 

-salfe, qayim höUe. qäyim ^tq^yim, mauqä,dde bä-salfe, qtylle. 
^äbar jaühar si-qlkäziye, ömer ätinq mis^Järt hol lärke lasän^l}. 
6mmo läzim nise Ig-qäyädlqlj , maühä ät^t hol lärke. ömer qäy^dli 
nise ulo-sq|li, kdle lasän^lj. öinino d^qdtv^lqlj ittq, l^-k^tatyq 
^larke. ömer hänq gaüro-yq, afidni-yo, «jäl häDnn, uhäni 5 
külle abnötq-ne. 6mmo dügle. ömer qöm, hur ^älaiye. ömmo 
gläu sadrailju, dhgzy^nq. glalle sadraiye lä-kac^kät. .ömmo älq 
sr^lq, nise-ne; ömmo maikq mamtallqlj? ömer häl uhawäl-didi 
hauhä järibi. ömmo e, känsq. ömer lömm^t kacqkät-ne. ömmo 
lö; ömmo qüm tölj lu-tdlit ^Igäbi. mamt^la Bämrq, iställe. ömmo 10 
sum ^ämi, dttqlj-iio. ömer Ijalr, lö-ksämnq. ömmo qaüyq? ömer 
hod Icj-mamt^nq ahdö lafidni, lö-kumqädamii(}l(. hänun ömer Amk\\ 
gäba, ^nq ^sA mäh^lo. ömer lö, Iq-ksamiK). 

qänmi mäq^mme i-l{ätune, at^n lafu-bälad. mäl)lässe u-ljälä, 
ät^n su-sglt^nq, ömer mamt^lqlj i-c^käziye? ömer ö. ömer k^yq? 15 
ömer kla. h<Jllebä lu-äftlt^nq, lo-ks^wa? mi-farjalda. ömer kä'istq 
-yq? sult^nq. ömer gälabe kä*istq-yq, alq mdstar ^älä; ömer 
ä(n)ii4q§la fus gäbi. ömer lö lö-kfasnq , häli amrq dqmahkämnq 
^älu-s^j^^. hül^le ämrq, ati hdwe u»i-mskar u'i-hätdne. ät^n 
lalmadina. bäbe di-käc^ke dqkitvä bu-gdbq hävi mi^flis, kit daine20 
adle, hqzöla kle bide da-gre^e, kmqblile qlsu-paSä ^dmähatle bii 
-habis. ömmo jaühar. ömer ha. ömmo hänq babi-yq, ksaimibe 
hanhä, kqb^Qnq qdmarfatle. azze jaühar lu-mäjlis, hdwe u'a-grö^. 
qäyim u-päsä mqqdme. yätü jaühar, ömer qai haüha ksaim^t bü 
-zlämänq? ömer kit daine ^dle. ömer meqai-m räbq-ve u-zlämänq? 25 
ömer pasa-ve u^aga-ve, ö,>^dq hävi bemijäl. ömer qrai qlm^re dd 
-daine. u-q^ze ömer <Jnq-nq m^re du-dainq, u^ü-müfti u'ü-päsä. 
ömer haq ^dminne ^äle? ömer hdlela(n)ne bart|l uda^ar laülelänne. 
ömer haq ^dmdne gqdqbelql^? ömmi dsaimlnäle aga. ömer hat 
q^ze, kqwe döl{l^t bartfl? ömer e. ömer mddu lu-q^ze. m^ddego 
lu-qi^ze la-grg^e ^djaühar. ömer hdsu id^te bcjtqr häse. hqsse 
u-qöze. ömer hdsu du-mufti. hösse du-müfti. u-pasä ömer lö 
-kmaqbannq. ömer gqhasnq didqlj-qste. hcjsle u-pääqste. ^mhalle- 
qma-sisye ^mhall{^ne, mqblile qlsü-sijltqnq, mahkalle i-hkeyatte lü 
-sglti^nq. ^msikle a-tlötq lu-sglt^nq, mahtile bü-habis, Iq-tvüUe u35 
-Ijabrq ^djaühar. ömer yä sultqnq, kqb^inq dobatli amrq lü-zlä- 
mänq dQve u-äga dalmadine. hdlele dmrq. ätjn lalmadine, simle 



. 112 XL (167). XLI (166). 

bäbe di-k&c^ke äga. ömer ya jaühar, maid^t lu-^äf^rq, hijve di- 
n^re, Bimlqlj %ämi käisdtq, dauwyöva b&rti härke, g^dobenov6lol{yo. 

• ömer k^y^ bärtqli? ömer mahazm^le lu-^afrit. ömer lalkq iiKjbli^le ? 
ömer 16jk9d?äno, mahazm^le. ömer dhgzä^tla, g^dod?ä,tlä? ömer 
5 e. Iö-m9llele ^Ijaühar : bärtqlj kla. 

qä'imi räljivi, azz^n las^g-rt. sama^ käläs äga: äti jaühar, 
kit ^äme ^äskar umamt^lele ahdö. nähat kä\kl äga u*u-päsä nn 
-valai küUe ^Iqämüte. yätü bis^g-rt. mäqg-mle u-päsä, msaktärle, 
hävi hdwe pasä. mauf^qle a-gre%e ä-rim^ye du-päsä, trele ä-gre- 

lO^aide. kitvö ahdö bis^g-rt kä'^stq. qt|le ü-gauraida, huw^le ^1- 
hänun. äti u-mällä ^mbäräljle ä-tre, gäviri. yätivi kmähk^mi ^äl 
isf^i't. ä-kac^kät fä'isi fiämis Isne gäbe, tlj^bbe dastür, ömmi 
gezänq lä-bQte la-baladat-didan. ömer k^d^itu (jz^lju? ömmi 6. 
ömer dastür-dätlju yq , izölju. ömmi g^saimina hreto, kän g^Sgq- 

15lätlan, lo-k^zän. ömer Ijair, lo-k^ve, ksömaj u-sijlt^iK), g^dömmi 
simle ^ämä-gre^aide , g^sämli qabaha. hävin yaüne ufanri. ^m- 
^aisile mu-qüsrq, kul-Midq azzä ^rrdhä, tärte azz^n täyda. qr^le 
la-tärte , ömer tölju ^d?äru. * dariri a-tärte. ömer qaüyo azzä kul 
Ähdö ^rrühä uhätu tartetail|U täyda? ömmi kul-ähdq mobälad-yq, 

20U'ä,hnä tartetaina mhä baläd-nä, ä-b^taidan klen sahd^de. ömer 
mahdö valaye? ömmo e. ömer zötju. azz^n. azzin kul-ähdö lu 
-balad-didä, mahkalle liid hävi. näf^l isme b^britq ^djaühar, 
umamt^le i-calkäziye ^dkitvä beliö^r d^britq. 



25 



XLI (166). 

kitvö tlot-ä£unöne , gre^e vaiye a-tlöto su-päsä. gnnwe li-hä 
30yaum(} kallat ^mdu-päsä. säma^ u-päsä ^älä-kallät d^gnuwümie. 
möUelin ömer ^Imä-gnüwile ä-kallät? u-ha ömer lö-lonö; u-hrenq 
ömer lö-lpnö. mahtfle bü-habis a-tlöto. isme du-hä kösa-yq u-r4bq, 
i^dnä^am mene sarkösa, u-nänmg säfi-kösa. ömer maru ^Imä-gnü- 
wile? lo-mäqarre ml ahdöde. ömmi lätlan häs. ömer enfaqu 
35m^gäbi, lät-ätu lazim, trözz^n d-kallät. mqfq^le mü-habis. äzzen 
lu-baitq, ^flggge ä-kallat d^gndwe. säma? u-päsä dqkfölgi ä-kal- 
lät. mäq^Ue lü-na^imq, ömer lü-kösa gnüwile. sqglile lu-päsä. 



XLI (166). 113 

h&y|n bemijäL n-kOBa 6mer gezinq lu'-saidq d&-niine. u-särkösa 
ömer gezinq In-saldq d&n-arnüwe. a-i}llfi-k6sa 6mer gimjäsäsnq 
mlail^a bn-d^rbq, mi-dmamt^na täyda-yQ. ömmi tri^ye. azz^D* 
äzze u^kösa la-b4har dgmsäyid nüne. ^z^le tl6t ds^rräyät, äti 
mamt^lle. hzele u-a&ünq bu-d^rbq, at^I-l^-baitq. än-a&unQne 16 5 
-mamt^lle tnfde. ömmi mö-mamt^lql}, kösa? öm^r mamt^Ii tl6t 
darräyät; omer hätn m6-mamt^ll(a? ömmi m|de l<^-mamt^lan. 6mer 
lo-kfolägnin ^äma{l(a, kulhä ftrrühe tr^-mliäbgrt ömmi qaüyQ? 
6mer baühä. ä^lotq gäwire-ne» mzäbä^Ue lu-kösa ä-darräyät, kol 
-ähdö b^'älfq. köljel usöte hüwe u*iy-ätt9, u»in-aBun^ne käfinelO 
-ne, hönne wa-nisätte. 

azz|n deri-yaümQ lu-safdq. h^zele lu-sArkösa ^m^&rtq, kibä 
tlöt däne, f-hdö diniere, u*i-hdö carljiye, u»l-hdö majidiye. däjar 
qrele lä-aBünQ na^imq, 6mer aBünq. 6mer hä. 6mer t6l{ ^äyälli. 
ömer m^n ahzelqli? ü-nä5im<}. ömer bat tölj. izz^n li-me^rtq. 15 
^sliir feme di-m?artq, lö-köd?i aikq-yq. kärilji hol »asnye lö-hzälle 
feme di-m^ärtq. ät^n ^asrtye lu-baitq. äti u-kösa lu-baltq, mam- 
t^le tlöt darräyät utare dnüne. bh4 baitq k^vin. m(Jlle liy-ättcj 
u-k^sa, ömer haüwe ndne läfiun^ni dc^ljli. ömmi min ^msiklqlj, 
k^sa? ömer tlöt darräyät utar^ d^nüne; ömerhatu mi[n-qmsikl{u?20 
ömer u-sark^sa: hqzeK ^msäirtq kibä tlöt däne, 1-hdö din^re u*I 
-hdq carliiye, i-hretq majidiye; ätinq qreli lafiani, maubeli afiani 
dmamt^näHe, sliir feme di-mf^rtq, lädnna aikq-yq. ömer düsu 
rämb^l , ahvawuli-yö , . liqlt^na täyda u-mede ^dmamt^na. ömmi 
tr^ve. äzz^n ä-tlötq, mahvelälle dükte di-m§är{(). ömer ^ämesu25 
minailiu. mammässe ^ainaiye; ^mhele k^fe bi-s|n9, ömer aikq 
dimbämh^m, i-m^irtq-yq. mhele bitärte duk^tq, lö-mhamhamle ; 
^mhele b^düktq hretq, ^mhamhamle. ömer härke-yq i-m^&rjtq. 
^mnaisä^lle. ömer düsu mamt^na saukät umarzäbät. äzz^n sa 
-häd^dq, ömmi sümlan tartö saukät umarzäbbe ahdö. ömer tr^ve.30 
simlelin, hüwälle haq-dide. ät^n, ahzälle trS kfi^thi bi-m^ärtq, 
nTil(r^ye. ömmi mö-ksaimitu? ä-ki^sa. ömmi kfgthina i-m^ärtq. 
ömmi i-m?4rt9 didan-yq. ömmi 1^, didan-yq. qmqätälle. qtcjUe a-tre 
nulir^ye. Id-nulir^ye hzevqlle i-m^ärtq meq^m, aqtqlönne. qftählie 
bi-m?ärt(}, qmkämä-lle qft^hq u-tär?q di-m^ärtq. ahzälle ä tlot däne. 35 
hz^lle kit mqjärtq hretq bigäve di-m?ärto, ^iqq-yq u-tar?aidä. ömer 
füäu härke, u-kösa, kazinq ^obäno^lä, hqzönq mo-kiba. %äbar 



114 XLI (166). 

ü-kösa, h^z^le Üöiq steye k^mö ^dhäwa. qr|le lu-hä afinnq, 6mer 
l^t {vA tämq uhä tr^te ^l^rke. azz6 n-a&üiK} ^dnä^am mene, n 
-särkösa. ümer hür a&ünq) kl€n tlötQ sfsye, ti dmäqattna säm^q, 
kqrlima bl-m^ärtq, hgzgna mo-kit, elq fTitmq-yq. mäq&tte baKrq, 
5tizälle kit saffq mq^älqq su-tar99 di-m^^rtq, kit qm^ärtq hretq bq- 
gäve di-m^&rtq. ma^äläqle u-saifq u-k6sa baqd^le wusl&hle u-salfq, 
kle bide «Iihq, u'u-b&lirq bide. ömer a&ünq, fu^ h4rke sä-sisye. 
ömer e. ^äbar ahzele hä dämil{q, l&cyq zl4m ulicyq haivän ulätyq 
tartameni. qüli^Sle bu-salfq. qäyim ö-dämiliq, ömer ü~f. 9älu-üf 

10-dide qshölle la-sfsye. 6mer afidnq, u-k6sa, qtrai a-sisye uhaiiw^r 
ml afidni, itölju qlgäbi. qmhäv^Ue lu-s&rkösa ^älü-afinnq, ömer 
töl( qlgäb-äfidni. qmsikke ahdöde lu-kösa ulu-bärdawil bü-d^bölq, 
drele u-kösa lu-bärdawil; kle a-saffq bide du-kösa^ u-kösa ^gqräsld 
a'U'bärdawil qg(^rasle* mEtgn än-afinn^ne la-k^sa, hzälle u-k6sa 

15tahtu-b|trdawil. ömer madule, qb?^jleli, hod qqyämnq. m^dlele 
la-sä.rk^sa, l(^-qadar qdmäq^mle md-a&ünq. midlele Id-näumq, 
ahds^Ue qum ^ädre, mäq^mle mü-afiünq. qäyim a-kösa m^(d)d^lle 
la-tlQtq, dralle, ha saifq kit bain an-drb^q^ kle bide da-k^sa. 
amh^lele saifq lu-k^sa, qt^le. ömer u-b&rdawil: l^-qqtlatv^li qdlö 

20 bu-saifaidi. mäit u-bärdawil. mäqfitte u-Säm^q, hz&Ue kit mqj&rjq 
hritq. ^äbiri ä-tlqtq lf-m?ärtq, hzälle kit qtl^t niäe, tad mqnalye 
lait, qmbaind-m^grqbiye/ kit hä dämiliq ml b&rke di-rdptq. qnljlsle 
bu-salfq lu-k9sa, lö-mäh&sle Id-dämiliq. ömmo i-zenqke: kle hö 
u-saifaide mqjdlqq, tdwule. m(dle lu-kösa Ignsaifq, hdle Id-aBdnq 

25nä5imq; u-sarkösa Ömer häliyq. 6mer lö, afidni u-nänmq äsl{am 
menql^-yq. ömmo i-niqqlä qtq^yim, i-zenqke, lö-gqdqretüUe, mddu 
qlsaqv^te, g^d^retülle. qä^imi d-tl6to ^almqnSe, ^nlii&äe bä,-saife. 
qäyim qn^dlla li-m?^rtq. mldde lahd^de hdwe ukösa, bär^m u-sär- 
kösa qlbi^tre, midie qlSaqv^te. ömer ahdnq töl{ lafeli, qq^re In 

30-bärdawil. mäbrämle Saqv^te lu-särk6sa, ömer qt^lan ahdnql{. 
mqdmöUe hadhä lu-särkösa, naf^l liy-ar?q u-gdbüs. edr&lle, faliti 
9ale bä-saife, qtöjle. mauf^qqe A-tlqt niSe, ät^n li-m?^rtq du-bAr- 
dawil, ät^n li-m?ärtq da-sisye, marljadwe 4-nise ^äla-sisye. ät^n 
li-m?är{q dä-däne, at^dnne kdlhä danq, mamt^Ue d-dane u^ä-niSe. 

35 ömer u-kösa: lo-kqzäl-li-valai, mammrinälan qüsrq mi-valäye ular- 
val, qdlö-h^zijn di-valai d-nisaidan, elq gqsoqqlinne mqnaina. ömmi 
tr(^ye, dn-afiun^ne. mammdrre qdsrq mi-valäye ularval. mähdtte 



XLI (166). 115 

k'Üot nise ba-qiisrq, mamt^e Ä-nisätte &-qäm^ye, s^minne jeriyät. 
hävi mal ^ämaiye gälabe ^ämä-kosa. k6t\n ^bl^lyq mu-saidq kirn- 
kaifi ^äma-nlsätte. ömmi mafk-äta? mörre la-nise. ömmi tlotaina 
afivöt<j-na, abnötq du-äga dä-msjgr^biye-na. ömev jal-därbq mam- 
t^näiit(a lu-bärdawil ulu-gäbüs? ömmi s^dde «^Eli-yaläyaldan, 5 
mäql&bbe i-valai, simme änä qänä, ^hd^m^^Ue; ^hnä 9äli-minq 
-vaina,^ mäs^ginävq, mamt£i(l)l^llan , cikka(l)lan b&-m?äre, ätitu, 
qtQlj^nl^a; häti-yq i-hkSyafdan. 6mmi lait gämq. 

azz(n la-safdq. kle u-kösa qlhüde ^älu-bähar, kimsäyid nüne. 
mhäläqle ü-c^nqal, qäid qffeme du-gamäz. kit daiimq ml ferne duio 
-bähar. grisle lu-kosa, masöjle ü-hä haülq bi-daümq, u'ü-hä haulq 
g^ris. grille lu-kösa u-gämäz, mqädämle lafa-mai. äti u-gäb^rq^ 
hqzele u-gämäz qä'itq ba-haüle, kle gqräsle u-k6sa. Omer ba-bal}- 
taldqlj . gäb^rq, lö-t^r^t dqgqr&äli u-kösa, grisle lü-gäb^rq ä-haüle. 
äti u-k6sa ^ämu-haiilq, nä£[l ba-b&har u-kösa, maub|le lu-gäb^rq. 15 
hävi bqlälyq, läti u-kösa Ifl-baitq. qmääy&Ue 14n-aliun^ne ^älu 
-kösa. ömmi hes läti iu-baitq , ä-nise. dämilii d-laly ävq , läti u 
-kösa. ät^n Ig-bahar in-afiun^ne, hz411eü-hä haülq qäntq bi-daümq. 
ömmi bu-bahar näfil ät^n wutr^^Ue, ömmi hniq« ät^l-lu-baitq, 
mf^rf^Ue femq mene. maubele lü-gäbqrq, mäkräljle bu-bähar, ömer20 
gqqqtännql) kösa. ömer qaüyq gqqqtlätli? ömer almjn-ätit lu-bä- 
har? ömer ätinq kumsäyadnq ndne. ömer ö, Ig-qqtännqli, gqdg- 
Vena afiunQne. maubele mahvulele i-darräyät du-bähar, malivu- 
lele qüsrq bu-bähar. ^äbiri lu-qüsrq bqgäve du-bdhar. kit ahdö 
yättitq ismä Ijänüm-liätdii, hqzela u-kösa, qfsihq. yätivi huwe u'ii25 
-gäb^rq gaba. knöfgq ü-gäb^rq qlbalnu-bähar, kfqiä u-kösa u*i 
-l^ätüne. kömer jai-därbq saiminä bü-gäbQrq? ömmo lo-ze?at, 
kqtqry^nq dqqqtl&tle. ömer bä^ mäne g^maußi-qlan mu-bähar? 
ömmo u-sisyq k^mq u-bähri. ömer ö. ömmo tölj, sum ^ämi. ömer 
diö-hqzölan ü-gäb^rq. ömmo töli lo-ze?at. rä^u u-kösa %äla, simleso 
^äma, lo-k^b?e-tq^yim u-kösa mena. äti hds du-gäbQrq. qäyim 
u-kösa ml-liätdne, ömer aikq-vqli, gäb^rq? ömer baind-jin, kitle 
bl^rtq lu-mälkq da-jin bqgäve du-bähar, kqb^enq dqgonadna, kmä- 
hisi ^äli. ömer dds <Jnq gqgonadnä. azze u-kösa u'u-gäbi^rq 
mahuy^le lu-kösa. at^an^le lu-kösa, hiya dämglitq, mamtiyölesö 
^lsu-gäb$rq, ömer klä, gäbijrq. at?au^le lu-gäbi{rq, mamtiy^le qlsi 
rliatdue u*ät\n frisse gälo, dämalj ü-gäbQrq bai»ä-t^rte. i-liätdno 



116 XLI (166). 

mäsöHä fiütq bide du-kösa, ukle u-fiütq bida. ddmali a-gäb(|rqi 
grfslä u-liütQ. äti a-kösa, ömer mane ? ömmo sum ^ämi millalialf. 
simle ^ama, l6-mähäsle lA-gäb^rq. qayim u-kösa, bär^m ^Ibärte 
du-malk^ dä-jin. damals b^trä u-kosa dsöyim 9äma, klä ide da 
5-gäbQro %al aqd^Ia. mähäsle lu-gäbi^rq, äzze u-kosa, dämal( ^b- 
däktQ. ömer many-ävq? nöso lö-mtänele. ömer kösa. ömer hi. 
ömer Utvqli hat dät^t ^lärke? ömerlö% ömer bai mänve? Miätane 
ömmo Qn^vi, qäyimQnq ^Stöli, fijtmq-ve, lada^^nq. lö-mtänele u 
-gäb^rq. qayim u-gäb^rq, äzz6 säfrq ^Ibain u-b&har. sfmme i 

lO-saurätte lu-kösa ulf-ljätane wulb&rte du-mäilkq. 8i(m)mälle bis^lq 
lu-gäb^rq, döte ^blälyq öl^el, mäh&tta(l)le samq bainöte. äti u 
-gäbQrq msriye, ömer käfinq-nq. ömmo sfmlan bis^lq. mähät- 
ta(l)le äljile. näf^l, yar^m. qäyimle u-kösa bä-saife^ qmh^lele 
saifq, qt^le u-gäb^rq. dämal^ u-kösa bainä-tärte hol sifqrq, kim- 

ISkäyif. ömer de Ijätüne, tai u-sfsyq. mamtela u-sisyq bähri. rä- 
l|ivi ä-tl^tq ^äle. ömmo yä sisyq auf^qlan mu-bähar. mqfq|le. 
ömmo dsar §ldüktql{. ömer gqmqblinale, u-kösa. ömmo lö, du 
-bahär-yq, lö-kmqblinäle. äti u-kösa lu-baitq^ qf^^hi än-a&un^ne 
u'ä-nise, hävile tlöt ni§e lu-kQsa. säma^ u-pa§ä df-yalaf^ kitle 

20hämso äbnO; ä-Mm§q d^l^-gqv^rq. äti u-pä§ä w4-fiämsq äbne 
qlbek^sa; yätivi ^zbekösa. ömer alm^n-ätitu päää? ömer ättna 
qlgabqli, dgb&tlan i-nisani läbni. ömer yä päSä, Iq-k^ve, a-nisai- 
4an-ne. ömer kqb^enin. ömer lo-kqbinälle. qmqätälle qzbekösa, 
aqtöjle u-päi^ä. läbne du-päsä qtöjle u-kösa u'än-ahun^ne, §q<^Ile 

25ä-niäe, mqblinne, trälle 4-jeriyät. azzön qmhj^rre külhä &hdq ^äle. 
u-närimq äbre du-paSä Iq-razi biy-ättq dqäyätle. qmqätälle, qt|le 
Idbre du-pasä an-Ärb?q afiun^ne, qmh^Ile a-Mmis ^ale. säma^ 
rihän, äsl^am mene laft, qt|Ie gälabe wumsälähle gälabe. ääma) 
kitle nise kä'ise läbre du-paää. äti lu-qüsrq dabre du-pä&ä, qtfle 

BOumahzä.mle a-niäe, qmhqrile ^ale. 



XLH (165). 

35 

kitvö hä harämi ganövq, kitvöle fiöto. hdle i-fiöto, hävila 

äbrq, qr|Llle isme 9äyiz. u-fiölo koze bql^lyq lu-gn^vq. hävi u 



XLH (165). 117 

-^dyiz räbq, hävi Aqta^ mu-Bölo bü-gnövq. azze hüwe u'ü-fiölo 
l&-qaise, ahz&Ue qenq ^ttairq ^äli-daimq. 6mer ^äyiz isiqle. ömer 
laibi fiölq. säläqle u-fi^lq, kitle äarv^lq ^äle lA-fi^Iq, gnnle u-6ar- 
Y^lq dü-fi^lc}, lö-mäh&sle. manhätle u-qenq, kibe t&rte be«je, äljöHe 
külhä ähdö. at^n lu-baltq, ömer fiölq. ömer hä. ömer k^yq u-äarv^ 5 
laidqli? ömer lo-kQd^änq. ömerh^zelqlj? gnüli menqlj, lö-inähä.sl9li. 
ömer äsliam meni näfiq^t, ^äyiz, bü-gn^vq. — . qäyim li-fiölq ömer 
dus-Qzänq lÄ-gn^yq dM^äzne du-päsä. ömer düL mähätle lu-päsä 
qmi-l{äzne q^rq uzäftq urc^sle 9äle ^äfqrq, aina döte gönn gqmiga^t 
bu-q^rq ubu-zaftq, lö-kn^f^q, gqmQsäikle u-päsä. ät^n qlsi-ljäzne, 10 
hzälle i-din^re. ömer ^a(y)iz izölf qmlai i-türe. ömer laibi, fi^lq, 
zqlj hat. ada^ kit qfrq nzäftq. azzö u-fiölq, git bü-qirq ubii-zäftq. 
ömer ^ä(y)iz itölj auft^qü. ömer hedi, B^lq, dqmamt^nq i-l{äzne 
ub^tr gqmaufiiqnqlj , Iq-ktqrenql}. di&le lu-'Jäiz ^al k&tfe dü-BöIq, 
qab^z li-l(äzne mlele i-ljäzne bi-tdre, diSle ml kätfe dü-fi^lq, da.*arl5 
qldükte. m^dle Iqdr^^e du-Bölq. äti dr^^e du-li^lq ^äme, smit mi 
-läse u-dr^^q, lö-näfa^q u-fi^lq. m^dle qlqar?e, grisle, qtfj aqd^le. 
mamt^le u-drq?q u>u-qär?q u^i-ljizne. äti lu-baitq, mahkele liy 
-emq, baljyo iy-emq, ömmo ^äiz. ömer ha. ömmo lo-t^r^t i-läse 
qdhölqli tamq. ömer Iq-ktqrena*, lo-ze?at. — . qänmi bepäsä, 20 
ahz411e maubälle i-ljizne, kle zläm gitq dl(^-qar?q wudlq-dr^?q. 
ömmi t^l{U qdnqtrina i-läse, kitlä m^re, gqdöt^n mqblila, gqmqs- 
lünalle. b^rte dn-päsä ömmo önq gqiiQträ,llä, hdli ^äsrq grö^^e 
ukön. hdlelä %äsrq grö^e nkönln-bäbq. mähätlä u-kön umaabela 
ä-gre^e. qäyim u-^aiz, qzvüllele tdmbur uravalj ^älu-hm^rq. äti 25 
qM-kqn, qmhele 9älu-tämbnr wsjzm^Ue. ömmo bärte du-pä&ä: 
töl| 4dlalyq qzm^llan. ömer laibi qtfasnq härke, gqmahsä,mnq 
ws^zinq. ömmo füs Adlälyq h&rke. Ömer gqgönvi u-hmqraidi. 
ömmo kä gnÄwe, qqrär mm älQhq, me-döb?at gqdobällqli. ömer 
kä'isq, ömer hayuli qünq das^^re dim^älaqnq lü-hmqraidi. hüwälle, 30 
m^äläqle lu-hm^rq, m(^lle lu-hmqrq, ömer ahm^rq. ömer ha. ömer 
gqMsnq Böli ^alqlj, auböle lu-baitq. ömer e. qmhele lu-^äiz bu 
*t4mbqr wj^zm^Ue, dänul(i &-grö«5e du-pääi, qzmi^lle, dämilio bärte 
da-päää, lö-mähässe. qäyim n-^äiz, mamt^le u-fiölq, h^sle %älu 
-hm^rq, mSäyä^le u-hm^rq lu-baitq, maubele u-Bölq. äti u-%äi2 35 
qltihtu-kön, klen dämilii. qäyim Sl&hle ü-äaiTi^lq-dbärte du-päsä, 
n^k^le ulö-mäh&slä. qäyim iä^ile, mähässe la-gröie, mähÄslä ql- 



118 XLH (165). 

bar{e du-päsä. ömmo gr^«je qümu hzau, nijsq läji li-laSe? hj^rre 
la-gre^e, 16-hz^lle i-läse ul6-kmibäin u-hm^r<) dg-<)äiz, ömmi l{ä- 
tdne. ömmo hä. ömmi lo-kmibainq i-läse u^ü-hmQrq du-«jdiz. 
ömer li^-mQllil^lj g^gönvi ü-hm^raidi? g^dobatli haq dü-^m^rafdi. 
5 ömmo me-döb$at g^dobäll^If. ömer ti dsä^rnnq ^dm^l{. ömmo gr^^e 
izöl^u, maru ^Ibäbi, mdra maub^lle i-lase, lö-mähasls^n ^älaiye. 
äzz^n d-gre^e, raljü u-^aiz ^ala, simle ^äma. — • azze u-^aiz lu 
-baitq, azzä b^rje du-pä&ä lu-baitq, ömer yä, n-^diz, ömmo hä. 
ömer mamt^le lü-hm^rq fiöli? ömmo 6, ^tmöjli bu-qaürq, ömer 

10 tr^ve. 

^ggönü u-^aiz mi-valaf. dzzS ^Ibepasä. ömer lö-kQdnna u 
-gänQvänq mänyq, u-päsä. ömer g^domann^lqll l{4brq, yä päsä. 
ömer mar. ömer ras bursdqq dinQre, aina ^dmöy&dde, u-gänijvq 
hävq-yq. ömer alq Sr^lq. r(sle lu-päsä din^re bu-süqq. simlele 

15lu-^aiz cazma u(w)-an9 d^§^m?q, kimhalal^ bu-süqq, kmQs^k u 

-sam?q ä-din^re. bü-käranq mällmle &-din^re külle. lädin d-gä- 

n^vq mänyq. ü-paää ömer fäi&ina qmhaire. hqävinale u-päsä 

^du-säm. u-päsa-dhäl^b säma^^ kit gänQvq bu-säm. ktüle kägad 

lu-päsä ^dhälab, msäyi^le lu-päää du-ääm, ömer kit gänqvq bi 

20 -yaläyaxdql{, lo-q^dr^t mgskatle, lätat päsä. ömer e, trijve. mar- 
fele 4-dälQle lu-päsä bü-säm, ömer hauweru bü-säm: u-gän^vq 
ma-tk^tyq trq mähve ruhe bu-qrär dälq, gqdobene mq kise ubärti, 
trq mahve ruhe. u-%äiz ömer ^nq-nq. ömer hätat? 6iner ö, ömer 
sqüUqli m^ kise u&qüllqli bärji. qmhöjle i-bärtq %äle lu^^äiz. ömer 

25 ya ^äiz. ömer hä. ömer kqb^enq menqli d^gönvit u-päsä qdhäJ^b, 
mamtätle qlgäbi. ömer kä'isq, taili gäldq dq^ezq umö zage, mam* 
tqlele gäldq dqjezq ümc^ zage, lirizle ä-zäge bu-p^rj du-g&ldq wul- 
ylhle ^äle lu-^äiz, maubelele iangus, slähle i-kimmaide u'äzze. äzze 
§lhälab mät| qltämq gnaite-dyaümq. miahsämle lu-päsä udämal). 

Sohävi fälge dqlälyo sälgq bu-qiisrq g-fäiz, äzze li-yadda du-päsä, 
kle u-päsä qlhtide dämil^o. qnl(i&le u-päsä bg-^ängus. mähäsle 
lu-päää, qftähle mine. häzle u-jdfigus u'ä-zäge lu-^äiz. zäyai 
u-päSä, ömer m(nat m^^iede? ömer ü-mäläljq-nq, ätinq däqqamiq 
rdhqlt. ömer yamän bü-bal^tai^qli, lo-ä^ql^t ädlälyq rdhi, kitli 

85äbne, dhqzinin rämhul usämni täbdt, lalyq hrinq töli §qur-rühi. 
ömer balle gqdqmännqli süm qbljäbri. ömer iai därbq? ömer gq- 
maubäniLql{ lt(-divän dälqhq, hat qbgäve du-täbüt, gqdqm&nnq qur 



XLII (165). 119 

vih Ijii-k&Ibq, f^is ^nv&h. ömer i. 6mer g^d'om&nnq ^ral Ifa-z^gq. 
ömer e. ömer g^domannq süm Iju-qätdiK}. ömer e. ömer lo-kS^- 
qkxmq idl&lyq rüh(}l{, hol Iklyq hrenq g^&gqinna. ömer tr^ve. 
tlele lu-^aiz rahe bi-ß?^räi. ätib^l^lyq. sälftqle u-^aiz, kle u-päsä 
bä-täbüt. ömer mi-simlQli, päsä? öm^r kli haz^r ^ur-rdhi. mam- 5 
t^le lu-^äiz haülq, hö^sle ü-täbüt ^bhäse. äti li-valäye du-säm, 
azzö lu-dtvan du-päää fälge diyaümq , mähätle u-tabüt ba-divan, 
kle u-mäjlis yätivc). ömer päää dü-täbnt. ömer hä. ömer ^nvdh 
Iju-kälbq. ^nvähle. ömer qrai Iju-z^^q. qrele Iju-z^gq. ömer 
Süm li4-qätdne. simle Ijä-qätdne. ömer ^n?är Iju-hm^rq. ^n^dlle. 10 
^mbädele jdle Ig-^äiz, yätü bu-dtvan, ömer ^ftähu ü-täbdt ^ftähhe 
ü-täbdt, ahzälle kle u-päsä. h^Ue lu-päää qdhalab, ömer hänQ 
u-sam-yq. gähilji >äle dü-mäjlis, mauf^qqe mü-täbüt. u-päsä du 
-Säm ömer ^hzelqli, pasä ^dhälab? kömmst kit harämi bu-säm 
läibqli ^dmgskätle, lü-harämiyavq mamt^lelqli ^l^rke, kle bainänilö 
-y<j, qdm idä^e. ömer Bät|nq. ömer qiim izöl^ lu-baitq ^Ihälab. 
azz@ m^hälliönq. 

kitvö sämdin äga, kitvole barjtq gdlabe kä'istq. mgÄrv^nq ^tä, 
mgllela lü-häkimo, ömer asiga bu-bahar, g^naihq. azza lu-bähar, 
mäs^g^la föta, nänho ; mäs^g^la näq^la hretq, kitvöla Ijazme ^ddähvQ 20 
ban&ira, näfilq bafn a-mai, m^dlala li-ndntq. mhäläqlä rdhä ^äli-nüntq, 
^Iq^t^le lu-gämäz. sämaj sämdin aga, hdwe u'än-äbne , . mf^rfele 
a-säh^ye bu-bähar, lo-hzalle mede. qmsäyädde ndne, mfätässe 
gave da-ndne, lo-hzälle mede. nünto ommo Iq-qqtlitüUi , gqdo- 
mänl^u. 6mmi mar. ommo hzeli ahdö ^älu-bahar, mäsig^vä f^tä, 25 
näßlq i-l{azmaida baina-mai, mqblöli, mhäldqlä rdhä ^äli, qlqQt^le 
lu-gämäz. ömmi dügle. ömmo lö-kmityaqnitu? ahfäljla i-l^azme, 
näfiqq i-ljäzme mi-femq di-nüntq. hcjrre ^älä, ömmi yälq sr^lq. 
^mhäläqqe c^neq^l bu-bahar, lö-msik u-gämäz. ömmi azzä, u-häbq 
u^än-ahun^ne. — qäyim u-^äiz samaj mäyit ü-sglt^nq, mähätte bu80 
-qaürq, d-jülälde semq udähvq dü-sijltQnq. äzze u-»äiz lu-qaürq 
dü-sfllt^nq qdgönü ä-jdle. qftähle u-qaurq ^blälyq, nähat lu-qaürq, 
Smi^tle &-jdle mu-sultqnq, hqzele nüntq bu-qadrq, ^b?ele dqqt^lä, 
ömer haiye-yq. ömmo l^-qqtlätli, härte du-mälkq da-ndne-nq, 
^kqyaüle ^Ibäbi, ömmi zölj tai ismq qdsaüqq qmdü-sglt^nq , gq-35 
iiähle ^Ibäb^lj. ömer ö. hdlela saüqq qmdü-sßlt^nq , ömer hau 
qrär mmi, mar gqsgqlällqlj. ömmo qrar ^ämqlj, gezän <^nq uhit^ 



120 XLin (164). 

nKjblina u-eaüqq ^Ibäbi ug^Sgqlällqlj. ömer bab^lj alkq-yq ? ötnnio kle 
bainn-bähar. omer laibi ds^h^iiQ. ömmo rljad ^ali. näfiq), ^tm(^Ile 
4-jdle ml ferne du-b4har, räl^u ml häse di-mintQ, azz^n bu-bahar* 
äti gämaz, m^dlele blö?le. simlä lo-simlä li-nüntq., iQ-qädirq 9älu 
5-gämäz. azzä ^Isu-bäbq., bülale u-saüqq, näyähle. ömmo bä. 
ömer ha. ömmo hzeli hä bu-qaürq , hdli qrär ^ime dsgqlälle, 
hüleli sauqq, mamt^Ii ^ami bn-bähar, äqfle meni lu-gämäz. ömer 
sr^lq? ömmo ö. qrele lu-m&lkq lä-gämäz külle, lätimi gäbe, ömer 
mä-kit ^bgave n^sq ? d^blö^^ie u-^äiz ömer kit ^bgavi hä. dqblö^le 

lOi-käc^ke ömer kit ^bgavi ahdö. ömer zölju ^Ifeme du-bahar, 
ahfäl{ünne, trQ nöfqi. äzz^n ^Ifime du-b4^ar ahf^l(ö^nne , näfiq|. 
hzöle Ift-^äiz i-k&c^ke, tau mena lait. haüwyc) i-nüntq ittq .galabe 
säfärtq. ömer maikq hat? ömmo i-nüntq-nc} bärte du-mälkq, at- 
y^nq dsqqlällqli. qlvi&le d-jüle dü-sglt^ng, mamti^le a-t&rte. äti 

l5lu-baito, bärjte du-pasä iy-ä-ttq-yq , hävile tlöt niSe. räiä sätq bu 
-bafto, bärget sämdin ägä ömmo ^ä(y)iz. ömer hä. ömmo düs 
ozan ^Ibebäbi, faiSina tamq arb?ö yaüme udgmrina. dzzjn ^Ibe- 
sämdin ägä. ahz^lle i-bar{&tte, ^fsihi, ömmi aik(j näfiqgt? mah- 
kele lu-^äiz. ömer hal uhawäl-dtdan haühä länban. ömmi haüwyo 

20brilt() loBät, riz&q-didqlj-yq. mamtiy^le lu-baitg. hzälle 9äle ä-jflie 
dd-sijltöiiq, simme msekir, ätälle, 1^-qädiri ^äle, mast^lälle sämq bi 
-hile, mayit. izzä i-nüntq lu-baitq, azzä b&rtet B|im(ün ägä lu 
-baitg, b4r{e du-päsä matyq lu-bäbq. 



25 



XLin (164). 

kltvö päsä, kitvöle t&rte nise. kitvö wäzirc), hävq-ste kitvöle 
SOtärte nise. 4-tre bahdö valai. lövevöle 4bne. u-päsä mc^lle M 
-wäzirq, ömer lo-k^veli äbne, lö löno ulö IpHat, jai-d&rbq saimina? 
ömer lö-kqd^anq. ömer tölj ^mqaizina bä-nise, g^dobenqlj 4-tar- 
taidi, häli ä-tartaidqlj. ömer tr^ve. ätte du-päsä kla t^äntq, 16 
-köda? u-päsa. qmqäyazze, mamt^le lu-paSä ä-nise du-wäzirq, 
85u-wäzir(} mamt^le ä-nise du-päsä. hävile khrq lü-wäzirq matte 
du-päSä. sama? u-pasä, möUe liy-dttQ i-qämaltq, ömer meni-yq? 
mti'Wäzirq'yq? ömmo lö-kcj^^^nq. ömer mär didi\griye. ömmo lö 



XLIII (164). 121 

-komm^iiq. izze u-päsä ^Isü-wäzirc} , ömer g^äoqdnnq ü-z?aro. 
ömer lo-k^bSne. ömer qaüyq lo-k^bättle ? ömer mqäyäzlan bä-nise 
wazz6. ömer meni-yq, ti-pä§ä. u-wäzirq ömer meni-yq. mqähärre 
li-tre, 6mmi düs masköna ml ahdöde, kömer u-päsä. ömer düL 

/ •• • •••—1/ »JL .••/ 

u-wäzirq. azzen su-sult^nq, maskälle ml ahdöde, mö^rre u-mede 5 
dhavi. ömer tau i-äenqke ql|irke, hiya k^d^q mqmän-yq. qrälle 
li-Jenqke, ömer lö-mtänetu, ^nq gqmisgdnnq ^äma. ömmi tröve. 
ömer zenqke. ömmo ha. ömer g^dqmännqlj Ijäbrq, qdlömm^t di- 
dtUgriye gqqqtä^nq q4r?qli. ömmo mär. ömer u abränq dhävil^li 
mü-päsa-yq? mü-wäzirq-yq? ömmo mu-pasa-yq. ömer häwule lulO 
-päsä, haühä kömmo i-sari?a, izölju lu-baitq. itifl lu-baitq. &q|le 
u-dbrq lu-päsä, qrele hdö mqnqönitq, kmaünqqq Äbre du-päsä. 
hävila latte du-pä§a abrq mn-päsä. ü-wäzirq säma?, ömer u-dbrq 
didi-yq. u-päsa ömer meni-yq. qmqähärre. azz^ri su-&ult^nq, 
kmäsk^n ml ahdöde. ömer ü-äulti^nq, ksaimitu qbljdbri? ömmi ^.15 
ömer wäzirq. ömer hä. ömer squl ä-nisafdqlj &-qam^ye u'äbrqlj 
dävi §?dq, uhaüle lu-päsä ä-nisaide, ad?eru Ij^d meq^-m, kulhä 
wi-msalde. ömmi tr^ve. ät^n lu-baitq, külhä, uSq|le 4-iiisaide. — 
yärivi än-abndtte dü-wäzirq udu-päsä. Ip-k^le äbre du-wäzirq 
^zbu-wäzirq, mu-päsa-yq. ksöyim Iq-söyim ü-wäzirq, lö-q^der ^äle. 20 
qmhqlele lü-wäzirq, atte dü-wäzirq ömmo qai kmqhätle? ömer lo 
-köle gäbi. ömmo mö-gqköle gäbqlj? mü-päsai-yq. qhir u-wäzirq, 
qbnj, mäyit. tkvk k-niie dii-wäzirq qdlö-gaürq, qsqpjile lu-päsä. 
d-m<§re dü-wäzirq ömmi lö-kqbma äbre du- wäzirq lu-päsä, sq|le 
a-nise, mnlan mqnaiye? u-dbrq lo-kqbinale. ömmo dtte du-wäzirq,25 
ömmo läcyq mü-wäzirq. ömmi mqmänyq? ömmo mu-päsai-yq. 
lö-mtänälle. häv^n än-ärbaj lu-päsä u'a-trabne. kmalväsäe jnle 
mehä sikl li-tre. ä-tre Ijahd^de-ne rabe, hav^n l(a-säb?e sal^min, 
kulhä kitle sisyq, knö/qi tavda lu-sairän. ömer u-päsä: gqtqläb- 
Dglliu nise. ömmi tl^b. tlqblelin b&rte du-q^ze Iß-hä ubärte du- 30 
-müfti l|i-hä. naf^l ismafye bqbritq. ü-hä Isme husain, ü-hä Msan. 
mörre lahd^de, ömmi dds qmkaifina, kit gaümq qdmäye bi 
-jqnaine, kit ^äli-gaümq livän, kit qahwdci bu-livan, ^kn mkaifina 
gäbe, maubälle ?aräq ufiämrq, dzz^n li-jqnafne, qzwünne färq, 
hüwwe lu-qahwici, ömmi snmlänyq m^kqlq. ömer tr^ve. yätiviSS 
mli-gaümq kSöt^n ?aräq. mähitte a-susayät baina-mai, qdqi^yer 
ii-9aräq. h^nne ksöt^n, ahzälle tärte bafn a-mai, tau mqnaiye lait. 



122 XLIII (164). 

mänti ^älaiye. maubälle ä-susäyät mbain a-mai la-kac^kät. ^m- 
häläqqe rühaiye %äld-kac^kät bain a-mai. m^blinne lä-kac^kät, 
kzz\n baina-mal. u-qahwäci drele hawär. ät^n di-yalai ^al hö^s 
da-qahwaci, ömmi qai g^dQi^t hawär? ömer näfili äbne du-päsä 
5bi-gaümq da-mai. ätyq i-valäye kdla u^ü-päsä, marfele a-sähQye 
bain a-mal, lo-hz|tnne. simle tambih lu-päsä ^äli-valai, ömer u 
-rabq u'ii-nänmq di-valai tau s^fi^qe, büzu i-gaümq. mamtälle 
^Idi-valai d^gusyQtq u?ulab umabbaliiyät, bizze i-gaümo, lo-hz|tnne. 
ömer dügle kimddgl^t, u-päsä, m6Ue lu-qahwaci. ömer b^le, ^Iqül 

lO^aini näftli bain a-mai. ömer bau, köne? lö-kmibaini, bizlan a 
-mal ulo-hzällan. ömer öno hzeli ednäfili. ömer qtälule. u-qöze 
ömer hi^tule bii-habis, iQ-q^tlitüUe, bälki nöfqi äbnolj säfi, ^almö-g§- 
qotlatle? ömer 6, hetule bü-habis. mähätte bü-habis. mäträkle 
femo lu-päsä m^naiye, ömer azz^n ^mzaid. 

15 maubälle 14-kac^kät ä-z?dre ^Ibälad bästmq, bäsim mene lait. 
näfiqo i-hdo bär{e dü-mä-lko du-häjüi umäjüj, u'i-hdo bärte du-seh 
ä^zam du-häjüj umäjuj. mgblinne. äzzä bärte du-mälko maubela 
li-hä (jlgäbaiye. ubärje dü-selj maubela ü-hä ^Igäbaiye, 6mmo hür 
bä, mamt^lili hä, tau mene lait. ömer maiko-yq? b&rti. 6mmo 

20 ma-nsänat-yq. ömer e, känsq. kh^yir binne 4bre du-päsä um^äjib, 
qumtaiye biy-dr? q. bärje du-mälkq möUä lu-babq, ömmo mamt^lili hä. 
ömer maikq-yq? ömmo mä-nsänat-yq. ömer g^qqtlinäle. ömmo lö 
-kmaq^bl^nq. qänmi d^qqtlile, mahzamlä li-käc^ke ü-z?arq, maubela 
qlsi-bärte du-äeli. ömmo qaüyq mahzäml^lj, bärje du-seli, ^msqbäb^ll? 

25 ömmo qb?alle ^dqcjtli äbre du päsä. ömmo oh mait^t, hat ubäb^lj, 
(Jnq mamt^li, bäbi ömer tr^e. yätivibähdq aüda d-tre u^4-tärte. 
qmharile lu-selj 9al ahd^de, hävin mse ugaüre. kqbelin m<Jk^l<} 
ukallät u-söli, krqhämme u-sel{. ä-häjAj kimfärji ^älaiye ugöhlji, 
uhönne kimfärji ^äla-häjüj uhözin ?iijqbq. simle lü-sglt^nq du 

30 -häjüj umäjüj ^azime lä-häjüj umäjüj, kitle tärte abn^tq lü-sijltijnq, 
tau m^naiye lait. msäya^le lü-sglt^nq b(^tru-mälkq ub^tru-seli, 
itölju ql^äbi li-mzime. qäyim u-lt\ maubele dbne du-päsä u»i 
-kac^kät ^äme li-mzime. azz^n ^Ibesijlt^nq , qkharb^n ü-äglt^nq, 
ömer maikq-ne häni? s^l{. ömer mä-nsänät-ne. ömer alm^n-at^n 

SSqlgäbqlj? ömer mamtänne ^Ibärti wulbärje du-mälkq. ömerkä^isq. 
qfs^h Q-sult^nq binne. ü-sult^nq möjle liy-dttq, 6mer klen tre 
llörtin kä»ise, mamtdnne qlbarte du-mälkq wulbärte du-selj, qm^ 



XLIII (164). 123 

h6^iTe 4n-abnötä,tte ^älaiye. ömmo ki^ne? ömer t^lj mahven^line. 
h^Ua binne, gdlabe säfire-ne. äzzä attq dii-sult^nq liy-aüda dän 
-abnötafdä, ömmo abnöti. ömmi ha. 6mmo qümu fareju ^äla-tr6 
z^mräni. ömmi min ^z?dre? ömmo md^-iisänät. qä'imi fär^jje 
^älaiye, ömmi töl|U isäqu ^Igäbainä, mö/re lä-z?üre. säliqi ^Igä- 5 
balye, äzz^n ä-nisä^tte ^ämaiye. ^khairi abne du-päsä babnöte du 
-sult^DQ, tau m^bärte du-sgii-ne um^b^rte du-malkq, Ip-fäis ^khairi 
bä-nisatte, häni taü-ne. kömmilahdöde abne du-päsä: dsgq^lilan, 
g^sqqlinalle, g^marfena häni. abnöto dü-sijltQnq mänti ml äbne 
du-päsä, kömmi lo-fäis kmarfenalle, ö^^dq qaimq i-qiyö^mjq. yätivilO 
9älu-täfit, külhä sähdo, lo-kmäirin emtänin ä-nisätte mabnötet du 
-sult^nq. — . simle mzime lü-sijlt^nq mi^k^lq , msäya^Ie gre^q Idwe 
ulü-selj bqtra-zfüre du-päsä. mad?arre u-grg?q la-kac^kät, ömmi 
Iq-ktqrena döt^n, g^saimina härke ^azime, lähna ul^nne, aubelu 
b4,rjte dü-selj ubärje du-malkq ^Igäbailju, kömmi lu-gre^q du-bäbq. 15 
maubele lu-grö^o bärte dü-seh ubärte du-mälko. kömmo bärte 
du-s^l( qlbärte du-mälkq, g^sqqlinne m^nainä, kömmi lahdöde. kömmo 
elbabeh mamtelelan ähnä uhönne elärke, kömmo bärte du-mälko. 
ätijn lü-divän dü-sglti^nq klen a-bäbatte yätivi. ömmi äliülu, 
möjre lan-abnötatte , ü-selt U'ü-mälkq. ömmi lö-kqljlina. ömmi 20 
qaüyq? ömmi sqöUe ä-gauraidan labn^tq dü-sult^nq. msäy^^le 
lü-sglt^nq, ömer trau dot^n ä-z?üranek lü-mäjlis. äzze gre^q bq- 
traiye, möjle lan-abn^tq. ömmi zöli köljel ^hre, lö-ktqr|na dötin. 
hqzgle lu-gre^q qbmine ksötin ?aräq a-tärte u»ä-tre. mörre lä-tre, 
ömmi qümu qlqül u-grg^q, sdmu ^ämaina, tr(Jzze mähke qlbäbaina25 
ulü-möjlis, dömmi sqqlänne. qä'imi qlqül u-gre^q, simme aämaiye 
mqq|me. ömmi hzelqlj, grg^q? ömer e. ömmi zölj ahkai bu-mej- 
lis. äzze u-gr^=jq. ömer k^ne? ü-sglt^nq. ömer Iq-kt^r^n d^t^n, 
klen §ks(^t^n 5aräq u-simme ^ämaiye qlqdli. ömer lö-kmaqbannq, 
u-s^lt u'u-malkq, häwulan 4-z?üraidan. ömer sqqlinne, ü-sglt^nq. so 
azzö u-selj u'u-mälkq, ömmi tölju dqzanq. ömmi lo-kqtena. ömmi 
qai sqöjliu abnötaina? kömer u-mälkq u*ü-sel( läbne du-päsä. 
kömmi lo-kt^i^^n dqtena abnötq dü-sijlt^nq. ömmi qai Iq-ktqretu 
d^tin? ömmi lö-ktqr^na. ömmi gqsqqlinalle m^nail{U, kömer ü-sel{. 
ömmi gqdöy^t ahre. qäyim u-sel{ agbin hdwe u»u-mälkq, mau- 35 
balle än-abnötatte. slmle ^äskar lü-sel{ ulu-malkq md-häjüj umä- 
jüj, U'ät^n arrise dü-sult^nq dimqätli. simle «jäskar lü-8uJt<^iL<\ 



124 XLm (164). XLIV (163). 

mqät^Ue lü-selt nlü-sglt^nq uU-^asekir. ömmi g^nghtina mqatlina. 
6imui Bqülnnl^a ä-jülaidan ^Iväsune, komminne ä-kac^kät, ^dl.^ 
-f^ber zarbat bi-Iäsätl(u. 6mmi tr^ve. maufaqänne tre zarhät, 
^Ivasinne la-z?are, m^dde 14-saife uräl^ivi ^älä-sistötq dan-abnötq 
5 dü-ägltöng. kim^aisinne mu-qüsr^ än-abnötq. näftli Ijä-deve baini 
-^askar dü-selj udü-malkq, qt^lle i-^askar da-häjüj umajüj. sdalle 
b^tm-selj, b9tru-malko. dänri lu-baitg a-z?üre, mkäy^flfe l^nne ulä 
-kacekät. mahka(l)Ianne ^älu-bälad dä-nsänät. ömmi kithu babo? 
Ömmi e, päsai-yo bäbainä. ömmi qümu dozänq Id-balad-dätl^u. 

10 ömmi düsu. ^Ivisse ä-zarhät lakac^kat umalvasse tre zarhät la 
-z?dre, tlö^bbe I{äts^r mü-sglt^nq. ömer lo-k^ve dozölju. ömmi ge- 
zänq. hävin yaüne u-fänri dn-ärb^q. azzön li-gaumq du-qahwaci, 
näfiqi bi-gaümq. kit qahwäci hr|nq bu-bist^nq, hzele ibne du 
-päsä, äd^?e. maubele i-blsra lu-päsä, ömer i-bisraidi »älqlj, ät^n 

15äbnql{. ömer köne? ömer klen bi-qahwe. nähat u-päsä udi-vaJai 
küUe, kimfärji »älaiye. at^n ahzänne, kit tärte ^ämaiye, baina 
-nsänät lait Ijvötafye, qum^aiye kritq-yq. äzz^n yätivi bu-baltq, 
ßlähhe Ä-zarhät, maht^nne bü-sandüqq, mäqlädde ü öanddqq, kle 
u-qlidq 9am äbne du-päsä, qdlö-zarhät laibin ^dmähazmi, döv^n 

20 4-zarhät ^älafye kibin qdmähazmi. msäyöle lu-päsä man-abne, 
ömfir aikq azzöl(U? mahka(l)lälle l^id hävi^ ömmi bäni abn^tq du 
-Sult^nq-ne. kmi^äj^bi di-valai m^naiye. marfalle u-qahwäci mft 
-habis ufa'isi bi-valai. hävüUe qz?ure. fänsi ahsär Isne qzbepäsä^ 
mänti 4bne du-päsa u-mäntq i-hdq häjoje. kle u-qlidq %ämu 

25-S3lt^nq dü-sandüqq, gnäla u-qlidq li-häjüje, mauf^qqlä ä-zarhät, 
qlvisila liya ulän-abn« ufä*iri. azz{l-lu-bälad-dätte. 



80 XLIV (163). 

kitvö bäzqrgän mqmö^rde, azzg qlbügdad ksöq^l mal. fdis 
yärhq qbbügdad, mlele a-tä^ne, hüwe u'd-gre^e, ätilu-baitq. kitvö 
qritq ^^Imu-d^rbq. u-bäzqrgän ömer, aklau 4-bagle qdr<^?an^ kaz- 
85zinq li-qritq, &qq4nnq mi^kqlq. ät^n ä-grö^e, mamt^Ue k-hkgle 
mi-qritq uläf h^rke , mäklälle & bägle , kr^^an ärbägle. hzälle Ik 
-^re^e, mbäw^rre la-t^re, qftihq iy-ar?q, %äbiri ä-bägle biy-ir?q, 



XLIV (163). 125 

t 

lättmq iy-änq lahdQde , fäis tdr^cj- biy-inq. mahzämme la-grew. 
äti u-bäz^rgän, ömer köne a-bägle? ömmi lo-k6d?at mi-järiban? . 
ömer mi-jaribliu ? ömmi mar?|lan 4-bägle härke, mhäw^rre la-türe, 
§ftiho iy-4r?9, gänri ä-bagle biy-är?(}, ^mzal?i milqulaina, fäi& 
ü-tanänq ^ftihq biy-ano. ömer kit haölq ^ämailiu? öimni 6, 5 
ömer h^tu u-haülq ^Ihäsi, g^nohatnq ^Isä-bagle. mä8,(|lTe u-haülq 
.^Ihäse, manhätte u-bäz^rgän. lö-mätj u-haülq. , ömmi lo-km^t^ 
a-haulo. ömer arfäule. marfälle u-haülo, mmmäsle ^aine unäfal 
liy-Är?9 dä-häjüj umäjüj. höjre la-gre^e, ^sl^ir u-tdnq ^dkitvq 
ftthq biy-äng. a-gre^e mj^rre lahdöde, ömmi lazzanq ^ämu-ba- 10 
z^rgän, lädnnä aik-azze, g^dozänq, mö-g^dommma ^mö^rde? 
ömmi l{id bavi g^dommina. äzz^n a-gr€^e ^bnö^rde, l^id hävi 
mahkälle. 

u-bäz§rgän fäiä sätcj ^äliy-anq qul d^mähä^sle. mähäsle lu 
-bäz^gän, h(Jlle, ahzele, häti brijtq hretq-yo, ^ämqkä-ryq, qumtaiye 15 
dr^?q ufölge d^dr^^q us\tq. ^m^aj\b, ömer yä rabbi, hänq mö-^ämq 
-yq? khairibe ä-häjdj umäjüj, ^ggöhlji ^äle. hzöle ha räbq qb- 
däqnq, qümje ha-qäis. ömer maikq hat? yä zlam. möUe lu-bäzqr- 
gän. ömer lö-kod^änq. ömer qai Iq-kc^d^at? ömer häl uhawäl-didi 
hanq-yq, qmzairi ä-baglaidi. ömer klen gäbi, töli oz^n, mahve-20 
nqline. Azze ^ame qlvalaye, qkhöyir u-bäzqrgän bi-valai, u-mäl da 
-dukane ger sikql-yq, lätyq lu-sikql du-mäl qdgäbainä. qm^äjib 
u-merqkq mü-zuw^nq umü-zqbönatte. dzze ^amü-zläm du-däqnq, 
ahzele ä-bägle gibu-daqn^nq. ömer klen ä-baglafdqli. ömer hä- 
line. ömer lo-ki^d^at qzöl^ lu-Mlad-didql{, füs h^rke hol cä^ läne25 
gre^ gäbainä. ömer e. f^s gäbaiye. kle u-baitq m&lyq niäe 
ngaüre u^az^üre u^abnöto, kitte hä kibe saü?q, kitle sverib. kh^- 
yärbe u^agg^hali u-bazqrgän. kömmi mlmö-göhlj^t? kömer mlänq, 
9al qdlin aggqhälinq, galabe yäriliq-yq. ömmi ö. köwe mistaw^tq, 
km(Jbli u-bäzqrgän li-färje, kh^ze ?üjqbq mü-suglatte, mgqfmeSO 
ksaimi %am ahd^de, ä-nise U'ä-gaüre. kimfärij ^älaiye. km^sik 
u-bäzqrgän qzfuryijtq uniäe qts^yim ^ämaiye, kimsä?arile. 14tte 
m&lkq ulätte äga; döve ha pis, jdle qt|?e, kömmi hänq-yq ü-mal- 
kaidan. u-baitq qdköve u-bäzqrgän havq du-daqnq kitle ärbn 
ibne uhävq qül^n; %äm qol^n häwärbn-ne. hävq läcyq gäwirq, 35 
an-ärbn gäwire-ne, kul ättq kitlä dargü^tq. hävüUe 14-nise, a-nä- 
rime ba-darguSyötq-ne, qkhöy äzze u-s^vq du-d4^q. hävq-yq u-r4J\<\ 



126 XLIV (163). 

du-baltg. alna ^dbölje ^bl&lyq, -kmäq^ni iy-|m(j kömer qüm annäq 
u-nänmald^l(. baftq räbo-yq. 

azze u-s^vq lü-dvi^rq maublele ^Iqülin lÄhm(j lu-bäbo. kim- 
hälalj qnlin, lö-kmibäyin ;v klaiy-ä,ngäriye bide, iy-angäriye kmi- 
öbainq, howe lö-kmibäyin. ömer bä. ömer hä. ömer sqüUqli bi- 
S^lq aljül *yätü u-bäbq köljel, qdlin dämal} bu-ljtdtq. äl^ile lu 
-babq uqäyim ^ddi^wer, ömer Azze qülin lu-baito, läda^ ^dvi\lle 
lu-bäbq, ^tmir qülin bainu-^äf^rq. kimhäwer u-bäbq, nösolo-kmä- 
d?ar. ^dvülle hol ^asriye, dti ^asriye u-bäbq lu-baitg. ömer bä, 

10 qülin. ömer hä. ömer gtzzqlj üt9rMli? ömer aikq hat? ö^er kli 
tähtiy-arfq. ^k^rali ulo-k^ralj, lo-ködaj aikq-yq. fais mhairq, äti 
lu-baitq, trile qülin. ömmi köyq qülin? du-baitq. ömer 1.6^-hzöli. 
mahk^l^lin Ijid hävi. äzzijn deri yaümg küUe du-baitq, kärtlii %äle. 
kimhäwer, lo-k^dd aikq-yq. ät^n wuträlle. fäis tähtiy-äreq. ^f. 

15tälile näqvq ln-9gbügrq s^qülin. näfgq qülin bu-naqv^ dti[-?gbügro, 
äti lu-baitQ, ömer qaüyq lö-mauf^ql(ulli m^taht iy-äreg ? ömmi kär^- 
Ijina ^älql(, lö-hzelällqli. mqätele ^ämaiye, qt|le küUe du-baitq, 
^nhöjle ä-nise wä-z9üre, tr^le u-bäz^rgän u'u-bäbq. — . 

ü hä yaümq qäyim qülin , azzö laqritq , h^zele saufö-hm^re 

20zalt^ne, ^gnüwile, krövalj ^alu-hä, ^gbönelin, kfaisi istcj, knQhat 
mu-hm^rq ^gbqnelin, kövin saü^q. kömer jai-därbq-yQ u-suglänq? 
^gbönenin knöfqi saü?^, krqljaünq kövin istq. ^äjiz, lö-fhtole. 
äti lu-baitq, hzele klen a-saü?o hm^re. ömer a-nöse gnüwe m|ni, 
zä'id, mamt^Ue. äti mahkfle lu-bäzqrgän. ömer haüha-yq, u 

25 -bäzqrgän, rauliätvQ %al hä, faisivq istq qümqlj, qttähtqli lö-hgsv^t- 
völe. ömer älq sr^lq; ömer düs mäkräl{nql( bqbritq, m^lle lu-bä- 
zqrgän. ömer düs. Azze u-bazqrgän uqülin, käril^i bqbritq, kh^ze 
u-bäzqrgän ^üjqbq mu-bälad du-häjüj umäjüj. hzälle qbvaläi zlam, 
hdu-bäz^rgän. msäyöle lu-bäzqrgän, ömer maikq hat? ömer mq- 

30 maüsg^l-nq. aik-ätit qlarke? kqmälle u-bäzqrgän. ömer (^nq dä- 
mili9 hzeli yaünq, mhäläqli rühi ^ali-yaünq bü-hälmq, h(Jlli kli 
h^rke, häti-yq. ömer sai-därbq saiminä? u-bäzqrgän. ömer 16 
-kqdä^nq, ü-miisl^yc}. ömer t6\\. kqrliinä bü-baladanq. Azzijn %am 
qülin ä-tre. mqblile l^m^ärtq klä mqlijto din^re. ömer i-famläji 

85 kozzä gäbail{U ? qülin kömer. ömmi e. ömer tau aubölunlju m^- 
naiye. ömmi lait sqfijqq %ämainä. ömerbäzqrgän lö-ze?at, gqmq- 
lino ä-td^ne da-fegle mqnafye wumsäyd^nqli lu-baito. ömer lo 



XLIV (163). 127 

-kQd^änq ^zinq, ömer ^nq gqmaubännqli hod kömli ä-ca^ iSne qd- 
m^llelqlj ^Ibäbi. äzz^n l^mfärtq lir|*9> ?l^zälle ättq kä'istq, tau 
mena lait, mu-sikql du-bäz^rgan-yg , lä-cyq mij-häjüj umäjuj. yä- 
tivi gäba ^sgili hiya u^u-baz^rgän u^ü-muslQyq. ömmi maikq hat? 
ömmo bärte dü-bählül ^dbügdad-nq. ömmi alm^n-ät^t qlarke? 5 
ömmo hätu ^Im^n-ätitu? mahkel^lla mi-järibin, ömmi abkailan 
ml-järib^l{. ömmo kitvö ahdö bi-^ainq da-mai, älyaq m|na latvq, 
m^dlila, m^dla Iqdr^d, mamt^läli täht iy-anq, aty^nq qlärke, mau- 
taiiläli bi-m?artäti. ömmi köyq? ömmo azzä, wäljta kötyq. äzze 
qülin, qrelela, ätyq, tau mena lait, qümta krijo-yq, ä-jülaida däh-10 
vq-ne. ömer aikq-vql}? qiilin. ömmo azzinq mamt^li bärjo du 
-q^jiTän d4:^äjam. ömmi aikq maht^lql}? ömmo maht^li bi-m?ar- 
tafhq bäsqa. ömmi diis ahvailanyq. ömmo diis. u-bäzqrgän mä- 
yit ^äli-kacqke du-häjüj umäjüj. äzz^n li-m?ar{o, ahzalle bä-rte du 
-qcjrrän. ömmi aik-ät^t qlävke? u-bäzqrgän u^ü-mi^sl^yq, kla bärtelS 
du-bählül %ämaiye. ömmo näfqq^nq li-b4kca wumzai?^nq, mamtq- 
läli lati li-häjdje. qdlin ömer bäzqrgan. ömer hä. ömer bärget 
dä-bablül traüwyq lu-m^sl^yq, ubärte dü-qq;rrän traüwyq loHät, 
u*f-häjüje traüyq lönq. ömer 1^ qülin, i-häjdje traüyq lönq, bär{e 
du-qqrrän IqBät. ömer lö-qi^dr^t ^äla, bäzqrgän. ömer bele. ömer 20 
tr^vin 4-tärte loBät, ^nq Iq-kqb^enin. ömer ö. qänmi ät(n, külle 
tayda, ät(n lu-baitq qdbeqfilin. mamt^le d-bdgle du-bä!iqrgän, 
^ml^Ue dinqre. ömer qdm qdmaubä-nnqlj lu-baitq, hat u»u-mnsl^yq 
u'ä-nisätliu. qäyim u-bäzqrgän, äti qdlin »äme. ömer ^amas mi- 
nqli, hat u'ü-miislQyq. mqjäm^sse minaiye. näfiqj qlföte dqbrijq, 25 
h(^nne u'd-nise; qdlin fais lältah. äti u-bdzqrgän, mamt^le ä-td^ne 
ii'&-t&rte nise. u-mi^sl^yq maubele harte dü-ljalifa. dzze ^Imaüsg^l. 
äti u-bazqrgän qlmörde, qfs^hi di-valai. höjre hqzälle kit t^rte 
ntäe 9äme, kimf^rji ^äli-häjdje. mqbl^le tß-baitq, yätü. msäyd^le 
lu-päää di-valäye b(^tre. ömer aiköl^ häni cii isne? 6mer hä~l30 
uhawäl-didi haühä järibi. ömer mamt^lqli attq mqnaiye? ömer 
6._ ömer taiya lu-divan dimfarjina ^äla. ömer mibq-yq, aflfandim. 
ömer kqbienq dqmamtätlä. azze u-bazqrgän, mpjlelä, ömer qdm 
dimfärij u-paää u^u-mäjlis ^älql}. ömmo lö-kqtyi^nq. ömer bele. 
ömmo gezi midql}. ömer qdm lö-msantqt, lo-kmajre sqq^lqli. ömmo 35 
lldbrq-yq, mqllilql(, düs katy^nq. atyq lu-divan, harrabbä, lo-ksaun 
ahy^rq m^sürta, galabe kä^istq-yq, qümjä kritq-yq. ü-pasä ömer 



128 XLIV (163). XLV (122). 

lönq-y^, ti-q<^ze ömer lönq-yq, u-müfti ömer lönq-jq. ^mh&Ue lu 
-bäz^rgän, inauf^qqe. äti u-bäz^rgän lu-baitq. gäni u-yaümq, u 
-päsä ömer tai dsämnq ^äm^l}, lälyq hrenq tr9 s^yim u-q^ze wah- 
renq u-müfti. ommo 6, häli i-m^sine dimsaly^no, ubQträwq. m^dlä 

5 li-m^sine, näfiqq. ätyq ^Isü-bäz^rgän , maubela bärte du-qs^rran 
wumzai?o. msäyälle ^äla, lö-hazyölle. azzen su-baz^rgän a-gre^e, 
ömmi lätyq i-häjüje ^lärke? ömer lö. ömmi saiyil ättQlj. säls|,q 
u-bäz^rgän li-frä-nga, lo-hzele iy-ättq. ömer mahzamme la-tärte. 
bäl(i u-bäz^rgän. äzze u-bäz^rgän li-düktq ^dnäfg-q m^tahtiy-är^q, 

lObälji ws^qr^le ^Iqülin. ^ftihq iy-är?o, näfg.q qülin, ömer mo-k(^b?ät, 
bäz^rgän? ömer mabzämlä. li-häjüje wulbärje dü-qg^rran. ömer kli 
härke, kazzinq mamt^nin. azze qalin, käral{ ^älaiye, ahz^Ue, mamt^Ile, 
masalq|Ie ^Isu-bäz^rgän. ^fsfh u-bäz^rgän. ömer qai mabzäml{u? 
qÄlin. 6mmo hüleli lu-päsä ^ts^yim ^ämi, mahzämli. ömer iz61{, 

15löbatlä lu-päsä, trcj gQräslä bu-z^r, g^masamyijle wumdaivQu^le. 
m^blile lu-bäz^rgän, däjar qülin lu-baitq. sämaj u-päsä, azze d^- 
g^räsla bu-zör. masmela wumdaivdlle, nöäq lö-kmäjre mqädä,mlä 
mu-bäz^rgän upöya. haüwyq iy-ättq, hävila äbne l}vöta, ^mmj^bi 
di-valäi. mäyit u-bäz^rgän, mahzä,mlä liya ulän-äbne, trela bärte 

20 dü-q£|;rran. azzä bärj^e du-qs^rran ^Ibaina-^äjam , mabkela lu-bäl)^ 
l(id ahzela. 



25 XLV (122). 

kitvö päsä, kitvöle tre abne, u-päsä d^gzircj, salim päsä, 
u(w)-äbro ha u-räbo bakär päsä u'ii-nanmo slaimänbak. kit 
^amaiye mal gdlabe, u-suglätte u-safdq-yq. bange d^khöyir salun 

30 päsä bü-nisän d^tfange, nähat mäye köme ^al mine, sami. mSä- 
yälle ^al häkime, nösö lö-qäd^r dmänah mfne. ömmi kit bäkimo 
bainü-mgsk^f. simme ulo-simme m^bakär päsä u-ibra dozze, 14zze. 
qäyim 4-slaimänbak ü-nanmo, ralju u'äzze. ^ämre kibe trähsar 
äsne. mähätle Ijürjike ^ddin^re b^tre %al u-sisyo umsäyele n^^zz^. 

35 äzze ^lbainu-mö^sk9f u*äti mamt^le ü-häkimo. mzäyide u-därbo, 
äti §ltürq Ijilyq. hzele qüsrq, kit ahdö %al u-qüsro. h(^lla bislai- 
mänbf^k, ömmo töl^ lu-qi^srq, i-hzaitaidi b^^dlfq-yo. mä'ito 9&1 islai- 



XLV (122). 129 

mänbak, slaimanbak jeh^l-yo. azze dozzg ln-qüsro, lo-tr^le lu 
-häkimo, ömer häji i-döste da-^afrit-yo, ü-häkimo m^Ue lislaimän- 
bak, ömer i-hzaito däti b^^älfq-yo, aina däti ^Igäba lo-dä^ar, q^t- 
lile. lö-tröle lii-häkiniQ, mamt^le. mhävalla ^ale mu-qüsro. slai- 
manbak ömer kazzino maubänno ü-häkimo riset-bäbi udojänno-lffä- 5 
b^lj. 6mmo hau ^qrär. ömer qrär ^äm^lj gedp^dnno. äti slai- 
manbak u^ü-häkimo. bepäsä kböljan ^äl ^slaimanbak, kömmi 
mzäyah. azzg lu-baito, sämfd äti, ^fs|hi. nähat u-bäktmo mu 
-sisyo, mamt^lele darm^ne, mähätle ^al mine du-päsä, lö-näyähhe. 
u-häkimo ömer laibi dmänähnin. dä^ar ü-häkimo, äti lu-baito. 10 

qäyim eslaimänbak ü-hä yaümo ahzele i-dostaide. ömer dus 
-pzzan li-ljarbaiho, saimina mm ahdöde; slaimanbak m^lle li-ka- 
ceke. azzen li-l^ärbe hdwe uhiya, simme hdnak, tfüqqe ahdöde, 
dary^le, räl{U ^äla. hüwe ksöyim h^lle, näfg.q tre ^ßbügre, kit 
sQqo d^gelo ^flfeme du-hä ^ßbügro. ätile ü-^gbügro hreno li^-^g-lö 
biigro du-gelO;, mqätalle la-^qbügre ^älu-gelo. slaimanbak kimfärij, 
kle ksöyim ^ämi-kac^ke. qäyim slaimanbak sq|le u-gelo m^femet 
dii-jqbügro, mähätle b^kise. ü-^qbügro ömer slaimanbak. ömer 
ha. ömer ddq u-gelo u^artehe-bmäye ukfähe bü-finjän uh^te b^- 
mine d^bäbql^, g^naihi; ü-^ßbügro kmdhke lislaimänbak ; ätino20 
dmamt^nol^yö , qätelan löno ulafiüni, ömer lö-m(jblätle ö^?do, slai- 
manbak kle ksöyim vdm i-käc^ke, mibq-yq; qänm^t ^sq^lj. äti 

f ff 9 

slaimanbak lu-baito, mamt^le u-gelo, d^qle bi-hävun umartähle 
^bmäi. mähätle bü-finjän, mähätle ba-mine du-bäbo. nänhi mine 
du-bäbo. ömer hz^lolj, bäbo? mänähli minqli. ömer wäladi kräl}-25 
lql{ ml ätto, aina dmäyib^t, haüwyo gäwürto, giscjqännqljyo. ömer 
lö bä, lö-ksamno haühä, gezino kit ahdö, i-hzaitaida b^^älfq-yo, 
i-d^ste dü-mfrit, gezt mamt^niyö. ömer waladi g^qcjtlilol^. ömer 
Ip-ze?at bä. rälju slaimanbak, äzze lu-qüsro. i-därga kla-hsfto, 
klö-mfrit lälgul. säliqo i-l{ätane lij-qi\sro k^mmiso u-därbo d^slai-30 
mänbak. h^lla hzela slaimanbak qumü-qüsro. ömer ftäh u-tärvo. 
ömmo klö-mfrit dämiljo. ömer ba^ai-därbo? ömmo lö-kQdf^no. 
nähtto ^ftahlale u-tär?o du-qüsro. ^äbar lälgul, ömer aikq-yo u 
-mfrit? ömmo klö lälgul. äzze ^Igäbe hdwe u*i-l(ätdne. h(Jllebe 
lislaimänbak, zäya^ mine. ^glele ?äle lislaimänbak, midie ^lsaq-35 
v^te, tqalile bide, ömer g^q9tänne. ömmo lö bu-saifaidqlj, 1^-qQ- 
taj. ömer köyo saifaide? ömmo kle taht ^rise. grisle lislaiman- 



130 XLV (122). 

bak u-saifo, grisle mü-kälän uma^lele ^äle. ^mh^llele ha ^al aq- 
döle. qäyim u-mfrit unäf^. ^mh^lele hreno, ^mh^lele isto, b^- 
&aü?o kämele. yätivi hdwe udän-älfo ^älu-taüt, mkäyaflfe. qä- 
yim ^tsöyim ^äma, 19-trela. ömer qai 19-kt^r^t? 6mmo l^-kt^ry^no 
5h6d lö mdmt^t Böti msii-tart^meni da-8aü?o qäne, lö^ktQry^no. 
ömer aikq-yo? ömmo kle bi-m^arto du-haiibo. ömer d^dus doz- 
zäno. qänmi hüwe udan-alfo, azzön iiläq8[n ^bhä. hdwe udän-alfo 
6mmi laiko gezöli? ömer kazzino köraljno ^al ^slaimänbak. ömmi 
qaiiwyo? ömer ätte du-tart§m|ni da-saüeo -qär^e msäya^läli, möjla 

10 Zoll ^'g^be, margälabe köb^o dötit ^Igäba, elo naf i^l ismoli b^brito. 
ömer 6?do aikq-yo? ömer kla bi-m?^rto du-haübo. ömer zöl} kräl} 
^al islaimänbak. äzze slaimanbak u^Mjätane, azzen ^ltähti-m?arto, 
kla b^diyär ^al^yo, 16-q^der sisye söl^^q ^Igaba. i-ljätüne dan-alfo 
ömmo häti-yo i-m?är{o dhöti. mäs6rre ia-sisye ^bkefo usäliqi. 

I5ksölqi sä^a uyötvi kb(Jtli. tlöto yaüme qi^d säliqi li-m?^rto. azzai 
-hätüne d&n-alfo li-m?ä,rto, hzela klai-fiöto elhada. slaimanbak 
tlele rdhe. ^abtro ^Igäba, kla g^b^ljyo kla g^z^mro ^al islaimän- 
bak. nsiqqe ahdöde wafsihi. -ömmo köyo u-tartemeni da-sau?o 
qär?e? ömmo azze lu-saido, wähta köte. ömmo lö-saim^t Ijöf, kle 

20 slaimanbak ^ämi. ömmo bajai-darbo saimina, fiöto, bü-tart^meni? 
ömmo aiko g^d^malj? ömmo g^d^malj hä,r^ke gabi. ömmo i-nä- 
q^lä döte, mar häli u-saifaidqli dim^alqdlle, elo bät^t. äti ^äbar, 
h^zele a-taVte, afs^h, ömer qai-yärke hat? ömmo g^bin^no mjj-^a- 
frit, ömer g^qQtänn^lj, atyön-^lgäboli. ömer lö-zemt, mö-had-dide 

25 -yo? kdöl|änne mcjk^lo. dämal}, m?äläqle u saifo. dzzä dän-alfo 
qrela lislaimänbak. kitte mkabbe lalgul. äti slaimanbak, m(dle 
lu-saifo, ^mhele lü-tart^meni, qt^^le tlöto qär?e, fäis arb?o. qäyim 
u-tart^meni, slaimanbak cik tahti-mkabbe ; an^alla li-m?är{o. uedg 
-^dqäim ömer ^Imän ^mh^leli? ömmi, liS[-aafrit. ömer aik-azze? 

30 ömmi mah^zamle. äzze b^tre, nöso Ig-hzele, da^ar, dämalj. slai- 
manbak näfgq m^tähti-mkäbbe, m(dle lu-saifo, ^mh^lele saifo, 
qt^^le tlöto hrene. havi säs u-tart^meni. ^mh^lele saifo hröno, 
mkämele. yättvi hüwe u*4-tarte wiimkäyäLflfe. qänmi, nähiti ^Isä 
-sisye, räljivi kul ähdo ml sisyo, fäis slaimanbak mhallj^no. ät^n 

35 lii-qi\sro dan-alfo, h^zalle kle ha yätivo, yätivi gäbe, isme Msan 
g^nämi, havo-ste l^ört känsq-yo, abre dü-äga da-baräyiye-yo. ömmi 
^Imin-ät^t? mö^rre lü-g^nämi. ömer ätino li-l^ätane dän-alfo. slai- 



XLV (122). XLVI (95). 131 

manbak ömer kla hiya un-liöto ^ämi. (Jsmar g^nämi ömer hdö 
löno u'ahdö loHät. slaimdnbak ömer lö. mqätälle. l^smar g^nämi 
qt^le slaimänbak, raamt^le ä-tarte. äti lug^zirq li-valäi dislaimän- 
bak. yätu ^sbepäsä u-bäbo d^slaimdnbak. msäyälle 6mmi maiko 
mamt^Iol] a-tartani? ömer haji dan-älfq-yo uhäti i-liötcj-yo. ömmi 5. . 
slaimänbak lo-hzelolj irabraidan? ömer lö. d|iii-alfo 6mmo älq, 
qt^le, lüwe mamtejlelan uldnc) qt|le. qänmi bepäsa, qt(JIle ^smar 
g^nämi wumh^rre ä-tarte ml bakär päsä. 



10 



XLVI (95). 

kitvo pasä, kitvöle bäkca. hzele färdo ^dbezäno, qrele lä-ji- 
nenji, ömer hnrü ^älu-bizar?äno, ahzau mö-bezar?ö-yo häno. h^rrel5 
^äle lädin minyo. .. (jzre^älle bi-j^naine. yäü, havi ri[mmdno, naf^^q 
rimmüno bdwe. mQllele In-j^nenji ömer minqlj 9äle. mat| u-r^m- 
m^no, ati u-mft maubele. msäyele ^ale, ömer köyo? mad?alle Id 
-j^nenji, ömer älo lö-koda^ ^Imä-mauböle. u-pEsä qt^^le qär?e du 
-j^nenci. äti sato hreto, azzö(w)-äbro ^Iqdme, dämalj b^lälyo20 
qdme hol safere, dtu-mft maaböle. msäyöle lu-päsä: köyo u-r^m- 
mdno? ömer u-dbro: 16-koda^ ^Imä-maub^le. msikle u(w)-4bro. 
yän naq^la hröto. äti u(w)-dbro nadmo, ömer bdbo, öno g^no- 
tänne. havi bUlyo, damal^ qdme hol fötet safro, slg-hle ide, mlele 
ide mälho uyätu, m^dle H-tfänge. ätü-^abd, midlele lu-rimml|no. 25 
mähdtle i-tfange ^äle, mjärahle ]j-%abd. qt^^ile u-r^mmdno lu(w) 
-dbro du-päsä umaubele lu-bäbo. tv^lle lu-bäbo, näf^qbe tlöt 
afrede. äljile färdo, havi liört. azzö-kür^ko b(^tru(w)-ddmo. azz6 
^Ifeme-dgdbo , hdwe u'än-afiunöne. manhdtte u-rdbo u(w)-aMno 
rdbo lu-gdbo, nähat ^Ifälge du-gdbo, ömer b^^ynö gräsuUi. grisse.30 
manhatte u-hröno, nähat (jlfälge du-gdbo, ömer b^^tjno, gräsuUi. 
grisse. ömer asiru a-haüle ^Ihäsi wanhStuUi lu-gdbo, omänno b^- 
jyno lö-gorsitüUi. nahat, ^mtautähhe. nähat lar?e du-gdbo, hzele 
ij-^äbd kle mjarho, kle qar^e ^al bärket dahdö gürj. m^dle lu-saifo, 
qt^^le qär?e du-^äft umasläqle i-gürj ^Ifeme du-gdbo sän-aiunöne.35 
ömer hati laMni u-räbo. ^äbar li-m?ä,rio, hzele hreto. ömer hati 
lafidni dindye. äzze hzöle hreto, ömer grääuUa. griSi^Ue. öma^ 



132 XLVII (117). 

häti traüyo lönö. ugrisse hawe. säliqi äzzen lu-baito. mähätte 
i-mistütätte ugäviri a-tl6to. ömer bäbo, u-^äft soyammo haüha 
umauballe ä-r^mmt^ne waqt^li umamt^li a-tlöt nisäni m^gäbe. u'ä. 
-tlöt härin yaüne ufa'iri. tänmo. 



5 



XLYH (117). 

10 kitvo hä isme häsan, lätvöle lo ömo lo bäbo, hltwe ^Ihüde-ve. 
kul yaiimo ozävole lu-gn^vo. äti karvan, hä mdu-kurvän oaf^l 
ii-ta^naide. mat^älle u-taanaide, ä-hauröne ätin uträlle. mat^alle 
H-ta^naide u^ti bcjtraiye. läqi-bgurtäle, dükte du-barqo, hzgle kit 
biya säfüdo. nahat li-gurtäle, mauf^qle u-säfüdo, ^rahele ^al hase 

15dI-bagälto, ^tvir hasa. bal(i. äti häsan kle räljivo ^älu-bä-rg^l. 
ömer qai k^öljat? ömer älq, ahzeli säfddo bi-gartälaiho, maufs^qli, 
^mheli ^al häse df-bagdlto, ^tvir häsa, azzin a-hauröne utrallälli. 
häsan ömer sqüUqli u-bärgi[l-didi uhäli u-säfüdo u»i-bagälto. ömer 
trö. hülele u-bargil mat^änno-tä^no, u'äzze hävo, fais häsan. qäim 

20 häsan mamt^le i-bagälto u»ü-8äfddo, äda^ u-säfddo ^dbärqq-yo. 
äti lu-baito, maubele ^äsro din^re wazz^ las^s^rt. äzze sä-sürkär, 
m^llelin sümuli u-säfüdäno saifo. aina-th^U-^äle ömer laibi. mau- 
bele s^ha hösta, mQllele lu-hösta, ömer kibqli tsaim^t häno saifo? 
ömer e. ömer mär etläb haq-dide. ömer ^äsro dinöre. ömer ^äla 

25 -^aine. häsan ömer sümli maljtdwo mene iib9träo gozino. simlele 
mal^tdwo mene, ms^mt^le u-mal}tüwo wati lu-baito. fäis ^äsro yaüme 
bu-baito häsan, ömer kazz^no lu-saifaidi. äti su-hösta, ömer yä 
hösta. ömer hä. ömer simlqli u-saifaidi? ömer ö. ömer aufi|q§. 
mauf^qlele hä känso. mhele-lhäsan ü-mal^tüwo büwe^ ^nqdle. 

30 ömer lac-äno u-saifaidi, hösta. ömer bele. ömer l^air, auf£|,q u 
-saifaidi. mauf^qle lu-h^sta u-saifo, mh^Uebe ^Ihäsan u-maljtdwo. 
16-nqiyu. ömer häno-yo saifaidi. midie lu-saifo u(w)äti, hdlele 
haq-dide lu-h^sta. äti lu-baito, maubelele arbä^-mo qürijS, äzze li- 
s?a^rt, ^zvülle moharto u^äti mrabbiy^le, simple b^m^re hol dävi 

35cäg dü-ri^voliaida. ^zvüllela särgo, mähätle^äla, rälju ^äli-mohärto? 
m^äläqle u-saifaide bkätfe wäzze lä-därKe dä-nöse lu-Sulöho. äti 
hä sQvo mi-rähyo. azz^Ie häsan, sqfle ü-ta^naide wu-hm^ro möne. 



XLVII (117). 133 

n-s^vo m9llele ^Ihäsan, ömer yähäsan, faqlrcj-iiö, m^ret d^qifle-no, 
usq|lol| u-ta^naidi, hat äga hat, kit ha kommile — u-s^vo kömer 
— kommile ganj Ijalil äga, kle bainü-drdz, ^sq^le töran misäne, 
hävo säli^m-yo, ^no Täq^rq-nq. qäyim hasan hülele u-tä^no u'A 
-hm^ro lu-faq|ro. qayim hasan azzg msäyele aiko-yo u-drüz, 5 
ömmi häma izöl(, härke-yo gänj Ijalil äga, gaüro känso-yq. — . 
piQlläle ^ttöran misäne, 6mmo yä ganj Ijalil äga, ömer ha. ömmo 
kit hä isme hdsan ^mbainan-älekiye , äaljam mene lait, Ijw^zzi 
otevo lä-rke dövätvo hat uhnwe lafiunöne, brito küla iQ-qQdr^va ^a- 
laihu. ömer aiko-yo? ommo kle bu-bälad-dide. — . hasan kle köte, 10 
äti läqi-bkarvän, mgrralle, ömmi wärröfi far^so, laiko gezölj haühä 
Ijü-daiv^no, thozölQl^ gä,nj l(alil äga, g^q9t^l9l{, söq^l i-sisto menql}. 
ömer ön^ste ^äle kQräljno. ömmi e, must^flit. Äzze bu-taro, ah- 
zöle rümho daqto biy-är?o, ukit sisto mäsa^rto bi-rümho, wq-kle 
gänj Ijalil äga dämilio si-sisto. azzö hdsan ^Igäbe, lö-mäh&sle mil5 
-Santo, nähat hasan mi-sisto, midle rägle. qäyim gänj l(alil äga, 
rälfu mli-sisto. hasan-^ste rälju ^ali-sistaide. m(dde la-saife. gänj 
Ijalil äga ömer: ganj Ijalil äga-no. hdsan ömer: ön^ste häsan-no. 
^ns^qqe ahdöde u'ät^n s^töran ^aisäne. kla töran ^aisäne bi-ma- 
häfa. töran ^aisäne bü-zör ^sq^l^le mu-bäbq, mähätle i-m^häfaida 20 
larval mi-qrito. azzö ganj Ijalil äga, maqlä^le i-sisto, mcjUela 1^- 
t^ran misäne, ömer sum dükto uh^tt-i-q&hwe ^äli-nüro, käti häsan 
^Igäbaina. näfiqo t^ran ^aisäne lu-t4r?o, h^Ua, ahzöla käti hasan 
räljivo, ^mhalhela. äti häsan, nähat. yätivi stä-He qähwe u'äliöUe 
wumkäyaffe bu-gahljo ubü-hanak. m^lläl^n ^ItQran misäne: tre-25 
tail^u mät|tu lahd^de, mede lö-k9b?^no. 

äti häji badrän äga, bäsbäz^rgän-yo, m^i-mt^le mal mobi\gdad 
^dmaubele l^stämbul. kit ^äme ^äsro tä^ne häbüse hälye. t^ran 
misäne m^lläle ^Ihasan wilgänj t^alil äga, ömmo h^vötu mini ikän 
^gndliu häbdse mo-bäz^rgänäno. mähatle qm^-tär^o di-valäi, man- 30 
hätte a-tame udämi^i. äti fälge d^lälyo, hasan ugänj l(alil äga 
^gnüwe a-täme dä-häbdse, mamtanne li-mahäfa. nähar, qäyim 
häji badrän äga, mcjllel^n lä-gre^e, ömer qdmu at?^nu. qänmi de- 
mat?äni, lo-hzalle a-tä^ne da-häbüse. mqrralle (jlhaji badrän äga 
la-grö^e, ömmi äga. ömerhä. ömmi gndwe a- tarne dä-häbäse. qäyim 35 
^Ivisle u-cäzma u'azze su-päsä di-valai, m9llele lu-päsä di-valai, 
ömer bi-valayaidqlj ^gndwe meni ^äsro tä^ne häbdse halye. qäyim 



134 XLVII (117). 

u-päsä, marfele a-däl^le baini-valai. msäyälle mi-valäi kdla, nöso 
lo-gnale. u-päsa ömer bäyo, nöso mi-valai lö-gnale mede, balle 
kit ^tre mi-valai ularval, hani gän^ve-ne, kimsälhi ä-nöse, lö-k^- 
zän ^alafye, länek ^gntfiwe 4-häbüsaidql(. ömer aiko-ne? ömer 
5 klin yätive, u-baitätte bi-bing^le. äzz^n säf^ro ganj Ijalil äga uhä- 
san lij-saido. äti haji badrän äga wi-?äskar d^kit >jäme, ät^n ^Isi 
-mahäfa ^tt^ran ^alsäne. rasäyälle ^al häsan wjal gä,nj Ijalil äga, 
6mmo äzz^n lu-saido. häji badran äga ömer tläu hiya u'i-mahäfa, 
hüsqUa ^äla-bägle hiya u'i-mahäfa. hc^sse i-mahäfa ml a-bägle, 

lOkle t^ran ^aisäne ^bgava. mQblöle ^Ihäji badrän äga ^mdärba 
-häbdse/ hzsla-ltöran ^aisäne hä käcal, ömmo käcal. ömer hä. 
ömmo izölj bu-türo, kahzelqlj gänj ^alil äga uhdsan, mär alo maK- 
zämle ^Ihäji badran äga t^ran ^aisäne u*i-mahäfa, alh^qunne. 
äzze ü-käcal, käralj, ahzele häsan ngänj Ijalil äga, ömer yä äga- 

I5wiye. 6mmi ha. ömer mahzä,mle ^Ihäji badrän äga ti^ran misäne 
u'i-mahafa mlafa-häbdse. 6mmi aik-azze? ömer azze ml köchasar. 
kzz\n b^tre. bät|l()-sisto dgänj Ijalil aga, mätfl^n hasan, mähätte 
fälge d^yaümo ^älu-märgo. qänmi mqätälle hö^nne uhäsan, qtjle 
ä,rb?i m^naiye, mjärähhe i-sisto dhäsan. mät| gÄnj Ijalil äga, 

20 mqätgle %amaiye. ati häsan ^Isi-mahäfa, mauf^qle darm^no, mdar- 
mälle i-sisto. mjärähhe ganj Ijalil äga, rälju häsan ^äli-sisto dgänj 
Ijalil äga, tQranmisäne mdarmälla i-sisto qdhäsan ugänj Ijalil äga. 
näyähhe. ralju gänj Ijalil äga uhäsan, ^tv^rre i-^äskar d^häji ba- 
drän äga umamt^lle t^ran ^aisäne u*ä-bagle di-mahäfa. atil-la 

25-baito, yätivi. gänj Ijalil äga ömer: h^zelqlj ml-simli bi-^äskar, 
häsan? ömer löno simli, qtjli i-mskar. mqätälle lä-tre. häsan 
m^dle lu-saifo, ätyo i-häva du-saifo ml qär?et d^gänj Ijalil äga, 
mäyit b^dükto. qäyim häsan marijaüle töran ^aisäne ml i-slsto 
dgänj Ijalil äga u>äti lu-baito. ma^mällele qi5[8re umhülle töran 

SOmisäne ^äle. näf^l isme b^brito. hävile äbro daiv^nq. — . 



XLVni (U8). 

85 

kitvo bäz^rgän. kitvöle mal g41abe, bainä-jakariye. ömmi g^- 
saiminäle j^miro. kitrol-ähdo ätto, lävila uanme, m^mt^lele f^sri 



XLVIII (118). 135 

liise, hävila li-hdo 4bro, hävi jgmiro d4-3akariye. näf^l isme b^brito 
H-j^rairo dä-jakariye. kmaük^l lälimo, u-mäl-dide havi galabe, 
kmahk^m ^älä-^akariye. mQllele lu-äbro lii-5^miro, örner w^ladi 
g^tQlbinälQli. ömer 16-ksöqänno mse psin, ihdo d^mayabno g^sö- 
qanno. käral( bainu-bälad dä-^akarfye, l^-räz^ bin^sq. lat^m u 5 
-majlis ßu-bäbo, mö^rre ömmi kitle b^rto lu-sel^ da-mjam kä'][sto. 
ömmi gezan t^lbinäla. msäyade lii-j^miro arb?o zlämät qlsu-seli 
da-^ajäm. azz^n an-arb^o ^Isu-selj dä-^ajäm, äzzin li-yaudaide, yä- 
tivi gäbe, mahsamme uyätivi hol dätu-seli msä-haram. äti li 
-yaüda du-majlis, ömmi yä selj. ömer hä. ömmi ätina ^IgabqlilO 
bsüglo. ömer mi-süglo? ommiätina ^Igäboli (jtt^lbma bartqllUbre 
di}-j^miro. ömer e gimsävanno biy-emo. azze u-lalyävo ^Isiy ömo, 
mqllela liy-emo, ömer ät^n b^j^miro ^Ibart^l^. ömmo g^dobiDala. 
qäyim ätii-sel{ li-yaüda, mqllelin ömer g^dobinala. ommi tläb. ömer 
a^sri bägle mätä^ne kallät. ömmi ^jala-^aine. qäami ät^n lu-baito ä-zlä- 15 
mät, mqrr^Ue lii-j^miro, ömmi ^tlcjblan. ömer kä4so, ömer mo-qäis ^t- 
l^ble kallät? ömmi ^^sri täme kallät, hönne w4-bägle. ömerqdmu 
aubelu ^^HYi bagle u^at^^nune kallät wizöliu. qänmi äzz^n, azzä 
i-mskar ^ämaiye. äzz^n älb^selj, mäqlabbe a-tä?ne usimme m(^k^lo. 
mauf^qqe i-mahäfa u'ä-bagle, hüwanne i-kaccjke ^Ib^söl}. mah-20 
t(^lle bu-tafitirawän , mafotiyölle bu-darbo. hönne ätöye bu-därbo, 
käyüla li-kac^ke, Iq-mätyo (jlbaina-^äkariye, mänto. mamtiy^lle 
lu-majlis dg-j^miro. h(Jrr-^äla, äbre di5[-5§miro ömer al^hq simle 
^dmänto, lo-krözanno-völa. ömmi ad^erula ^Isu-bäbo, hiya mitto. 
miad^ar^Ue, maubluUe 41su-sel{. ömer qai madearöjlju? ömmi 25 
mä'tto. ömer e, mä'tto, mänto. qwqr^lle bu-qaüro. ömmi hälan 
4-kallät u'ä-bagle. ömer lö-kobeno. ät^n, mqrrälle Ig-j^miro: lö 
-köbe ä-kallät u'ä-bägle. räl(u ij-j^rairo hiiwe u-dbro u^i(y)'^äskar, 
mälimme ^äskar räbto, äzz^n (^Ibaina-^äjam. msäyd^le lij-^^miro 
zläm, ömer zölj mq-lle lu-selj, mär hälan ä-kallät u^a-bägle; lö30 
-köb^t gi[mqatlina. azze mqllele lü-se}{ lü-zläm. mälimle ^dskar 
lu4el{ ma-^äjam, ömer lo-köbönin. näfiqj li-qäle, qätälle b^-tfanak. 
qätälle yärho, äti päsä ^Ibügdad, mqrrälle lu-päsä, ömmi kimqätli 
bainä-^akariye ubaina-^ajäm. simle ^askar lu-päsa ^tnazäm udr^- 
mijye. ism^ äs^ad päsä. maubele ^(^sri tqpät u'äzze, azze ^lbaina35 
-^4jam, ^msikle u-sel^ dä-^ajäm. azze ^Ibaind-^akariye, ^äs^u a-sa- 
kariye qmi-daüle, mqätalle lünne uli-daüle. azzö-3§mfro, eik bu 



136 XLVin (118). 

-qüsro d^ljän-dimdim, hüwe ud-^äskar. sq|le a-34kariye lu-päsä, 
fäis u-qüsro dl(äii-dim(iim , klai-^askar büwe. ^mqät^lle, mähätle 
läs^ad pisa a-t9pät ^älu-qüsrq, ^mhälle bu-qüsrq, lö-simme mede 
bu-qüsro. fansi tre yä,rhe kimq^tli. u-päsä hüle päljde lii-3^miro. 
5nähat ]j-3^iniro Til{äii-dimdim mii-qüsro, nähiti ^Isu-päsa la könät. 
äzz^n lu-kön das^äd päsä. u-päsä möUe li-^äskar, ömer msäkünne. 
ugrisle ^lltän-dimdim u-saifo, näf^ bu-divan, qt|le möhä. qäim 
H-j^miro, qtfle u-päsä unäfgq Ijän-dimdim u'ii-^gmiro, sdalle h^ivi 
-^äskar dä-rim^ye udü-nazam, sqölle_ ä-t^pät, mahtinne bu-qüsro 

lOdljän-dimdim. mabzamme la-rimQye, lö-kmajr^n a-rim^ye ozen ^1- 
gäbaiye. 

qayim äbre dii-i§miro, kitvöle hauro Ijwöti. mqllele läbre dij 
-3^mtro, ömer kit ahdö bainä-köcar i-bärjto dfäi'^s äga, älyaq mena 
lait, hüw^lle ö^^do ^Igaüro, isma benäfse; ömer gälabe kä^istq-yq. 

löisme dabre dij-^^miro jambäliyo. qäyim jambäliyo, azze mähätle 
^äle ^abäye pise. kitle »akfiye dsemo udähvo, cik^le tähti-^abäye 
h^i^Y häse, u'äzze ^Ibaina-köcar gäba-bebäbe di-käc^ke ^dbenafse. 
yätu gäbaiye ärb?o yaüme, köl}el usöte äzbifär^s äga. ahzele 
kätyo benäfse, h^Ua bü-küreko, näf^l leba bü-küreko. hdw^ste 

20h9lleba, kä'istq-yo, mayibi^le. mgUäle lu-bäbo: autd häno gäbql^ 
rö^?yo. ömer tr^ve ; ömer kidy ö^tvit röjyo ? ömer e. äzze qmä-^eze, 
köte msriye lu-baito. ömmi ismolj mlnyo? ömer ismi must^fa. 
lö^-m^Uel^n isme ; m^Uela ^Ibenafse , ömer ismi jambäliyo-yo äbre 
dij-^^miro dä-sakariye, ätino lajän^l}, balle kömannq ismi must^- 

25fa-yo idlodanli. 6mmo känso. mahvulela i-^akfiye, m^tyäqalla. 
kla gäw^rto, kitla gaüro. äti msriye m^qma-^eze lu-baito. köw^n 
inan ^äle, fäis arbä^i8ne r^^yo gäbaiye. mqllela-lbenäfse , ömer 
qdm g^mahzamiKjlj. qänmo benafse n jambäliyo, mahzjimme b^- 
lalyo, hol saf^ro hönne kmahz^mi, nähar mlaiye, ät^n ^Itdro, ciki 

30b^m?ärto. qä^mi befäris äga, kärilji, ömmi mahzämla ^Ibenafse 
ulü-r(J?yo ahdöde. kärilji, lö-hzanne. gäni u-yaümo, qäyim jam- 
bäliyo ubenäfse mahzamme. ät^n blälyo lu-baito, mät^n ^Ibaina 
-iakariye. ömmo harke aikq-yo? dl6-mzaiy?ätlan. ömer 16 »ö, lo 
-ze?at. ät^-lu-baito. äzz^n mbäsarre ]i-i^miro da-^akariye, ömmi 

35 käti jambäliyo mamt^lele ahdö. hdle ^^sn kise bahbis u^^mholle 
binäfse ml jambäliyo. 



XLIX (120); 137 

XLIX <120), 

kitvo baito behasan äga bugörs. kitvöle-lhäsan äga trähsar 
abnöto. i-rabtatte isma nnre-va, älyaq raena lätvo. kitvöUe ahmad 5 
u-gre^atte. ndre m6lla-l*ähmad: höwe qrär ^ali lö-k&oq^löno nöso 
ger bat. näf^l lebaiye bahdöde, rqhämme ah^öde. moHile lu-bäbo, 
ömmo yä bäbo, ksQq^löno ahmad, ömer löo, köt^n än-agawiye, 
Ip-k^bgn^l^? gidoben^l^ lähmad? mauf^qle m^gäbaiye (jlhäsan, 
azze-lbaina-selja ähmad, yEtu grö^o sisähin aga. ibrählm äga 10 
usähin äga abunöne-ne. qänmi flügge u-baito. kitvölle jeriye 
komto. bmhim äga: löno-yo i-k6mto. sahin äga ömer löno-yo. 
maubl^le librahim äga, kle ahmad sisähin äga gri^o. 4zze dim- 
zäbälla bidiyärbak^r brähim äga. sahin äga mpjlele (}l»ähmad, 
6mer qam izölj sqdla mene, kän I^wöle qatelu. äzze ähmad tl^-lS 
böle, lawöle qätälle. lahmad qt|le ibrahim äga, mamt^le i-jenye 
u'äti sisähin aga. ömer m^-simlgl^? ömer qtfli brähim äga usq^- 
löli, ömer qaüwyo qt^li? ömer löl{ möUQl}, ömer ^no qh^nno, 
qai g^q^tlatvo afiüni? ömer qt|li. ömer käzzi maskeno ^alcjl^ eb- 
m^rde sq^9smän päsä. äzze masköle sähin äga. m^mtälle ahmad, 20 
cikke bü-habis, mähatte u-zinjer baqdöle u'i-f^räiika brägle. 

qänmi biselj-müs äga, kitte äbro. ömer |llah k9b?eno ndre. 
qäyim selj-müs äga, äti logürs ^Ibegaro. yätü hüwe u^än-aga- 
wiyäide. simme m^k^lo uqähwe. sel{-mü8 aga mgllele Ihäsan, bäbe 
d^nüre, ömer ätinä ^Igäbql]. öm'fer ^Imdne? häsan, ömer ätina25 
tQlbina ndre. ömer «jäla-mine, häsan. ndre bäljyo, ömmo lö-ksQ- 
q^l^no n^sq. ^mhelöla lu-babo, ömer lo-msantitu ?ala. tlqböjle 
wazzin. ähmad kle-msiko, ktdle kagad, msäyä^le als^ndre. ndre 
h^lla bu-kägad, qäraito-va; h^llä bu-kägad ubaljyo. qä*imo ^m- 
hela »älu-därbo ^dmarde, mamt^la gre^o ^äma. ä-tyo ^Isu-päsa, 30 
azzä lide du-päsä uqä'imo. ömer mö-k^b^at? ömmo kqb?^no menol( 
^dmärf^t ahmad, ömer lo-kmarfene. ommo mogürs aty^no, här- 
tet häsan gäro-no, arfaiye, ömer bär{et häsan-ät ? ömmo 6, ömer 
arfäule lasäna. marfälle ähmad, hdlc ?^sri din^re bahbis la-gre^e 
uqä'imi ^zvtinne külhä sisyo, räljivi ^alaiye, ät^l-lu-baito qlbegaro. 35 
yätivi säbto, ömmo yä bäbo. ömer hä. ömmo nöso lö-ksqql^no 
ger ^rdho dähmad. ömer lo-ki^we, hülile}{ ^IbesöV^üs äga. qayim 



138 XLIX (120). 

Ahmad sämai d^tlQbcjUe. qayim m^llela l^nüre, ömer ie\\ d^mah- 
zä,mn^l{. ömmo düs. räljivi ^äla-sisye bqlälyo umahzamme bu-türo. 
ahzälle kle abret selj-^^^s aga kle bü-märgo qmä-sisye, howe ufiamso. 
qä'imi äzz^n ^Igäbaiye, läd?änne. ömmilaiko gezöl}U? ömmigezän 
5 b^brito. qäyim ha mä-haur^ne, möUe l^mirz ^mhammä, ömer mirz 
§mhämmä. ömer ha. ömer häji nüre-yo, naltraftql|-yo, mahazm^le 
länq. qäyim mirz ^mhämmä, midie lu-saifo usdele b^traiye. qm- 
qätälle. qtjle tre lähmad, sq^Ue nüre m|ne, ^mhallalle rumho mjä* 
rdhhe. sdälle h^tre, mahzämle. mamt^le nüre ^Imirz qmhämmä. 

10 ati lu-baito, azze su-bäbo li-yaüda. u-bäbo ömer qai it\t mqqmä* 
sisye? ömer yä bäbo, yätive-vaina, ^no uhauröni, dti tre ^Igäbaina, 
ätto ugaüro, räljive, öno lädamin, qmmina laiko gezölfu? 6mmi 
gezan bqbrito, hönn^ste läda^|lan; haüri mqUeli ömer yä mirz 
^mhamma; ömänno hä^ ömer häji nüre-yo, mahazm^le ^l'ähmad; 

15m|dli lu-saifo u'äzzi b^traiye, ()no uhauröni; qt|le trö mqhauröni, 
mjärahli bi-rümho usq^li nüre mene umamtiy^li. ömer k^yo? ömer 
kla härke sä-haram. ömer höv^t ^aini, u-bäbo. ktüle kagad ^Iselj 
-müs äga, msäyä^le ^Ihäsan gäro, ömer kätina mhaulma nüre, em- 
bilqäst. azze u-kagad, maubele lu-gre^o, azze-lbehäsan u-gre?o 

20 ^Is^babet nüre. h^Ue bii-kägad, qrele, m^dle lu-kägad, cikle bq^|be 
^Ihäsan. räljü äti ^ämu-gre^o ^Ibiselj-müs äga. nähat mu-sisyo, 
salj^q li-yaüda, dzze sü-äga, sqs6l{-inüs äga. yätivi, ömer hälan 
nüre dotenä mhaulinäla. ömer nüre mzai?o, mahazmöle lähmad, 
kärqllina ^ala, lö-hazy^lan, gqqQtlinävola. selj-müs äga ömer qm- 

25 sik^le läbri, hiya u^'ähmad, mjärähle ähmad umamtiy^le, w^qtfle 
lähmad tre haurqne m^däbri. ömer k^yo nüre ? ömer klä härke. 
Ömer qraula, u-bäbo. qrällalla, ätyo lu-mäilis. ömer qai haüha 
simleh? ömmo haühä, arhämli umahzämli. ömermhäwula. mhä- 
lälla tljjto yaüme tlöto lälye. ^mdaivälla ^Inüre, mdaivono. 

80 äzze ähmad als^qarataädin , äzze ^Igabe li-yaüda. ömer qai 
-aühä hat? ähmad ömer yä qaratäzdin, mö-gqdqmännqlj? ömer mär 
lo-ze?at. ömer arhamläli ^Inüre, härtet häsan begäro, laüleliyo 
lu-bäbo, tlqb^lle ^Ibiselj-müs äga ^Imirz qmhämma, mahazm^li 
dpteno ^Igäbolj, h^zällalli bu-därbo ^Imirz qmhämmä ulä-haur^ne, 

85 sdälle b(Jtri, qt|li tre umjärähhalli, sqölle nüre meni wumhälle-lnüre 
tlöto yaüme tlöto lälye, ukätino elgäbqli, mö-komm^t? ömer haühä, 
ömer 6, lo-ze?at. qäyim qaratäzdin ucäko ü-afiüno u^ärfo ü-afiüno 



XLIX (120). L (170). 139 

u'ahmad, räljivi 4n-arb?o, it\a ^blälyo li-qrito dbeselj-müs äga. 
kitte baito k^d^^le. ^äbiri lu-baitäo. msäya^je ätto ^Igäba s^- 
nüre, azza mglläla ^Inüre, ömmo nüre. ömmo ha. ömmo kle 
ahmad uqaratäzdin ucäko uwfo, klen än-ärbfo gäbaina, »kömmi 
tr^tyo nüre 14rke. ömmo zel^ katy^no. qaratazdin äzze ^Ibesel^S 
-müs äga, ^gnole sisyo känso, mamt^le. atyo nüre, marlj^vülle 
^älu-sisyo, uräljivi än-ärb?o umidde la-saife umahzamme. näfiqi 
mi-qrito, ^mliävärre, ömmi mahzämlan nüre, aina-tk^te tröte mqätil. 
sämin biselj-müs äga, nähiti bisel^-mus äga u^i-qrito, mqätälle. 
qti^Ue ^sri mi-qrito umirz ^mhämmä. ^Ibiselj-mus äga qt(^yielO 
afiünet qaratazdin cako. qaratazdin mamt^le nüre u'äti. qayim 
ömer böt^r daqt^lle afiüni, g^q9tänno ahmad. qtjle ahmad umau- 
bele nüre ^Iqaratäzdin, ^mhar^le ^ale. hävile äbro, qrele isme du 
-äbro cako bisme dü-afiüno, ömer dä?ar cäko. 

15 



L (170). 

kitvö hä isme mirzo, hüwe uny-ättq-ve. hävi\lle äbrq. ömer 20 
mö-g^q^renq isme? ömmo g^q9renäle kändar. qrälle kändar. azzö 
u-bäbo lü-saidq, aqtöjle ald^qrito hretq. äti u-ljäbrc) liy-ättcj, ömmi 
qtjöUe mirzo. bäl^yq, azza maubgla tre zlämat m^di-qrit(j, mamt^la 
f-lasaide ^älu-baglq. mamt^lte lu-baitq, lädi?i ^Imä-qt^le. böjr 
b^y&rhq &ämi?o iy-ä.tt(j ^Imä-qtjle, ömmi qt^le ^hatmän. lö-mtänela 25 
liy-attq. hävi kändar rabq. ömer yäde gozinq li-rähyq, mau- 
bännq u-ta^naidan, tQhanne. ömmo laibqli äbri. ömer kibi. mat?alle 
Ti-t4^n() ^älu-hm^ro, lüwe uliy-ömq. azze li-rahyq. mät| ^Ifi^Ige 
du-därbq, ^mtarpal ü-hm^rq tähtu-ta^nq, näfal u-hmQr(}. srele u 
-tä^nq mu-hmQrq, mäq^mle u-hmi^ro, hüwe ^Ihüde-yq, lo-q^der mat?an 30 
u-tMnq. ätile tlötq harämiye; hüwe lädä? harämiye-ne. ölnmi 
laikq gezölj? ömer gezzino li-rähyq. ömmi qai u-ta^naid(jli nafal? 
ömer ^mtarpal u-hm^rq. ömmi mat«anina ^amql}. ömer e. m^dle 
lu-ta«jnq lüwe wulhä mä-harämiye. qjble m^dälle lä-tre harämiye. 
kit Ijanjar qüme. m\dle li-ljänjar, ^mhele bü-harami, qt|le u-harämi. 35 
^mqätele lüwe ulä-tre harämiye, qt^le ä-tlötq. mat^älle u-ta^naide, 
azze li-rdhyq, (^thoHe u-täanq, äti lu-baitq, malyk^k Wj-W^^ W&> 



140 L (170). 

qtfli tlötq harämiye. 6mmo t^wazi h^vevq ü-qät^l(j ^dbäbql{ daqt|* 
lol{. ömer ^lma-qt\le bäbi? ömmo ^hätmän. ömer aik(j-y<) »jdtmän? 
ömmo kle bi-qrijaihq, ömer kjazile. ömmo laibol^^ dlö-q9ti^lql|. 
^t?411e •i-tfange, i-ljanjar kla qdme. azze msäycle 9äl ^atmän. 
5Ömmi hanq-yq ^ätmän, mahv^lälleyq. azze qlgäbaiye, hävi zaifo. 
ömer maiko hat? ömer nubröyo-no. lädä^le ^ätmän. ömer älmin- 
ät^t? ömer kqral^nq ^al taürq dsqqännq-liyo d^vännq ^äle. ömer 
kit hE gäbi, safqrq gqmahv^nqljyo. ömer e. mahsamme ndämil(i. 
kändar ädaj aiko dämal^ %atmän. qäyim fälge dqlälyq^ azze-rrise 

jQdqmtmän. mtmän kle dämiljq. qml^le linejir, qtpe ^ätmän. mah- 
zamle ablälyOy äti lu-baitq. qä'imi säfqrq bemtmän, hqzälle kle 
qttiq. ommi qlm4-qt|le »ätmän? mörre lahd^de. ömmi lö-kqdrina. 
ommi u-zaifo köyo? ommi lö-kmibäin. ömmi lu-zaifo qtile. em- 
säyalle ^alu-zaifq. ömmi mahzämle. azzö yärhq bi-h^lq. adhi 

15 qlma-qtlle. ömmi qlkandar qtfle. ömmi qaüyo qt|le? ömmi qt|le 
qhatmän u-bäbq, tliele half du-babq. lö-mtänälle. kitvöle tre äbne 
^hätmän, närime. qäyim kandar ablalyq, havi harami, ati qftahle 
u-baitq adbq^ätmän, qnhölle a-träbne umanbqbile. äti lu-baitq. 
maskalle ^äle qbmaüsj^l qldi-qritq adbq^atmän. tl^ble la-päsä^ 

2Qmsäyä^le fiam&q gre^e b(^tre. azz^n bötre ä-gre^, ömmi kändar. 
ömer hä. ömmi ktqläblqlj u-päsä. ömer qlmdne ? ömmi maskälle 
^älql{. ömer qlmane? ömmi qldi-qritq adbq^atmän. ömer zölju 
märu lu-päsä, mar kömer lö-kqtenq. azz^n, möjre lii-pasä a-gre^e, 
ömmi lö-köte. msäyade lu-päsä ^äsrq grö^e, ömer asirule utäwulle. 

25 azz^n a-gre^e, mqrälle. läti. m^dälle lä-grö«ie qdmä'srile. naf^l baln 
ä-gre^e, qt|le liämsq, azz^n mö^rre lu-päsä, ömmi qt|le fiamsq ulati. 
simle lu-päsä ^äskar, azze-rrise. di-qritq lö-maqballe %äl kändar 
admqskile. mqätälle l\nne ulu-päsä. sdöle qlkändar b^tru-päsä 
lu-tär?q qdmaÜR£|^. ä-päsä ömer gqkotaünq määyäwq lü-sijltQnq, 

gQträwule ö?dq; mölle lu-mäjlis. näfa^q isme dqkändar. 

ömer kqb?eni sistq kä'istq adzqvännq. ömmi kit sistq abdüktq 
gälabe kä^istq-yq, lait tau menä. ömer aikq-yq? ömmi kla sü-sel; 
dä-^aniz täht bi^gdad. ömer gezmq zqvännä. ömmi lö-kqb|la, 
qbatle tre m^lyünät,- lö-kqbela. ömer h^ve haram ^äli qdlö-mam- 

35t(^uä. müsöUe i-tfänge u^u-saifq u'azzö. nähat baina-^ärab, msä- 
yele aikq k^vin ä-mniz. ömmi qnhat laltah. kommile ä-^ärab. 
azzS mkt\ §lbaina-mn^z. msäyele ^älü-kön du-sel}. ömmi hänq-yq 



L (170). 141 

u-kön du-sgl{. SLZiB lu-kön, yätü bu-kön. ommi maikc} hat? ömer 
zaifq-nq, ^b?älle ^dmqskili lu-nazäm, ätinq ^lärke. 6mmi lait za- 
rär. fais tämq ü-lalyäo. mahsamle, hylle'baina-sisye, adaj ainah^Q 
-yq, hazy^le. ü-lalyävq lävüe darbq ^dg9naüla. fäis ^Ideri läly(). 
mahsamme, qäyim mähatle u-sargq ^äli-sistq, sary^le urävali ^ala. 5 
kit rümhq dö^qtq su-tanq da-kön; mamt^le i-rümhq u'i-sistq. äti 
mati qlbaioä-^arab blalyq. ömmi maikq hat? ömer md-mniz-nq. 
ömmi laiko gqzölj ? ömer mahzamla lätti, kqraljno ^äla; lo-hs^zyöjlju? 
ommi lö. qlö,?le. nähar ^äle bain qlbi\gdad qlmaüsj^l. hävin ä-mniz 
b^tre Ijä-taire. h^Ue b()tre, hqz^le kät^n b^tre ä-wab u^ä-^äniz. 10 
da^ar ^älaiye, qmqätele Idwe uliüDe. qtfle istö utleti. qäyädle 
rümhq b^dr^^e, mjärahhe. mälifle qdr^^e, mqätele ^ämaiye, qt\le 
tmönyq hrene. dänri ä-^drab, mahzamme. äti, ätdlle ä-^ärab na- 
qqlä hretq. ömmi qtjle ä-gaüre umahzämle i-sistq, ddsu b^tre. 
mät3;lle. mad^älle i-sistq, dä^ar ^älaiye, ömer ^nq kändar-nq, kän-15 
dar-nq. marfele bqtraiye. i-sistaide l^ä'iftq-yq. mahzdmme; matj 
^Ihä qmhqlele rümhq qbhäse, möfq^le qblebe mariele mu-sisyq, 
tr^le qbqane di-rümhq, mamt^le. äti Iqqritq, hqzälle kit qzläm 
qtflq ^äli-rümhq. ömini äl^h-qbelqlj hailq, kit qzläm ^äli-rumhaide. 
qmmjqbi. äti lu-baitq. ömmi mamt^lqlj i-sistq? ömer e. ömmi 20 
gn^vq qgnuw^lqlj? qzvijnq qzvun^lql^? mahkqlelin Ijidhävi. ömer 
lö-kmityaqnitu? kle u-zläm ^äli-rümhq qtflq. ömmi köyq? ömer 
klö. ömmi älq srQlq. simme u-äga di-qritq, gälabe krqhmile, 
kyömin qbrise. ömmi i-si8taidql{ kä^istq-yq. 

ömmi kqb?elql{ saifq känsq. ömer aikq kit saifq kä'isq ? ömmi 25 
Jitt saifq känsq sqqaratäzdin, tau mene lait, lö-kmajr^t qzöljle, 
ömer qaüyq? ömmi qaratäzdin saljm-yq, qt|le galabe nQse. ömer 
g^ztle, yä gqqqt^li, yä gqmamt^nq u-saifq. ömmi yamän dal^il löz- 
zql{, g^qqt^lqlj. ömer azzinq bainä-^ärab, u-^afqrq mgbnevq, u^a 
-^ärab lö-mu^bndnvq , lo-zäyämq mqüaiye, mqqaratäzdin gqzämq?30 
biy-ar?q ubi-smäyq gqztle. räljü kändar ^li-sistq, ma^alaqle u-saifq 
baqd^le , u^i-rümhq ^äl kätfe , azzö msäyöle aikq k^ve qaratäzdin. 
matt Iqqritq, hqzele ahdö ^älu-bfrq gqgyrsq mäye, galabe säfjjrtq 
-yq. näfal lebet kändar biya; hiyqste khairq bqkandar galabe. 
ömer hätla daület mäye li-sistq qtso^tyq bu-gi\rnq. ömmo ma-mine. 35 
kfj^ljla u-daülq bu-gi^rnq qumi-sistq, ömmo maikq hat? ömer nulj- 
r^yq-nq. ömmo aikq hövqt kändar? ömer aina kändax? ^r^'^^^sa^fe. 



142 L (170). 

^brdhe. 6mmo kandar dgqt^Ie ^ätmän U'än-äbne. ömer dh^z^t 
kändar, k^d^ätle.? ömmo lälq, lö-k^d^dlle, balle hzeli kmahk^n »äle 
bi-yaüda dqbäbi. ömer bäbeli mknyq? ömmo m^trdsbak. ömer 
Iktnq-nq. 6mmo g^dg^y^nq lälQhq dsqq^li kandar, kän hätat ukäl- 
Slätat hat. ömer äl-c^nq-nq kdndar. midla ^rrägle, ömmo nhät mi 
-ßistq. ömer qaüyq? ömmo düs ^Igäbainä, g^domalle ^Ibäbi hinq 
-yq kandar lo-ksqq^l^nq nösq ger hüwe. ömerism^ljminyq? ömmo 
farjä-lfätan. ömer hür domann^l^ Ijäbro, qräF ^äm äl^hq u^äm^lj 
g^sgqann^lf, ö^^dq trai meni, kazzinq qlqaratäzdin, mamt^nq u-sai- 

lOfaide U'otenq, b(^tr g^sgqänn^lj, ukän aqt^leli, must^flit mä-daksgq- 
lit. ömmo ö^^dq näfs^q qaratäzdin m^gäbaina, azzö lu-baitq, simle 
ulö-simle, lö-sqjli. ömer aik-azze? ömmo msaüwyq. azzö läf 
gnaited yaiimq, mhäläqle b^tre, azzö. ksöjqq farjä-l^ätün lu-qüsrq 
W£ikb(^l(yq. kqmällä u-babq qai g^böl^^t? hes lö-hzeli adbälj^t ^Uä 

ISö^^dq. ömmo yäqad lebi, bäbq. ömer qaüyq? ömmo haühä. lö 
-mpjlale. ömer k^b?at gaürq, g^dobön^ll qlgaürq. ömmo lö-kq- 
b^^nq gaüre ger kandar. ömer kandar aikq g^mamt^näle qlärke? 
ömmo kimsäyä^le al^hq. — . azzB kandar, mät| lu-qüsrq dqaratäzdin. 
ktt margq qmu-qüsrq, marfele i-sistq bu-margq krö^yq, masr^le bu 

20 -säkkä, nd^qle i-rümhq gäbä. äzze lu-qüsrq, ^äbar lu-qüsrq. qara- 
täzdin ömer maikq hat? ömer nuljr^yq-nq. h^Uebe qlqaratazdin 
uzäya^ ömer tölj itaü. ömer lö-kyotaünq. ömer qaüyq? ömer 
ätinq lü-saifaidqlj, kqbätliyq häliyq, lö-kqbätliyq gqmaidinä <^nq 
uhät lahdöde. ömer ^ai-darbq gqdqbenq ü-saifaidi, gemista^ena 

25 <Jnq uhät bü-dqb^lq Ijän-afiun^ne, kän qdiiHqyi gqdqbenqlj u-saifq, 
käl-lö-drillqljli lö^-kqbenqljyq. ättet qaratäzdin nafal leba qbkändar. 
ömer mänät? qaratäzdin. ömer kändar-nq. ömmo qümle, hüwe 
gaürq uhat gaürq, aina dgqt^le u-hrenq. qmtä^an, qäyim, m^dle 
lüwe walkandar lahdöde. h^sle qlkändar qum s4dre; tänri ^aine 

30 dqqaratäzdin. ömer arfaili, kä'ivi mini, zayaj. 6mer Ig-kmarfe- 
nql{. qmhele biy-är9q, ra^ü ^äle. ömer hall u-saifaidi, qaratäzdin, 
möjle liy-ättq. slählä u-saifq mu-kalän, hdla qlkändar. ömer hä- 
liyq lönq, u-gaürq. ömmo hat laibqlj, taht^yq hat. qnhj^ile qara- 
täzdin, m9älaqle u-saifq dqqaratäzdin baqd^le, äti qlsi-sistq. ättet 

35 qaratäzdin ömmo aubeli lohät. ömer mö-gqsamn^bql{ ? ömmo sümli 
ättql}. ömer ahäj. ömmo qaüyo? ömer hol ö^§dq knäkl^l} qara- 
täzdin lätat lazim. ömmo wai samyijnq, hülilql{ u-saifq, lo-kqbälle 



L (170). 143 

^Iqafatäzdin. ömer obätvöle mö-g^soyamvq ? raljü 9ali-sfst(j u'äti 
utary^le. azze lu-baitq. ömmi ha mamt^lcjlt u-saifq? ömer 6. 
6mmi qt\lcii[ qaratäzdin? ömer qt|li W9treli iy-ättq tämq. ömimi 
X qai lö-mamtiy^lql{? ömer mö-g^sämnöba? ömmi kqb^elqlj ättq kä- 
tstq. ömer hzeli h^dö galabe kä^^stq. ömmi alkq? ömer bärjeds 
m^trüsb^k u-aga d4-jawäliye. ömmi rähdqo-yq? ömerklem^qara- 
täzdinulafhärkeu-bälad-dätte. — . ksöjqq farjä-l^ätün lu-qiisrq, kömmo 
bleba läti kändar, qt^Io qt|le ^Iqaratäzdin , ^gbcjljyq. qäyim kän- 
dar, räljü, äti lu-b41ad ^dm^trdsbak, kla farja-ljätün ^alu-qüsrq. 
mauf^-qlä u-düruben, h^-Uä, ädi9o kandar-yq, ^fsIliQ. kömmo azzö, 10 
^bleba, ^Iqaratäzdin u\ö?do köte mlafu-s^rq. äti li-döjtq du-qüsrq, 
Dähitq ^Iqfime, masl^qla li-yaüdä, kle m^trasbak yätivo. drele 
sl^mq ^älalye, qänmi m^qüme dü-mäjlis. m^trdsbak Ip-qäim. 
qKir kandar. läda^ mänjq, m^trdsbak. ömmo tölj itaü härke 
kändar. m^d^m^Uä kändar, qäyim m^trdsbak mcjqdme. yätü^^^-lö 
momqtrdsbak. ^sgili, mamt^lle qähwe, stalle, ömmi maikq k^t^t? 
ömer mu-baitq. ömmi jai-darbq qt^li ^ätmän? mahk^lelin ^älu 
-qätlq d^^ätmän, ^al dgqt|le bcjdärbe di-rähyq, u^al d^mamt^le i-sistq, 
u^äl d^qt^le qaratäzdin. faiS khairibe. ömmi alm^n-atit ö^?do ? ömer 
trq mähkiyq farja-l^ätdn, ätyq mahkela Ijid qzgili ä-tre, ömmo 20 
n^sq lö-ksqqql^nq g6r hdwe. ömer e kä'isq, mqtrdsbak, gqdqbe- 
n^lqlj qlkändar. simle qlmqtrdsbak i-mistdtq qdkändar gäbe, qn- 
hf^Ue mö baränat, simle mqkqlq, u^amhcjUe farja-ljätdn ^äle. gawar 
gäbaiye. Iq-trele dlj^ser hdö qdliämsq kändar. marljuw^le ml 
sisyq qlmqtrdsbak wumsaiy?^le ^am kändar. mqllele qlkändar, 25 
ömer m|-näqqla dqmqät^ nösq ^ämqlj, saiya? bqtri ulq-üärdlqli. äti 
kändar lu-baitq, simle m^stdtq bu-baitq. kömmi tau mattqlj lalt. 
simlöle qüsrq qlkändar, qüsrq känsq. näf^l isme bqbrito, qqc^t^l 
ä-gaüre kä'ise, kmähat qar?aiye ^älu-sdr du-qiisrq. 

kltle zaifq mbain ä-bqlitä qlkändar. kle kändar u'i-ljätdne yätivi so 
sabdöde, ksaimi hänak. ömer yä böKti. ömer hä. ömer hzeloh taii 
mätti? ömer dqmännq 1^-qqtlätli? ömer lö lq-zä?at, mär. ömer hzeli 
ahdö tau mattqlj. ömer aikq? ömer bärted mir zaidin, u-ägaidan da 
-bqKtän, isma güle-yq, häyq taii mättqlj-yq. ömer srqlq? ömer e. 
ömer dlaüwyq tau mätti gqqqtännqlj. ömer tr^ve gqfasnq härkess 
hol dqzölj hqzatla, kän tau mattqlj-yq Ijäbri yq, kan attql{ tau-yq, 
aqtäli. ömer kä'isq. aqliirq farja-ljätdu mu-b(Jhti, ömmo qüm mi 



144 L (170). 

-yaüda. ömer trai mene , kändar. lö-mtänela. qayim kändar 
räl}ü, maub^le u-saif<j dqaratazdin ^tme. msäyele ^älu-tdrq da 
-böHta, mäti Iu-b41ad-d4tte. ömer aiko köve mir zaidin? ommi 
bi-dergule. azzö li-dergule, mäti lu-qüsrq. kla- güle u'iy-^mq bu 
5-sibbak yätive. ömmo mäny-äno däti, güle, ^Igäbaina? 6mmo lö 
-k^d^^no, iy-emq, lazim äti ^tt^läbn^li. 6mmo l^-ks^q^lijno nös() 
zg|r kändar. ömmo aiko ahzel^h kändar? ömmo ahzeli ^bhalmi. 
yätü biy-aüdä, kit sibbak bain ä-tärte audät ^ftihcj, bail-liy-aüda 
d^mir zaidin udä-ljätünät, kimfarji ^äle mü-sibbak, hdwe lö-khßzelin, 

lOuhönne khgzälle, kmizgil bu-mejlis. ömmi maikq hat? ömer kän- 
dar-nq. m^d^mölle kändar-ncj, yäqidq güle ^äle: khäiribe du-möjlis, 
ömmi kändar qt|le gälabe n^se. lo-kmjtyäqni d^kityq kändar. 
mahk^lelin Ij^d hävi. ömmi älm^n-at^t? ömer ätmq ^Igüle adhg: 
zenä. ömmi lö-k^binäla. ömer lobitülla, adhgzöna ws^zzinq. ömmi 

iöqräu ^Igüle trö^tyo ^dhqzela. ätyq liy-aüda, h^Uebä, käyü Ifbe, 
nafal. qä'imi adq^tlile. (jlgüle 19-trela, ömmo kläu ^dq^yim ubcjtr 
^qtälule ^dhgzena sr^lq g^qQtlituUe. frjljla lebe bu-mejlis. qftähle 
^aine, h^zele kla güle yätntq gäbe. ^fs|h. ömmo qüm, ^b?älle 
dq9tlil9l|, lönq lo-treli. ömer g^sqqlätli? lö? ömmo qrär ^ämol| 

?0 g^S.qqlällql{. ömer käl-lo mäqbil bäb^li dspqlätli? ömmo kle bäbi 
ksömaj, kmäqbil trq mäqbil, lö-kmäqbil qtäle qäm^yq. m{dle lu 
-saifq, ömer g^dobätlä? lö? ömer lö-k^benä. ^sl{öUe u-tär?q diy 
-aüda, nösq dlp-mähzim, fälgt bainötaiye bu-saifo, ^nhölle külle, 
aqt^lile; mäqsj-mle u-ädmo ^dr^?o bu-mejlis. mahzamme ^Idi-qritq 

25mi-zqhto. manhätle güle mu-qüsrq, räljü ^ali-sisto, marl{uw^le 
bittre, äti lu-baitq ^mhar^le ^äle. hülele ^^sri kise kallät lu-b^hti, 
mal^lä^le. ömer Ijäbrqlj-yq b^Bti, tau m^farja-liätdn. näfal Urne 
dkändar b^britq u'isme dä-ljätünat. simme ^äskar lä-b^litä, u'ät^n 
^Ikändar. mähätle ä-tre saife ^bqär^e Ijä-qäme, ^mqätele bi-rümho 

SO^ämä-b^litä, qt^le gälabe m^nafye; umahzämme m^qdme, ömmi 
kändar kitle tre qärne. sämi?i bntg kdla, ^dkitle tre qärne, kom- 
mile kändar äbu qarnain. 



35 



LI (177). LH (121). 145 



LI (177). 

kitvö häsan äga, bakfar-jaüz h^vevQ, u?41i gammq h9vevo 
bu-cel\q, naiyar vaiye. azzen a-nöse ^dhasan lü-cel^q ^dzaüniö 
kitöno, msalhile (jhäli. ät^n s^häsan, ömmi msälähhallan. ömer 
^Imäne? ömmi ^Ibemli. ömcr känsg. ahzalle nöse ^mdü-cel^q, 
kit mmaiye tarne dapsötq, k^b?an ^dra^blinne lidiyärbak^r, ^mzab- 
Binne. qäyim hasan U'a-nösaide msälälihe ü-kgrvän ^dbeaali. 
azzen dü-kg,rväii, mc^rre qhäli, ömmi msälählelan (jlhasan. qä'imi 10 
b^mli, simme %askar, ubehäsan sirame ^askar. mqätalle (jbzaz. 
kit ^as^kir ^ämafye galabe, qtöjle mahdöde gälabe. ^äli grisle 
u-saffq unäf^l baini-^askar (jdhasan. hasan m^dle lu-saifq u'ätile, a 
-tre räliive-ne. nahat häsän mi-sistq, cik tahtu-sisyq ^d^äli, ^m- 
h^lebe ^häli saifq, qäit u-salfq ^arräglet ^äli. häsän m(dle li-ljänjar, 15 
^mhele b^gäve du-sisyq, cöUe gave du-sisyq, näf^l u-sisyq u^äli 
liy-änq. qänmi lahdqde bä-saife, mätg,nne 4-^asekir, maljalsönne 
mahdöde ba-tfanaq. mahzämlä li-sisto edhäsan, azzä baini-^askar 
§d^äK, ^msikolle; ral{ü ^äli ^äla. qmqätMle. azzelin mli, näf^l 
bainötaiye bu-saffo, twiro i-'jaskar ^d^äli. li-^äskar ^dhäsan msikke 20 
%41i ^äli-sisto, qt^Ue, sqöUe i-sistq, sdalle bgtri-^äskar (jdbe^äli. aina 
qrito d^kmqtällä, kmanh^bila umqqdilä. manhäbbe galabe qarya- 
wötq. ät|n lu-baitq, bizi ä-msekir. äti ^qzmdn päsä, ^msikle 
häsan wän-agawiye, msaiyqnle lidiyärbak(5r. ät(n ä-n^se ^dbe^äli, 
maSkälle gäbe s^^qzmän pasa. aina dqmqlle azzBli flan mede,25 
sq\le ^mbehäsan uhtilclin. msäffle u-bälad hqzmän päsä. 



LH (121). 30 

kitvö hä hqdöyo, kitvöle ätto, rqhmivo ahdöde hawe uny-ätto. 
kitvöle mal galabe. m^Udle liy-atto, ömmo yä hqdöyo. ömerhä. 
ömmo alit|ti baqdölql) ueäg ^dmaitöno lö-söql^t nösö bale ü-s^^ü- 
naidi mrräglct ma-döte sqdla udlöte lö-soqlätlä. . ömer känso.35 
mänto iy-atto, fäis tlöt isne. kitle barto. bä-tlot-isne mäkräl|le 
u-S(;'ano ^arräglet nise, lävi. äzza i-bärto lä-mai, ^Ivislau-s^'Ano, 



146 LII (121). 

hävi m^^ädlo brdgla. h^Ue-bä lu-bäbo, ömer yä z^jdrto kscjq&n* 
n^l{. 6mmo qaüwyo? ömer hävi ii-8(}*dno bragl^l^. qäyim, midlg 
li-käc^ke tsöyim ^äma. i-kac^ke bäljyo, ömmo izölj taili bädle 
mg-m^dine uwit^lj. azzai-käcejke qrela ^Ihä say^mo da-qlide da 
5 -sandüqe. dti, mQlläle, ömmo m|reko. ömer hä. ömmo ktbol^ dsai- 
mätli qlido lu-sandüqäno mlaflalgul? ömer e. ömmo gedob^no 
haq-didqli. simlela qlido mqlaflalgul, hüläle haq-dide. ctko bü 
-sandüqo umähätläla m^klö umähätläla kallät. äti u-bäbo u-h^d^yo 
ml-m^dine, mamt^lela bMle. kärali bu-baito, lo-bzele i-käc^ke. 

lOkäralj lärval lö-hazyöle. ärb^o yaume msäyele lö-hazyöle. qayim 
aqhir, maubele u-sandüqo lu-sdqo, mähätle bi-dlela. kitvö päsä, 
sq|le lu-päsä. msäyä^le ^äma-gre^e. azzö-päsä lu-baito, mähätlö 
-sanddqo bi-yaüdä. havi ^asnye, näf^q u-päsä, mäqlädle u-tano 
w^zze li-m^dine. haji i-kä,c^ke iftähla ü-sandüqo unäfiqo. mau- 

15f^qla rezo, mbäsela uknisla lälgul ufrisla a-gäle umlela u-qälyün 
umähätla ml i-mqljadde u^äbiro lu-sandüqo. äti äbre du-päsä, päsa 
-yo, ^ftähle u-täno, höUe, hzele kle lalgul ^kntso, klai-navine 
qfristo, klo-qdlyün »dl i-m^l{ddde , klö-bis^lo bäsilo. mähätle ndro 
%dlu-qalyün, ^stele. mf#kärle bfikär-dide, ^Imäne, kömer, siml-auha? 

20 mahsamle udamalf. qä'lmo saf^ro meqs^m mene, simla kr^tan 
umähdtla i-jäzwe bi-ndrq, simla qdhwe ps^kar uciko bü-sanddqo. 
qayim dbre du-pdsa mi-sänto, h^lle h^zöle klai-krötan häz^rto 
nklai-qahwe simto. stele i-qdhwe, äljile, ömer qblebe, äl^ kitn^so 
Idlgul. yatü lälgul, mäqlädle u-tär^o, ^gndle rdhe. hävi msnye, 

25 näfiqo i-käeeke, ^knisla lälgul, frisla a-gäle, sImJa ahsämto, mlela 
ü-qalydn, mähätla ^äli-mljädde, azzä ^d^ö^bro lü-sanddqo. mhävälle 
^ala, ömer klai ^bdukt^lj. kälyo, äzze yatü, ömer telj itau. yä- 
tivo, ^sgtli. ömer mä-hawäl-did^lj-yo, ^tkitat bü-sanddqo? ömmo 
^Ibäbi simlebi. mahkelale ^älu-scj'dno, ömmo döte babi söyim ^ämqlj 

80sari?a gdömer ^no hdlilqlj sanddqo, ^no laülil9l{ bärto, qraili lu 
-mäjlis, i-kaccjke kömmo, ^no gdqbc^no u-juwab-dide. ömer e. 
^mhar^le ^äle lu-päsä. älyaq mena lait baina-h^d^ye, isma säbha. 
sämaj ii-h^d^yo u-babo: näfg-qle ätto lu-päsä bu-sanddqo, älyaq 
m|na lait, isma säbha. qäyim ü-h§d^yo sama^ äzze su-päsä. 

35simme mäjlis, ömmi mo-k^b^at, h^d^yo? ömer k^b^eno bärti. 
ömmi maiko-lqli bärto? ömer bärti agbino, ciko bü-sanddqo. mzä- 
bälli ü-sanddqo, näftqo bärti bü-sanddqo, kmähke lu-mäjlis, k9b?|no 



LH (121). 147 

barti. ömer u-päsä: ^no ucag d^sq^li Ip-hzeli n^so büwe, qräu 
latti trötyo lu-mäjlis. ätyo lu-mäjlis. ömer u-päsä: liäti-yo bär- 
tql{? ömer e, bäti-yo. ömmo lätno bärtqli, dauwyanvo bärtglj 16 
-ksaimatvo haühä. ömmo, mqllä lu-mäjlis: dovövo bäbi, ksöyämvo 
9ämi? kle mlbäljte läcy-aühä? ömer b^le. mahk^le lu-mäjlis, ömer 5 
iy-|mo mähätla afitjta baqdöli, ömmo n^so medmäyit^no lö-&oql^t, 
aina dati u-sq»önaidi mrrägla ^Sqtila, ulö, lo-söql^t nöso ; mäkräyi, 
lävi bemoglet nöso, hävi be^ygla, ömanno bärto lommätli bäbo gi- 
söqann^ll, lacy-aühä? ömmo bele. cik^t bü-sandüqo umzäbälli 
ü-sandaqo lu-päsä, k9b?öno b&rti. ömmi j^läduUe, bäbo ksöq^llO 
bärto, jqläduUe. ^lidde. 

äzze arbäa-asne bi-h^Iq, hävile dbro ubärto, ä-g^dälät-dätte 
s^mo udähvo. äzze u-päsä lu-saido. kitle grö^o mqädd^mo lu-päsä, 
fäis bu-baito, u-päsä äzze lu-saido. azze u-gre^o s^säbhä, ömer häli 
sämno u-suglavo ^ämqlj. säbha mdaivcjno. ^iih£|;lle u-äbro lu-gre^o. 15 
äti u-päsä mu-saido, m^dle lu-gre?o lu-z^mro, masläqle ^Iqüm u-päsä, . 
ömer hür ^Isäbha me-simla, ömer qnhälla ü-z?riro, ömer m^Uäli süm 
9ämi; lo-s^mli, qnh^lla ü-z9üro, ömmo ksaimall^l^ qabäha; haühä 
sjmla ^Isäbha. u-päsä mqllele-tre grö^e, ömer alifu hiya u'än-abne 
blibbat u'aubelula qltürq dlö^-hgzena wunhärula utäwuli ädrao m^- 20 
dida dsotene. mqblöUe lä-grö^e mäl^f(Jlle blibbat, maublöUe ^Itorq, 
u-hä ma-grö^e ömer tai qdnqhrinäla. u-hä ^mer wärrqlj lö-knqhrinäla, 
äl(ilan lähmo mqqmida, gejnghrina tairo, m^blinäle ädmo lu-päsä, trQ 
Böte, maiko k^dah? u-hreno ömer tr^ve. msikke tairo wanh^rre, 
^mlälle cit^ke äd'ädmo umaubälle lu-pasä wazzjn hüwälle. 8tele25 
n-ädmq, ömer ^nhar^llfu? ömmi ö. ömer kä'iso. yäqgdlebe, man- 
dämle. qä'imo i-zenqke säbha, ftähla ü-libbat, mä'ito i-bärto, u*u 
-äbro kle qär?e qti?q. ta^^ntla wazzä ahzela tärte min^to, I-hdo 
minq ä-mäyaida kmistan, u'i-hdo mcäple-ne. ömmo älqlö-kmäs^- 
gänne bä-mai d^kmistan, g^mäsgänne bä-mcaple. masgila dqau-30 
wröUe. näyijhhe lä-tre bu-sübho däl^ho. qfs|ho, tl^blä mäl^ho ömmo 
dövelan tl^lö hjirke »äla-maiyäni bu-sübho dälQho. hävi qüsro räbq, 
tau mene lait, ^älä-mai. yätivi bu-qüsro, qrela isme du-äbro caläng 
^afdäl, isme di-bärto häzno. hqzöle Ijüsa calang ^afdäl bi-?aino da 
-mai dä-psin, mQfq^le, frali^Ie, ömer yä räb, haüli gälabe din^re. 35 
hävile gälabe din^re. ömer yä räb haüli sisye. hülele gälabe sisye. 
äti lu-baito. iy-emo ömmo wälad, malko-ne ä-kalVÄ.t4.YL\*i 4\sä\. 



148 UI (121). 

ydde lo-insail^t^ ^tt^^^^^l^ tHb mini, onimo känso. tl<)ble mal, friBle 
i-ljüs^a, äl^ho hülele. äti bä därvis ^Igäbe zaifo. ^zm^ll^le lu 
-dams bu-däfo. ^mlele i-mzidaide din^re. ömer yä caläng ^afdäl 
koljlo »älol{ bartet dn-sel( da-^arab. ömer yä darvis, kä»isto-yo? 
5 ömer yä calang ^afdäl, izöli ahzaiya witölj, öno hes-arke, kän läc- 
yo kä'isto, aqtä» qarn, nkän kä'isto-yo i^khdlolili u-bähbis-didi. 
ömer isma m^nyo? darvis. ömer Isma fräija. fr(file i-hüsa, ömer 
yä räb hau bärtet du-sel| da-^arab fräija. hüwe yätivo äty<j ^1- 
gäbe. halle bä, lo-säwaj m6-hiyoraida. emharöle ^äle In-därvis 

10 ^al calang »afdäl. — . kle ^al qar^e du-qüsro yätivo ?al ü-tafit hdwe 
u'iy-emo ud-höto uny-atto. säfro-yo, lo-näfi^q u-yaumo. h^Ue bu 
-düruben, ömer käti päsä hüwe u^i-^askar-dide lu-saido. mQlläle 
liy-emo, ömmo waladi »azeme ^Igäbqlf. ädi?o u-gaürq-yo iy-emo. 
ömer tr^ve yäde. m^naqile sisto kä'isto ^mbainä-sisye walvisle 

15 i-badlaide umaubele u-darns «ame u*äzze lu-saido. mäq^mme li-^äs- 
kar gazäle, faliti a-faryse di-^äskar b^tri-gazäle. maqlaile lu-küreko 
b(}tri-gazäle, msikle i-gazäle. äti u-päsä, mahtöle qm^-päsä i-ga- 
zäle. m^llele lu-päsä, ömer maiko hat? ömer mu-qusränq-DO. 
ömer ismoli minyo? ömer ismi calAng »^afdäl. ömer kitlc}!} nöso? 

20 ömer kitli emo ufiöto u'atto udärviS u-gre^aidi-yo. ömer bäbo 
latlolj ? ömer lö. yäq^d lebe du-päsä, bälji u-päsä. ömer qai kbö- 
hit? caläng »afdäl möUe lu-päsä. ömer hauhä. ömer dus-ozän el- 
gäbainä. u-grö^o du-päsä ömer khöyim u-hemo. azze u-päsä ^am 
caläng »afdäl, nähat bu-qüsro. iy-emo tlela rüha. yätü u-päsa ud 

25 -^äskar-dide, simme möklo gälabe, a-m^nes^f u*a-tarv^de kulle dse- 
mo-ne. grisse i-süf^ro, äliile lu-päsä. u-päsä mollele ^lealäng ^afdäl, 
ömer aina-yo hötol{ u'aina-yo ättol^ ? ömer häti Atti-yo uhäti Äöti 
-yo. ömer kä'iso, ömer ömqlj köyo? ömer emi kla bi-yaüda. ömer 
qraila. ömer l^-kc^tyo. ömer qraila g^dobena u-bahbis-dida. äzze, 

30mQllela ^Icaläng »afdal. ommo z61{ m^lle mar kommo kä-kit sa- 
ri^a gäb(]l{ g^dotyöno ukä-lait l6-koty^no. äti caläng mfdal, mqllele 
lu-päsä. ömer trötyo. ätyo lu-divan, h(^lle-bä lu-päsä. mkäsela 
föta ^dlodä^a ü-päsä. ömer misgel. ömmo kitvo päsä, kitvdle 
ätto, härtet hcjd^yo. a(n)ii4q^lä u-päsä bälji. ömmo sq^löle lu 

35 -päsä ugäwar, hävile trabne, äbro ubärto, u*ä-g^dälät-dätte sömo 
uddhvo; azzö-päsä lu-saido, kitvöle grö^o mqädd^mo, nähat s^säbha, 
Dmcr hüVi tsämno ü-suglao, ^mdaivono sabha, ^nh^Ue u-äbro; äti 



LIII (149). 149 



u-päsä mu-saido, masläqle u-z^mro ^Iqame, Ömer hdr ^Isdbha 
me-simla, ömmo yä g^saim^t ^ämi yä g^nghänno äbri; ömer 
u-pasä la-tre gr6^e alifuUä blibbat hiya u^än-abne waubelula ^al 
tdrq wanhärula utawuli admo m^dida dsotenq; ät|n i-tre grö^e 
mamtiy(Jlle, u-hä mobile g^nqhrinäla, u-ha möjle lö-gnghrinäla, älji- 5 
lan lähmo mtaht-ida, g^nohrina tairo umaubllna ädmo lu-päsä 
dsöte, maiko köda?? ät^n utaryöUe; qä*imo i-zeneke, ahzela^aino 
§dmäye qänre wahdö ^dmai cäple, mäs^gla an-äbne tqauw^r(Jlle, 
näy^hhe lä-tre ubu-sübbo däl^ho häville qüsro härke. glela f-man- 
delo m^föta, ömmo attqli-no uhäno äbrql^-yo uhäji hkrtq\[-yo, ulülO 
'gre^8ddq}\ kle simle haühä. qtä^le qäne du-gröw uyatu bu-qüsro 
siy-atto, mamt^le u-baitaide ^Itämo. 



15 

Lin (149). 

kitvö m^lkq b^m^sr, kitvöle bärjo iQ-mälkq, ^mdaivQiKj i-b4r{(}, 
^kcairo jnlä, kommo mälke. häkimq lö-fäis ^dlö-mamtälle , lö 
-qädiri ä-häkime. ^msäyälle lu-malkq wuldl-valai, ömmi ma-kit20 
malke? ömmi kit hä bu-türq dä-^äb(^de isme mälke, qädi&o-yq. 
msäyäde lu-mälkq d^m^sr ^grg^e, ömer zölju qräwuUe, mdru 
ktQläblqli u-mälkq d^m^sr, g^dobelqlj gälabe din^re. ätjn ä-gre^e 
mom^sr Ig-tdrQ da-^äb^de, ahzälle malke kle g^böne u-qädisq. ns^qqe 
ide lä-grew. ömer alq mbärali ^älailiu; ömer alm^n-ätitu? ömmi 25 
ätina ^lgab(jli. ömer maik-ätu? ömmi: a-grö^e du-mälkq d^m^sr 
-nä. ömer alm^n-ätitu? ömmi ^mdaivqnq barje du-malkg, msäyä^- 
lelan ^Igabqlj, ömer tr^te mänah bärti, g^doböne gälabe din^re. 
ömer zölju, g^dptencj. ömmi düs täyda. ömer lö, izölju, g^dotenq, 
g^zölju elm^sr g^hßzetuUi tämo. azzen a-grö^e, kmä^mer mälke 30 
bü-qädisq. äzze mälke, mat| ^Im^sr bähdq sä^a, mat| meq^m ma 
-grö^e. äzze m^r mälke ^Ibemälkq. auwül-d^mät| näyälilä li-kac^ke, 
^Ivisla jüla. mauf^qle u-sidq m^gäva, ^msikle. maslaüle ^arrisa, 
näyäbla. mgUele lu-mälkq, ömer ^tläb din^re meni, qäis ^tt^lb^t. 
ömer latnq ?öyiiz din^re. kitle gübq lu-mälkq qmu-tär?(}, kitle35 
l^äraze lu-gdbq ukitle gürnq ^dmärmar. mqllele ^Imqr mälke, ömer 
häli i-ljarazä{i u^u-gurnänq. ömer laibql^ ^ttc>f^iiätte \xi»i. ^\sä\.\^^ 



150 LEI (149). LIV (99. a). 

-fiärdlqlj. ömer aub|lin. mähätle i-ljäraze baqd^le du-sid(j umä- 
hätle u-gürn(j ^bqär?e. ömer düä sidq. ömeru-sidq: laibi. ömer 
kibqlj, mamalq. äti u-sidq, m^r mälke kle bc^tre, k^msäle m9r 
malke. kömer u-sidq: lo-bäsli i-ljÄraze daqd^li u»u-gurn(j ^tqani 
5 U'U-dümdum qdb^tri. ömer düs sido. ät^n ^Is^k^nät d^wab. ömer 
u-sidcj: bätännq. mgUf le ^Im^r malke, ömer h^t i-lfäraze maqd^l(}l{ 
u»u-gürnq umadnäh. mähätle lü-sidq. dämalj m^r mälke. kftvö 
arv^n(} mäsrg, ätyq i-türtq mi-mar?a, i-zen^ke mö^rtq di-türtq azzä 
la-mai. qäyim u-sidg, marfele ü-arv^nq qmi-türtq, in^q^le i-türt(j 

lOlii-arv^nq. äti m^re dii-arv^nq Ju-baitq, b^zele kij^ng-q ü-arvi^nKj. 
mäsoUe li-arv^nq lu-m|r^kq, ätyo i-zen^ke mä-mai. ömer qai ing-qle 
lü-arv^nq, mqllela lu-gaürq. ommo azzinq lä-mai, lö-h§zeli. qäyim 
qt|le i-zeneke lu-mer^kq. ät^n a-nöse di-zen^ke, qtj^Ue u-mer^kq. 
ätin a-n^se du-mer^kq, mqät^Ue lä-m^re du-mer^kq ula-m^re di 

15 -zen^ke, qtölle ahd^de. m^r mälke kle dämiljq, lö-mähäjsle. ömer 
mi-simlqli, sidq? ömer mede lo-simlL ömer mi-simlqlj? mär. ömer 
kitvo arv^nq mäsrq, dtyq i-türtq mi-mar?ä, marfeli qmiy-emq, inaq^le. 
ömer älq d^man^ilqlj. aazö mqr malke bainä-^ärab, Iq-trele d^m- 
qätli, maslaiile %älä-qtile, näyalihe ^Ikülle, qänmi. äti m^r mälke, 

20 mähätle i-l{äraze baqdöle du-sidq u'a-gürnq cjbqär^e. äti bu-darbq, 
kit sidq kle bi-senq bqär^e dü-diyär, möHe lu-sidq d^kicyq u-gümo 
qbqär?e, ömer qbriljq i-sa8kaidql{. ömer hiir, m^r mälke, mö-kq- 
mälli. ömer düs, föyis tamq hol-äbad ql'äbadin. mamt^le lu-baitq, 
ömer h^te hcdia u-gürnq liy-är?q. mähätle u-gürnq liy-änq. ömer 

25 h^t i-l{äraze ml feme du-gfibq. maht^le ^al feme du-gdbq, dqfgqle 
u-sidq bu-gdbq. näf^ u-sidq bu-gübq. ömer l6-nöfq^t qlfi^te d^- 
britq. ufäis bu-gdbq. kul ^dmänh^ti u-dadlq qdgörsi mäye, kmö- 
säkle u-sidq; kömmi arfai, kati mqr mälke. kmarfele. 



BO 



LIV (99. a). 

kitvo ätto ugaüro, mat u-gaiiro, kitvöle bärto. azzö-baitaide 

85 lA-mirät. iy-atto qanmo, qlq^tlai-bärto wazza. ömmo käzzi hauw- 

yöno dairaijq, äzza-lmqr gayriye. äzza yätivo bi!i-qadi&o. bäljyo. 

i'härto !^äma. madmäljla i-bärto. dämilji hol säfro, säfro qänmo, 



LV (111. a. 113. a. 124. a). LVI (141). 151 

mäq^mla i-bärto. haüwyo äbro. qrela lü-dairöyo. ömmo abdna 
toll Urke. ömer minyo ? ömmo i-z^mrtaidan haüwyo z^jfiro. ömer 
l6-mtäuit, ömer guna-yo. häni tart-isne kdmil bu-atraldan ^dmidyat. 



LV (Ul. a. 113. a. 124 a). 

1. ^brito küla baliar-va, msiho liu-talro-ve ml föto dä-(m)mäi. 
^nf^hle ba-bahäre, ^41yo I-smäyo ma-bahäre, u^äli nüne ^äma. bii 10 
-sibho dimsiho häv^n kükve. zann Ä-(ii)ndne bimömo midimhaüd^ 
ü-bah^r, lo-küj^fqi bimömo, knöfqi blälyo, khairi lältah. kimsäyaj 
alöho ü-s4hro mlasan a-kükve qfiset. 

2. kitvo älöho umäläljo bi-smäyo. ömer yä mäläljo. ömer 
hä. ömer zölj, taüi mfro, man(n)-ärbah qarnavöto dqbrito dl|ol-15 
q^na öd^m. Äzzo-mäläljo. m^siho, u-subhaide, mamti^le ^äfro wulj- 
l^qle öd^m, hävi Ijvöte. äti u-mäläljo, hö^nne yätive, lädaj m^siho 
afna hayo. ömer bärili mör. öd^m ömer alo mbär^l{ ^a^lj. äzze 
lide dimsiho-mäläl{o. ömer läcyo läzim lu-mfro. manhatle öd^m 
bü-bälad du-qüds. 20 

3. öd^m mli-adrö-ve, mausele a-hi^evin, ömer loljlitu mu-zäd, 
minaihu ^äle dimmdänno u-jämbar. ati. mönalle lä-lip^vin, ömmi 
äljile lu-qägo sväj afrede, bis klin (jflfeme. ömer öd^m minqövo 
i-kirr^kaide, nöfli liy-är?o. i-hdo blgjöle meqgm, w4-set näfili liy 
-ar?o. mii-yaümo ^dmöjle 1^'öd^m nqqtvo i-klrr^ke du-qägo, u'^?do 25 
mälöho nqqüto-yo, köl^il sauw 9o fäqe, knöfil isto, kföis ha, knöhat 
^Igave. dövele tre färfie, qdöle dü-z^mro nq|vo-yo udi-barto dlö 
-nqövo-yo. 



30 



LVI (141). 

kItvo kahfe jimjim u-yQrl(aide arb?i dr6?e-ve. u-fotvo d^sadre 
^asrö s^te-ve ugvine istö site-ve. u*ü-ruhaide garre dlamsö zlämät-ve 35 
uraglöte kul-ahdö drö?o-va. ^mhaimanvo bü-arvöno baläqo, lodd?o 
kit maüto, lodä^o kit älöho, lö-sämvo ulo-msälövo, ^ob^dvo la-ax- 



152 LVI (141.) LVn (155.) 

TÖno. älöho ömer bäs-yo, enhätle mäläho du-saino. nähätle n 
-mälälio du-saino, lö-qad^r ^ale. dämr u-mälaljo. ömer ^nhätle 
mäldl(0 rabo. nähätle n-mälälio räbo. ömer kähfen jimjim. ömer 
hä. ömer d^malj. ömer lo-gdpmälino. midie Idwe ulü-mälälio 
Slahdöde. ömer bu-hailo dälöho, ü-mäläl{0. drele käbfen jimjim, 
grisle rdhe, mäsalqöle lu-mälal^o, m^blöle simsiho. ömer y ä kähfe'i 
Jimjim. ömer hä. ömer l^ma-gsügdat? ömer lü-arvöno. ömer 
qaüwyo? ömer lö-kodäj. ömer lö-kömmit kit älöho, markaüle iy 
-ärso u*4-türe u^i-smäyo, mähätle ndöto umadrasät ukumsäl^n 
lOusaimi. hat azöli bQtrii-arvöno. ömer mör Bätöyo-no. ömer 16 
-kmanfah. ömer mör fiätöyo-no. ömer aubeluUe Idükto bäsimto, 
mj^lle lä-(m)mälalie, lo li-gihäno ulo li-malkQto. ug^zömri ^äle 
b^täyait kömmt 

yä kahfe jimjim, yä nabi simfttna 
15 l^bar davö bahrö dcjcnna. 

laqäye nsa-innuhräni dobüna. 

gö ya kahfe jimjim ya nabi sim?dna 

cima sar bemäbek ozränl dobüna? 

gö yä dsä-innahräni 'am gunähkär bdna. 
20 



: Lvn (155). 

kitvö valäye, i-valaye da-wän, kitvö biya tr6 qätüne, a-tre 

25 qätüne müdi*e-vaiye, 9l{liv() ä-k(}tötö, (jljlivq a-be^e, mähg-sse mlaiye 

^Idi-valäi, ^msikinne ^Idi-valäi, umauballe k-ts^weii. nähat u-päsä 

un-valai küla kimf&rji, m^blinne li-dastq dd-wän a-tre qätüne, 

marfanne; marfalle a-t^jwezi b^traiye, ks^d^n a-tsi-wezi b^traiye, 

19-kt^r^n d^jübri li-valäi ä-qätüne. tänhi bu-türq. azz|n ^Idera 

30J^ngali, kit (jqritq kla döra jängali biya. azz|n a-qätüne li-qritq, 

^msikinne lä-(n)na?ime di-qrito. simme spindärat la-(n)na^ime, 

duqonne biy-är?o umähätte l(}ntq ^älaiye, maslaqqe a-qätüne lu-89- 

rito, kmistä^an ä-qätüne aälu-SQrito , hav^n pahlavan. mista^alle 

yaümo, nähiti, ^äbiri li-dairq, azz(n sü-dair^yq, ansjqqe ide du 

85 -dair^yo. 6mmi dair^yö. ömer hä. 6mmi g^dovena pahlavan 

nmista^ena ^älä-s^nte, mälijmina kallät li-dairq. ömer kä'isq. 

ömmi haülan u-kalbq u^u-hm^rq ^amaina. hülelin u-kilbq U'A 



LVII (155). 153 

-limQrq. u-liä qätfino k^mistäee känsq, isme tärsci. mamt^lle 
u-hm^ro u'u-kälbo. ät^n, liQzälle türto, ^nhc>r6lle, flotte u-gäldo, 
simme naqära. ömrai kQb^elan zarnäi. msäyä^e u-kalbg lü-wän, 
mamt^lelin zarnäi, azmolle lu-kälbo mü-wän hol demätilin bi-zarnäi, 
yäl^f. ü-hm^ro kmölie ^äli-naqära, u-kalbo kömer bi-zarnäi, ü-qä- 5 
tünq u-tärsci kr^q^d »älü-s^rftq, ü-bulbul kimeär^t täht isvQte. kä- 
rilji ba-waläyät dü-zözän. azz(n l^^ärzerüm ^Isii-päsä. 6mmi min 
-ätü m^mede? ömmi pahlavan-nä. ommi mjaib, ü-päsä udi-valäi. 
ömer ü pahlavän rainyq? 6mmi gqsaimina, ugumfarjit. dg-qqe a 
-qaise, grisse ii-sqritq ^älä-qaise, qmsälöle lu-tärsci, mahvele fötelO 
lan(n)-arbä5 qjjrnäv^to dqbnto. ömeryalla, yädgrajaügali. sälgq 
lu-sqritq, kqmölie ii-hm^ro bi-naqära, gqzömer u-kälbo bi-zarnai, 
kim?är^t u-qätünq taht iss^te, kr^q^d u-tarsci »älü-sqrito, gölilji 
di-valal kh^z^n ^ujqbq. kömmi lö-kn^f jl ü-qätdno mu-sqrito. kob?e 
u-pasä cdn^^l. ömer yä tärsci, u-päsä. ömer hä. ömer haühäl5 
läcyq qlhalel. ömer 3ai-darbö? ömer asir arraglötqlj saife ul|nöj^r 
umistami ^älü-sqiito. mäsölle saife uljqnej^r ärraglöte, usäls^q u 
-tarsci lü-sqrito. ömer yä dgra jangqli. mista^^Ie, ^m^äj^bi di 
-valäi. ömer yä tärsci. ömer minyo? kqmälle u-pasä. ömer 
haiihä lacyq qlhaläl. ömer 3ai-darbö? ömer släh ä-saife u'a-l|^-20 
nöj^r mqraglötolj, bot tarte mdbbafiiyät qbraglötqlj u'isäq lü-sörito. 
alvisle tarte mäbbaliiyät qbraglöte, usäls^q lü-sqritc), mista^öle mlu 
-sqrito, a-mäbalUyät qbraglöte. ömer yä tärsci. ömer ha. ömer 
läcy-aühä elhalal. Omer u(-därbo? ömer emlai tässet mäi, h^te 
^al qar?Qlj umista?ai »älu-s^rito, kän dery^Iqlj qqt^änq qäreol| ukän 25 
lö-dery^Iol}, ädob?at gqdob6nql{. nähat mu-söritq, moUe lu-tärsci 
Id-hm^rq uld-kalbo ulu-qätünq, ömer siimu hänaq ^äliy-är?o dqhairi 
ä-(n)n^se buhätü, ^nq gqsqiaqnq lü-sqritq, mista?eno, i-tässe da 
-(m)mäi ^al qär?i, dlo dorä,bbi nafas ugu(m)mista5enq. sälgq lu 
-sqritq, i-tässe da-mai »al qär?e. kröqc^d umistä^e ^älu-sqrito. 30 
kmic^ki a-(n)nise aina dlq-kmq-t^^no tdhtu-sqritq , kömmi u-tärsci 
qädisq-yq. nahat mü-sqrito, qmbätälle. simle tambih lu-päsä ml 
di- valäi, marfele ä-gre^e baini-valai, ömer kül baito kqbfino mö 
qürs. mälimle lü-päsä kallät mt-valäi, mälimlele msrdlfq, howile lu 
-tarsci, ans^qle ide du-päsä uqayim. söt isne kara^ b4-waläyät du 35 
v-zözän, tmäl^m kallät. mamt^le ä-kallät qldöra jängali, huwile lü 
JJi^dairQyq. öme»dair^yö. ömer hä. ömer gi(m)mäl(5mina ä(n)naqqlä 
^ ilkisaina. ömer alimu ^Ikisailtü. 



/ 



154 LVII (155). 

ömer drisü Qzzäno la-waläyät du-turk udu-wab. ät^n lidijäi*- 
bäk^r, bimQmo kqmistä':e ^älu-s^nto, w^bcjlalyo köwe qaragöz. 
mistaealle bidiyarbakcjr. m()lle lu-tarsci lu-kalbo uli\-qätaiio, ömer 
zöliü hätu laf maüsfj^l ulaf bi\gdad u^alina, (Jno uni-hmcjrq, g^zal 
5 -laf-^stämbul (jlsü-sijlt^nq. qmqäharre la-tre qättine. ömer lo-k(j- 
zäno, 16-kmarfdna alidöde, g^zan tayda. aqliir u-tarsei, moUe lii 
-qätfmq, 6mer qdmu izöl|ü Ijod-k^mannqU^ü. ömer lo-kqzan, u-qä- 
tdnq. aqliir u-tarsci. ömer nikli ömol| lo-ksaimjt qbl^äbri, molle 
lü-qätüno. ömer u-qätitno: nikli bötol^. qmqätalle. fä*isi tlötq 

lOyaüme mah^döde agbin^ye. simle saürä iu-hmc^ro uli'i-kalbq. man- 
säqqe u-tarsci u^ii-qätano bahdöde. azzö-qätiiüo iru-kalbq laf bi\g- 
dad, ksaimi qaragöz ba-qabwiit, kmälimi kalliit. qäyim u-tarsci u'ü 
-hm^rq, azz\n ba-waläyät qdlaf-qstämbul, kmistäve bim^mo »älu-sj- 
rito wqbqlälyo köwe qaragöz bä-qabwitt. amliälle lä-päsüwiye 

15bü-tel lali^döde, bäni dsämru üdabqzallc kimsaid l^dlo-h^zälle, 
kömmi näfsj-q ba-waläyät fi][rje u^äj^bq. adlo-hqzallc komiiii ino- 
fi^rje? kömmi kit qaragöz wahm^rq, kmistä^e bim^mq ^älu-sqritq, 
wqbqlälyq ks^yim qaragöz bä-qah^wät. kimsaiy?i a-päsäwiye bit- 
tre, lö-k^bi d|irbq ä-päsäwiye malidöde, Mngi dqkimsaiyn b^tre. 

20 azze u-qäsed dü-päsä-dsewäs bqtru-tarsci. äti u-qäsed du-päsa du 
-qars b(Jtre. u-qäsed dii-päsä-dsöwas ömer önq gqmaubanne. u 
-qased du-päsä dü-qärs ömer <Jnq g^maubilnne. a-quwesad bimbä- 
siye-ne. ^mqätälle la-quweaxid bi-valäye dqbüjäli. qdyim u-päsä 
^dbüjafi, qrele lä-bimbäsiye. ät^n ä-bimbäsiye sti-päsä dqbojafi. 

25 ömer qai kimqatlitu? 6mmi kimqatlina ^älu-qäragöz, häv-ömer ^nq 
gi(m)maubä,nne. ömer g^saimina qlirctq dlö-mqatlitü. ömmi ai 
-därbö? ä-Dlmbäsiye. ömer gimhalqfna pisk ^äle; ainä menafliü 
^dnäf^l u-pisk-dide ^älü-qaragöz , trq maubele. ömmi trQve. ^m- 
häldqqe pisk. nd^l u-pisk du-bimbäs qds&wäs ^äle. maubele .lu 

30 -bimbäs qdsewäs u-qäragöz. däjar u-bimbäs du-qärs l}älyq. azz6 
su-päsä du-qärs. ömer k^yq u-qaragöz? ömer maubälle qlsu-päsä 
dsewäs. u-päsä du-qärs aqliir, ömer räb meni-yq u-päsa-dsewäs? 
g^(m)marfenq u-qärs, qqyamnq möne. 

azze u-qaragöz su-pasä-dsewäs, simle tambfh ^ält-valäi, ömer 

iSSn^so lö-s^yim bäzar, Iq-fötah dukkäne böl qtrS yaüme, äti u-qä- 
ragöz algäbi, ks^yim ffirje, töljü faröju. simle bim^mq bu-sqritq, / 
bqlälyq k^we qaragöz. Ijähjs alimörtq zaltqnitq, afsih u-hm^ral 



\ 



LVII (155.) 155 

uräq^d, kimfärji a-(n)nöse, gähilii m^draq^d ü-lim(^rq. mqll|le lü 
-qaragöz lu-hin^rq, ömer hat afsihat uräqidat läsan ^hmöjtq, tli 
mqqdmi. tlele lu-hm^rq rauqdrae. cik u-qäragDz (jhtjz di-hm^rjtq^ 
fäis sä^a b^gäva. di-valäi kimfarji. n^s-ömmi g^nQfjq, n^s-ommi 
lö-küöfi^q. näfg-q aflfönia, kh^z^n ahiTycjbq. cik banüträ, nä%q5 
abmäljraj-dida, di-valäye kimfarji. tre yaüme simle tustq^niyq. 
ü-päsä-dsewas ^mhele bü-töl lü-si^lt^nq. ömer ahzelqlj i-fftrje 
^dndfs^q? ömer Ijair. ömer kla gäbi. ömer ü-sgltQnq: saiya^li-yq. 
msäyä^lele-yq ü-qaragöz. hävi balies bi-valäye d^stambul g^döte 
a-tre yaumäni u-qäragöz. äti ^ame nazam. kle u-qaragöz räliivq 10 
^al sisyi^ uHi-hm^rq räliivq ml gamlq, ät^n l^stämbul, mfäräjje 
?älaiye* l^di-valäi. azz^n su-sglt^nq, simle tambib lu-sult^nq »al 
di-valai, ömer msrö yaüme ämrq-yq ^äli-Y^Jäi^. lo-saimttü Sü^lq^ 
fareju a-(n)ni8e u*ärgaiire. !|äk-(|&ag6z. n^fiqi mi-v'aläye ulärvaL 
näfiqt- ^Ü'^valäKkülIe ü^ü-sglt^nq. mista?ele lü-qaragöz «Jälu-sqritq, 15 
kimfarji uh^z^n ?üjqbq.' ömer ü-sult(^nq: qaragöz, itölj itaü gäbi^ 
trq s^lgq u-hmörq lu-sqritq. wij-hm^rq ömer yä sijlti^nq, lacyq 
sugli, (Jnq sügli »älly-arso-yq, laibi dsoläqnq ^älü-sqritq. ömer (llah 
g^sölq^t. salaq u-hm^rq bü-zQr lu-sqritq, näfgl u-hm^rq, twirq 
ragle. säliqi Ijörtin qmdi-valäi lu-sqritq, l(J-qädiri dqmistäjan, 20 
näfili. sd!f\q u-qätdnq, mista^ele. köte bqlMyq, ks^yim qdragöz, 
kmitälimi »die bi-f^rje. m^llele lu-sultQnq, u-qaragöz kömer, ömer 
häli zldm adnohanne. ömer lö-kQve, ^nq Sijltqnq unohrat azldm 
gäbi? ömer g^(n)nqhä,niie umäq^mne sah. 6mmi l^-qödrqt mäqq- 
mätle. ömer dlö-mäqamne qta?u qard. hdlele zldm. anhölle lü25 
-qaragöz qmü-sijlt^nq. ömer lö-nhöUi ü-zlam? ömmi bele. ömer 
' mmesü minailjü. mqjäm^sse »ainaiye la-(n)n5se. kitvö hd, lö 
-mqjämijsle mine. 16-qdd^r u-qdragöz ad^mdqjjm ü-nqhirq. ömmi 
qaf lö mäqg-mlql}? ömer /isle mine d^n^se aftihe. ömer siim 
ämrq ml külle, d^mmmse minaiye uhat »amqs minql^. majäm^sseSQ, 
»ainaiye qlkülle. mäqs|;mle u-zeldm sdh, h^zalle ql?üj^bq. ömer 
taili sistq, sijltQnq. hülele sistq, kimfarji di-valdi, simi^le ^ezq i-si- 
stq. hdle ^ezq lu-mcjrq di-sistq läsan u-gahliq. m^re di-sistq lö-sqile^ 
i-^ezq, ömer mü-gqsamnq bi-^ezq, hdli-sistaidi. gähilii. simple sistq, 
huw^le lu-m^rq. simle a-maslahdt kuUe b^stambul. ndffj,! isme35 
du-qaragöz bqbritq. mat?allele lu-sult^nq msrö bägle kalldt. dti 
u-qaragöz u»u-hm^rq döt^u lu-bälad. dt^u l^qritq, mähatte bu-l^dn 



156 LVII (155). LVIII (146.) 

abelälyp. mölle lu-hmöro: zöh payädlan 8am5o demäqadtna ba- 
H^ro. azze u-hm^ro, lö-qätle sam^q. h^zele hdö att9, k^mofqo 
dohenito adeffänna. tloblela lu-hmöro dohnito edffänna, laüläle. 
kla yätütq qmi-nürc). bizle u-dästq di-dohnito ^äli-ään^ke. yäqido 
5 i-zaiKjke. amsikke u-hra^rq ^Idf-qritq. sq()ll-ä-tä^ne u'ä-bägle. 
simle ulo-simle lü-qaragöz admärf^n u-hm^rq, dqbile k-hkgle, laü- 
walle(ii)ne. däjar u-qäragöz ^Isü-sglti^nq , mahkele lu-Bglt^nq u 
-sügl-^tsimle lu-hm^rq wuldi-qntq. msäyä^le aiiirq lu-sjjlt^no, 
ömer auqedü i-qrito usqdlu ä-bagle du-qaragöz warfäu u-hm^rq. 

lOazzä i-mskar, mauqädde i-qritq usqqlle ä-bägle uöiarfalle ü-hm^rq. 

äti u-qärag6z li-dairq du-jängqli Iqsü-dair^yq. ü-kälbq u*ü 

-qätdnq hes \&t\a mlät bi\gdad. tr|le lu-qäragöz ä-kallät u'ä-bägle 

bi-dairq du-jängali. nähat lä-waläyät dqlaf bi\gdad, ks^yim lg?. 

böyät tau mqdü-qätünq. nähiti qlbügdad, simme sü-lialifa lg^?bqyät, 

15khöz^n ahüjqbq. qmsäyele qbbügdad ^älü-qätdnq mälu-kMbq. 
öranü nähat qlbasra. ätin bqtraiye qlbäera hüwe u*ü-hm^rq, simle 
ls[?bqyat tau mqdü-qätdnq. ömmi di-valäi: u-qätdnq simle la?bqyät, 
u-qaragöz tau ksqyim. ömer aikq-yq u-qätdnq? qmsäyele qmdi 
-valäi. ömmi maubele lu-qqrrän du-müskov. azzen elbainu-müskov 

20 sü-qqrran. simme l^^bqyät sü-qqrrän ulaulel^n dastdr döt^n lü-ba- 
lad. fansi sü-qqrrän unäfs^l ismaiye bqbritq, ksaimi bä-waläyät 
bu-fasäl-dätte. tu sme(r)ra zäh. 



25 



LVm (146). 

3Q kitvö hä, isme mir kändn, u-äga dä-qätdne. kltvöle attq, 
Jiatvüle äbne. kitvöle tärte rähye ubakca, sämvq ulö-sämvq, 16 
-kqrliivq ä-rähye ulq-mqsäkvq ü-bustönaide fekiye. klau-qusraide 
mi-valäye ularval u^ü-bistönq u'a-rähye. Ömer lö-k<Jrlii a-rahyaidi 
ulö-kmQ&^k u-bistönaidi, gezinq li-valäi, yötaünq bi-valai, marfenq 

35a-rähye u'ü-bistönq. qäyim azze li-valäi, yätu bi-valäi baina-qä- 
tdne. äti ha m^sri lu-qüsrq dqmir kändn qlbainu-bistönq. h^zele 
ättq saütq lu-m^sri, ömer dqmanyq u-bistönanq u'ä-rd^iye? ömmo 



LVm (146). . 157 

iün. ömer qai lo-köwe mqrq lä-r&hye ulü-bistönq ? 6mmo 
v^rl^i a-rahye ulö-km^s^k ü-bistqno. yätu u-m^sri ^k\ a 
ma^adlile. qär^yq-ve u-m^sri, Wtvö r^sm ^älaiye, (jtlele, 
pH . a-rähye, kul yaümc} kt^han m^ ta^ne b4-tArte, ^msikle lu 

^ .«4^9 fekiye. sämaj mir känün, äti älsu-m^sri, ömer ai-därb(}5 
H jalijlj d^makrälil(}li ä-r4hye? m(Jlle lu-m^sri. ömer mälQhq. ömer 
jjr^vin loliat, m^sri; ömer yä m^sri. ömer bä. ömer kitli ättq, 
lö-kQvela äbne, lait darm^nq gäbqli? k^mälle mir känün. ömer 
bele; ömer qaül^t %ami dobätli u-äbrq qäm^yq adg^dQve? ömer qrär 
mm äl^hq mämcjli, tr^ve Ipliät. maubele n-m^sri ^Igäbe li-valäi. 10 
simle darm^nQ lu-m^sri, mastele ^Imir känün nliy-ättq, uda^ar u 
-m^sri lä-rähye. käm^l sätq, hävile äbrq ^Imir känün. äti sätq 
hretq, hävile hrenq, la-tlpt isne hävile tlot-äbne. äzze u-m^sri 
^Igäbe, ömer mir känün. ömer hä. ömer häli u-äbro daqwilolj 
^ämi. ömer lö-kQbenolj äbri. ömer Ip-k^we. sq\le u-äbrq IglS 
-m^sri, ömer tr^vin i-rähye u'ü-bist^nq lohät. sqfle rjjtlq dbäsmcj 
lij-m^sri, jin-yq, simle isme m^sri, maubele u-zeiirq u^u-basmq. 
äzz^n, yätivi ^btürq ^äli-s^nq, qdälile lu-m^sri, lü-jinnävi, simle 
nürq, mähätle u-bäsmq ^äli-nürp, ^ftih gübq bi-sönc} ^ämdqq. nähat 
hüwe u^u-kür^kq bu-gübq, tlpto yaüme utlötq lälye hönne koöjiti20 
bu-gübq, nähiti Icjbritq hretq, bistöne ubakcät ul^era-ljwäde. mau- 
taüle u-kür^kq biyaudäe alfäti, klai-yaudäe bu-qüsrq. hül^le kt^vo, 
ömer iläf ^^"579» ^^ä^^^Q ^h^sri yaüme kQb^nq ^^yölf^t u-qrQyq 
knie, kQmälle u-m^sri. dzze u-m^sri näffiq, mäqlädle u-tär?q ^bfgte 
' du-kür^kq. yäl^f u-kür^kq aqrqyq, ^msikle ä-sahrät bi-qraitq. 25 
kibe qts^yim ruhe ahm^rq, bäglq, ^nsän, mä-mcd^ne küUe. lati 
u-ms^sri bä-^^sri yaüme. 

kitvö sibbak bi-yaüda, qftähle u-sibbak lu-kür^kq, nafs^q li 
-dö^rtq du-qüsrq. äzze liyaudäe, h^zöle kit qz?ürq msikq, kle u-zin- 
jar baqdQle. ömer qai-y-ärke hat, s^z^ürq? ömer ^msikleli Iü-jin-30 
nävi, mauläfleli aqr^yq, kömer labre d^mir käntin, kmähke, ömer 
qmsikleli bu-zlnjar, häni set igftie ^nq msikq. ömer maikq hat?* 
ömer 4bre du-mälko da-Üülde-no. marfele labre demir känün. 
ömer haühä g^sämbql} u-j^nnävi Ijid simlöbi, kqmalle äbre du-malkq 
da-fiülde. ömer ba^ai-därbq saimina? ömer tölj ^ämi li-yaudäyäti. 35 
azzen, ahzälle sisyq usab9q, kit bäsrq qmu-sisyq köliel ukit gelq 
qmu-säb?q köljel. ömer müd lu-bäsrq hf te qmu-sab^q, ämtai u-^4l<\ 



158 LVIII (146). 

hete qmu-sfsy 9 ; kQmälle abre du-mälk() da-Bülde. mähdtle u-bäsrcj 
qmu-säb?(} umähätle u-gelq qmu-sisyq. ömer mö-kQb^etu? u-sisyq. 
ömer aslequ(I)lan ^Iföte d^britc). rälfu hä ^älu-säb?9 uräl{U ha 
^älu-sisyc). mgfqanne ^Ifeme du-gübo. däjar u-sisyq u^u-säib?!} 
Sqlduktaiye. fä'isi ä-tre z^mre, ^nslqqe abdöde wgjjtlöbbe l^ätar 
mahdöde, kulh-azze lu-bälad-dide. — . azze äbre demir känün 
laqrito, ahzele ähdö pire, kla bu-baitq yatotq. ömer lo-khövatli 
ad;lalyo? ömmo lait düktQ, qi^rban. ömer sqüll^lj ^äsrq qurs u^ah- 
vaili äd-lälyq. omrao tri^ve. hdlela. msrq qürs li-pire. yätivi, 

10 ömer sqüll^lj c|trl{i hrenq, zel( tailan iiKjk^lq döli^ltna. 4zza sq^la 
m(>k9lo bu-cärl^i, mamt^la älialle. isgili, ömer lätl^li äbne, ptre? 
ömmo bele, qürban, kitvöli arb?9 äbne, simle %äskar ^Imir kändn, 
^mqätele ^ämaina, qtfle än-ärb^o abnaidi. ömer lait gämq; ömer 
pire. ömmo bd. ömer gejdoveno bagaltq, zelj lu-sdqq zabälli, 

15 balle lö-mzabn^t i-rasme. ömmo löo. havi bagalt(j säf^rq; mau- 
bela li-pire lu-sdqq, mzabnQla bälfq. ömmi hdlan i-räsme. ömmo 
löo, lö-kQballa. mamt^la an-alfq u'i-rasme u*ätyq lu-baitq, h^zela 
u-kür^kq yätivq. ömer ^mzabnölcjl^ ? ömmo e. ömer tlil^lj' ä-kal- 
lat, bömijäle hat. mahsamme eblälyq. ömer pire. ömmo hä. 

20 ömer g^dovenq gamlq, aubeli lu-sdqq, zäballi, i-rasme lobatlä, hä~. 
ömmo kä4sq. hävi gämlq saf^rq. maubela lu-sdqq, qmzäballa 
i-gämlq bitlöt-alfq, i-rasme lauwöla. atyq lu-baitq, h^zela u-kür^kq 
yätivq. ömer pire. ömmo hä. ömer ^mzabnöl^li? ömmo 6. ömer 
känsq, tlil^li d-kallät, bemijäle hat. — . ömer g^dqvenq hammäm^ 

25 hat itau bü-hammäm, g^döt^n a-nöse söhan, squl kallät mqnaiye; 
g^döte ü-j^nnävi ^d^^ber lu-hammam, l(^-tQr^t h(Jl dgvönq bäz, qq- 
sä^mj ^aine. ömmo tr^ve. hävi hammäm, yätivq i-pire bü-ham- 
mäm, kföbri a-n^se lü-hammäm söhan, ks^qlq d-kallät. äti u-j^n- 
nävi Iju daiv^nq akqralj mla-z^^dre §dmahzämme. 1^-trela li-pire 

30 ^d^^ber hql dävi u-kur^kq baz. ^äbar u-j^nnävi bu-zqr. qmh^lele 
mäqdzq , qsg-'le ^aine i-hdq. . kimkäfallä u-j\nnävi mu(w)-ädm9. 
qmh^lele hrenq bi-^afnq hretq, qsg-^le a-tarte. sämi u-ji[nnävi. qm- 
slkle b^dr^^e lu-kür^kq, ömer tölj ^dmahvenqlj d^q^Jlc minqlj. 
maubele ^Ifeme du-gdbq, qmh^lele tdfqe, qtfftqle bu-gdbq ü-j^nnävi. 

35nähat ^Idükte, äti ^Isi-pire, tlöble Ijätgr lu-kür^kq, hävi yaünq 
ufäir. baljyq i-pire 9äle. 

azze qlsu-bäbq, als^mir kändn. mäsdle ^Imir känün umäyit. 



LVm (146). 159 

hävi u-abrq qbdükte äga, havi mir kändn 9älä-qätdne. ks^yim 
^äskar mä-qätnne, kimqatil ^ämä-^gbügre. ^msäyä^le gre^q m^dide 
su-mälko da-Bülde, mqllele lu-gre^q bu-kagad: m^lle lu-mälko da 
-fiülde, mar mir kändn u^abroli bu-gdbq-vaiye sü-j^nnävi, mah^- 
zamme tayda, mar ^ksöyim haz menqlj, kitlqh bärtq, häliyq attQ-5 
labna lönq. maubele Iu-grg?o u-kägad. azze su-mälkq dä-6ülde, 
hülele u-kägad. mayit u-mälkq dä-fiülde, qäyim u^äbrq ^bdükte 
^tkitvq bu-gdbq. qrele u-kägad lu-mälkq dä-fiiilde, ömer lö-k^- 
beno Äöti lä-qätdne, bäljtq lätte, g^q^t^l 6öti, zö\\ mar lö-k^b^la. 
äti u-gre^q mahkelele «^Imir kändn Ijid-m^llele lu-mälkq. simlelO 
?äskar mu-bälad dä-qätdne, azze gumqätil ^äma-fiülde. u-bälad 
da-fiülde tahtiy-äreq-yq. aina fiiildq ^dn^fgq ^IfQtq diy-ar?q, aqqt- - 
lile a-qätdne. uhönne ai-därbq q^tli a-qätdne? ksaimi lägam täht 
iy-ar?q, kmöl^n a-lagamät bärdd, kmärf^n i-ndrq bü-bärdd, ky^qdi 
ä-qätdne, knöfli bainu-bärdd. haühä qijtli ä-qätdne. i-kälättei5 
hä{i-yq da-fiiilde uda-qätdne. qt(^lle gälabe mä-qätdne. dä^ar mir 
kändn lu-bälad. 

kitvo ahdö pire baina-qätdne qätun. kitvöla ha äbrq. qtöHe 
la-fii^lde bi-käle, ^d?|la li-pire li-qätun, ömmo l6-fi^is qätdnq bu- 
bälad, — tlöblä mälqh — b6tr daqtfl äbri mib^zi, kulhä fQis ^b-20 
baitq ^mda-nsanät. bizi, kül qätdnq azze ^Ibaitq, hävi l^oddmo, 
qsi? u-balad da-qätdne. fäis mir kändn ^Ihdde, mäsdle, ^k^ralj 
b^britq. mäy^t u-mälkq da-qbügre, 6mrai lö-ksaiminälan malkq 
mä-^qbügre, g^saiminalan m^lkq ma-qätdne, elq fiarü u-bälad-didan, 
^gönvi ws|;q(Jtli uz^n^n ^am ahd^de, tr(jte hä z^r ^Ibainötaina 25 
qdzafn ä-jqbügre. h^zälle mir kändn, ömmi töl^ ahvailan mälkq. 
ömer kä'isq. mautaüwe b^duktet du-mälkq, kmölal^ ^älaiye. mar- 
fele 4-dall^le bainu-bälad, ömer lö^-qqtlitu ahd^de ulö-gqnvitu mah- 
d^de ulö-zqnetu ^am ahdöde, — simle tambih — m(n-hä ts^yim 
haühä, g^qqtänne. zän?i 4-^qbügre. ^k^ralj u-mäjlis dmir kändn 30 
ma-jqbügre; tfi^yis hä ^Ihdde gäbe, ^qqt^le öliele. ^kzain mene, 
16-kimsaili ^ala-qtfle. ü-hä yaümq ömer qräu la-^gbügre külle 
dhgzena kmaq^blili ? lö-kmaq§blili ? qralle lä-^qbügre külle lü-majlis. 
sljülle u-tür?q qümaiye. ömmi qai g^S(Jl|r^t u-tär?q? zänd. ömer 
^äde-yq gäbalna, kul ^dköralj u-mäjlis kmahdina u-tür^q; ömer 35 
misg@la. ömmi mi-misgelina?'ömer kmaqcjblitulli? lö? nöse ömmi 
g, unöäe mqnaiye ömmi lö. ömer qalyq? ömmi qqtl\t mqnavaä.. 



160 LVIII (146). LIX (148). 

nafil bainötaiye qtfle küUe ; däljile aljile, djqtjle qtfle. mah^zämme 
larb?9 tdhtu-tanq, ^msikle ^Idanve du-hä ^ffeme, aq\\i dänve, mah- 
zämle, fais dänve mm mir känüii., azze maskele lg-5gbügr(j qih 
dknyq su-äga dä-fartä^ne. klc u-äga dä-fartä^ne yätivq, ukit qä- 
ötdnq q^ze, kit sisv^nc) müfti. ommi mo-k(^b?at? mq(r)ralle li^ 
-jqbügrq. mahkcjlelin \\id järibin. msäyä^e gre^q b^tr mir känün. 
azze mir känün qlgäbaiye. yatu bü-majlis, 6mmi hano ks^yim 
dä^wa aälolj. ömer e. ömern-qQze: qädim li-h^lo, m^lle lü-^qbügro. 
mqädämle sü-q^ze sü-qätdno. ömer ahkai. . ömer hävilan mir 

lOkändn malkq, mälimle u-m^lis, sl{älle Uitär^q, qt|le kiiUe, ähna 
ärb?q mah^zamlan, midleli msikle dänvi, grisli ruhi, qt|] danvi, 
kli kmaskenq gäbailju, mö-kQmmitu? m^dlele lij-qQze, ömer hat 
fäns^t lönq. ä^ile. u-äga dä-fartiUne simle mir kändn q^zc Idwe. 
häv^n tre q^zawiye. morre lahdöde lä-q9zawiye, ömmi g^mc^qdina 

15 a-farta^ne. ^dlö-mu-äga isgili. mqllöle ^Imir kändn lu-äga dä-far- 
ta^ne, ömer ^mlai i-yaudäyaidql}, mlaiyä qarsq waqrai lä-farta^ne 
küUe wa^bär (jlbain9taiye, irq ?öbri a-fartä^ne külle, ^mkaiyefu, 
u'u-sisvQnq mmail^u, u'ahnä gQnqfqfna. qrele lu-äga lä-fartä^ne 
külle, §mlöle lu-aga i-yaudäe qdrso uctki a-farta^ne külle bi-yaudäe. 

20ü-sisv()n9 kle bainötaiye, u'u-äga kle bainötaiye, kimkaifi bafnu 
-qärsQ. ati u-qätdnq, mamt^le qaisdsq ^tkabrite, ma^qädle ^Imir 
kändn ucikle bi-yaudäe bainu-qärsq. yäq^d u-qärsq u*a-fartäwe, 
uyäqid u-baito, u'ät^n ä-tre qätdne lu-bälad, mir kändn uni-q^ze. 
läqgn bitrg msaid^ne, kit %ämaiye tre tsjwezi utc^^la. sdälle b^tr 

25ä-qätdne, ^äbiri b^näqvq. ä-t^wezi lö-qädiri d^jö^bri bqtraiye. 
nähätte u-t^^lä, qt^le ha, mauf^qle, hdle 14-msaid^ne. nähat ^m- 
sikle u-hrenq, mauf^qle. jlg-tte ä-galdätte umqblünne. 



30 ' 

LIX (148). 

kitvö mir kändn u-äga da-qätdne-ve, mayit, fänsi dlö aga. 

havi ^älaiye tlot isne gälä, lö-faiä mede doljli. maitivq a-g4mle, 9IJ- 

35 livq u-basrätte, m^nasfivo a-garme utqhnivc^nne usaimivq-ne lähmq. 

qralle la-rabe lahdöde, mälimme mäjlis, ömmi saimina tagbir ^äli 

-valäi. 6mmi kit hä käcal, aqräwuUe dhozena mo-kömer, ü-kac^l 



LIX (148). ^ 161 

bejaq^l-yc}. azz{n b^trii-kacäl ^dq^rälle. kle klirre ü-kacäl, kitle 
qäsy^ (jdlahmq ^dh^te, kle köl^el, kle bf-hd^ idq khöyik qane. 
6mmi qüm, kacal. ömer laikq? 6mmi lu-raajlis. ömer (}lmö-g(}dö- 
teno? maubälle. azze lu-mäilis ü-kacäl. 6mmi kacal. ömer hii. 
ömmi sümlan tagbir, mänto i-valai mu-kafnq. ömer u-äga manycj? 5 
ömmi lait äga. ömer sÄmu zaidm äga, g^k^ralj ?al dükto dralj- 
stye. simme zaidin riga, abre di^mir känün. qäyim zaidin wutre 
hrene, azz(n kärilji b^brito dhfjz^n aiko kit raljsiye. azzin qünali 
d^äsrq yaüme, h^zalle nährq d^mai räbo, lö-majralle ^tq<^t?t bu 
-nähro, dämilii qmu-nähro. hqnne dämihi ^blalyq, äti dgvo ^Ifeme lö 
da-maf, qrele la-deve. ömmi mö-k()b«at? a-dev8. ömer mäy|tüo 
mu-kafnq bi-ljasräti. qrelele lahröno mi-ljäsra lir^tQ, kle zaidin 
kimsänsit. u-dövo m^lle lu-dövq käfino, ömer qtä^ ba-mai, tol^ 
^Igäbaina, ähnä gär^qina. qtvta} u-devq bä-mai bi-dükto ^tlatne 
'^ämdqe. azze zaidin §mnaisä,lle i-düktcj d^qäta5 u-dgv(}. qänmi 15 
säfrq ä-qätdne uzaidin, qätid bä-mai uräliivi ^äla-gämle. azzin 
^Iqüm valaf, i-valaye dä-jqbügre. ü-z^näti u-äga dä-jgbügre-yq. 
kitle bärtq lu-z^näti, klai yätdtq arrdha, kitlä tre grö^e Jgbugre 
ukitla bist^nq, klen d^s^bebjk-dida mqqäbil dd-bist^nq. mähätle 
^Izaidin ula-qätdne qmü-bist^no yätivi. dämilii wqtralle a-gämle; 20 
fäliti a-gamle bü-bist^nq. hq-lla ^Ibarte dü-z^nati, ahzela kfäliti 
ä-gämle bainu-bist^nq, kr^mn ü-bist^nq. ^msäyä^le qlzaidin ä-tre 
qätdne, qkcjrlji ^äla-gämle. ömmi mqblila (jlbarte du-z^näti a-gämle. 
mgrränne. azzin s^bärtet dü-z^näti, ömmi k^ne d-gamlaidan? 
ömmo klen gäbi. ömmi hälanne. ömmo qai marfdnlju bd-bist^-25 
nq? ömmi damilje-vaina. ömmo mahrauwe ü-bist^nq; ömmo he- 
tunne bü-habis. mahtinne bu-habis. ömmi arfailan dozano elsd 
-ägaidan qlsü-zaidin. ömmo aiko-yq zaidin? ömmi kle yätivq sii 
-bist^po. ömmo qrawuUe. qrallälle lä-iqbügre. äti zaidin ^Isi- 
käc^ke. ömmo qauwyq marfelqli a-gamle bü-bist^nq ? ömer dämi- 30 
lie-vaina. ömmo hat fus gäbi grau dü-bist^no, ubäni g^marfiyanne 
mi^-habis u^obanne ä-gamle. marfalla ubüläl^n a-gamle, fäis zai- 
din ^msikq ^gräu. mpUelin ^Izaidin la-qätdne bger lis^nq, ömer 
zölju, aqimu i-valäi dä-qätdne hönne u*a-bötatte tr^t^n lü-baladä- 
no, härke raljsiye-yq. azz^n ä-tre qätdne, maubälle a-gämle, rä-35 
Ijivi külhä ^al gamlo. fausq i-gamlq qdzaidin alflitc), gqrsila bq- 
traiye. äzz^n lu-balad dä-qätdne. ömmi k^yo zaidin? ömmi fäiS 



162 LIX (148). 

tämq. lö-m^tyäqänne ^Idf-valai, ömmi qtQlq qtolle. imalle Id-tre 
qätüne , ömmi lo-qtöHe. maq^mme ä-qätdne mi-valayayo* hi^nne 
wa-b^t^i^tte. ät\n bu-darbq, läqgn bi-^äskar da-fiulde, mqät^Ue Unne 
ula-Bulde. qtöUe gälabe ma-qätiine wumsikke mäte qätüne u^a-bö- 
Statte yäsire, maublinne ^Isu-mälko 14-liülde. mah^zamme lä-qätd- 
ne ^dfais, ätin lu-balad d^kicyc) zaidin ^msikq. mähatte ä-könät 
-dätte bü-baladao da-^gbügre. — . sqfla ^Ibärte dA-z^näti, sqfla 
zaidin , hävi u-gaürq. u-bäbq di-käc^ke ü-z^näti ömer läcy(} blebi 
ds^ql^t zaidin, möUe li-bärto. ömmo g^sQqlalle. sq|la lo-msä- 

lOnätla ^älu'bäbq. mqllela ^Izaidin, ömer g^q^tannq bab^lj wk-io- 
bügre, §bleb^lj-yq? lö? ömmo qtal, dasttir-didqli-jq. trelala hä 
jqbügrq grg^o, ömmo bänq lö-qQtlatle uhäni külie qtä^n, hönne 
ubäbL ^msäyd^le u-^qbügrq u-gremide udiy-attq b^tra-qätüne, 
ömer klin bä-k^nat, mar töl{U (jlsizaidm kullju ^dlö-ma-b^te, trau 

15 ä-bö{e tämq. azze u-gre^o u-^obügro b^traiye. ahzalle la-qätüne 
u-jqbügro, ' ömmi g^q^tlinäle. ömer u-grö^q dzaidin-nq. l(!>-qtölle. 
ömmi 1min ät^t? ömer ^msäya^leli ^Izaidin b9trailiu, ömer tr^t^n 
ut^r^n ä-b^t? u»4-ntse. azz^n d-qätdne ^ämii-jqbügrq. azzen ^bläl- 
yq ^Isizaidin, ^mlö u-qiisro dzaidin qätdne. ömmo i-käc^ke dttet 

20 d^zaidin, i-mskar-didql} g41abe-yq ? ömer gälabe-yq. ömmo i-valai 
^dbäbi gälabe-yq. ömer tr^ve. dämilji hol säf^rq, säf^rq qäyim 
zaidin u^ä-qätdne, näfili bl-valai dä-?qbügre, qtöUe ü-zpati udi-valai 
küUe, Iq-fäis n^sq ml-valai ger i-käc^ke u*ü-5qbügrq u-gre?q. msä- 
yä^le qlzaidin, ömer tau ä-bö{atliu li-valai dyqtvina bi-valai. mam- 

25t^lle ä-bö{ä,tte li-valai, hdlelin külhä baitq uma^amärre i-valai Ijid 
meqg-m. ömer k^ne ä-qätdne hrene? ömmi ^mqätelan lähna ula 
-fiülde, qtolle m^naiye um^naiye ^msik^nne,* klen gäbe yäsire. 
qäyim simle mskar mä-qätdne u'äzze lu-bälad da-Bülde. maubele 
ü-igbügrq ^äme u-gre^q ^ämi-^äskar. mqllele lA-^gbügrq qlzaidin, 

30 ömer zöl^ ^Ibemälkq dä-fiülde, ahzai qt^le ä-yäsiraidan ? lö? ömer 
kazinq. lö-kumtänjn ä-Bi^lde ^ämä-jqbügre. azze ü-^qbiigrq qlbe- 
mälkq, ahzele ä-qätdne msike. däjar u-5gbügrq, mqllele qlzaidin, 
ömer klen qmsike, hes l(J-qtfi|;länne. maubele ^Izaidin ä-qätdne, 
qmqätälle l^nne ulä-Bülde. kle u-baitq du-mälkq bärqyq. eiki ä 

35 -qätdne bu-baitq du-mälkq, sqöjle u-baitq, qtöjle u-mälkq dä-fiülde, 
umarfele qlzaidin ä-qätdne yäsire, hönne u'ä-bötatte, qnhj^Ue äbne 
du-mälkq u'ä-nisaide ^Izaidin. kitvöle bärtq kä*istq lu-mälkq, 



LIX (148). LX (151). 165 

lö-qt^l^le ^Izaidin, trelelayq. äti zaidin bafni-valai da-fiülde, qtöHe 
gdlabe md-Bülde, um^naiye mahzämme ^Mhtiy-dnq, 1^-qädiri ^d- 
mqfqg,nne. äti zaidin wä-qätüne lu-bälad da-jqbügre li-valaf. n^sa 
lätvo bi-valai. i,t\n a-^qbügre d^larval ml-valai dä-qaryav^to, 
manhabbe i-valai, umaubdlle bärte du-zinäti la-^obüffre. äti zaidin 5 
li-valai, ömev ^Imane manhäblelan iimaub|le ätti? ömmi lä-^qbiigre. 
azze hüwe u'ä-qätdne mi-valai uldrval. afna qritq d^km^te, g^- 
mauqädlä. mauqadle ä-qäryav^tq dä-^gbügre umamt^le iy-attq. 
äti lu-baitq li-valai, bävile tärte nise, bärte du-mMkq dd-fiülde 
ubarte dü-z^näti. ömmi qt^le bäbaina. kmähk^n lahd^de ^dlölO 
-mezaidin. ömmi ba^ai-därbo saiminäbe? ömmo bärte du-mälko 
da-fiülde : mahtinäle sämq bu-mqk^lq. mäh&ttäle sämq bu-m(Jk^lq. 
al|ile ^Izaidin umäyit. nöso ma-qätüne lö-kmäjre s^q^l ä-nisaide. 
fänsi bu-qüsro a-tarte nise, wA-qätdne klen bi-valai. ^ktüwe 
kägad la-tarte ubüwe lä-Jßbügrq lu-grg^q. ömmi aubele lu-äbul5 
-därvis u-äga dä-sihör, mar kömmi bärte du-mälko da-Bülde u- 
barte dü-z^näti, itöli bat wa-sili6r li-valai du-z^näti, qätel ^ämä-qä- 
tane, elq qtoUe bäbaina ; döt^t g^sqqlinälqlj. äzze u-jqbügrq, mau- 
bele u-kägad, azze sü-äbu-darvis. qrele u-kägad, ^nsjqle u-kägad. 
qäyim ü-abu-darvis, mälimle a-siljör küUe u^äti li-valai dü-z^näti. 20 
^mqätälle lawe ulä-qätdne, qtöUe a-qätüne lä-siljör usq^le i-valal 
lü-abu-därvis, emhöUe ä-tarte ^äle. 



LX (151). 



25 



kitvö hä zläm, kitvöle rdhyq. may^t ü-qärQsq, Iq-qddle ^Im^re 
di-rahyq qär^so, ^mbät^le i-rähyq. äti qätttnq, mgllele ^Imi^re di 
•-rahyq, ömer lq-köd?at höv^t qar^sq? ömer bele; ömer mq-g^dob4- 
tli kul sätq? kömer u-qätünq. ömer g^dobenqli mö-qürs u'ü-mq- 30 
klai dol{. ömer trqve. havi u-qätdnq qär^sq, kt^han a-ta^ne da- 
n^se. — . hävi satq galä. kit ta^ältq, kitla bärjtq U'äbrq. käfine-ne 
än-äbne di-tajaltq. ömmo kazinq la-rahye tqlbönq zad. atyq sii 
-qätunq, ömmo qätfmq. ömer hä. ömmo häli ismo ^dzäd. ömer 
häli tsämnq ^ämqlj, g^doben^lj zad. ksöyim ?äma ü-qätdnq, kQ-35 
bela zad. kul-yaiimq kötyq, ksöyim ^ama ukqbelä. at^nq i-taiältq. 
mqblüUe la-tä^le su-äga da-t&^le, ömmi lätlä gaürq, armältq-yq 



164 LX (151). 

wj^t^lnq. äzzä su-äga, ömcr qai t^n^t? ömmo latnq t^äntq. ommi 
bele, mär didi^griye , qlmä-simle aämqlj? ömmo Ig-qätünq. ömer 
Zoll gr^aq b^tre, qräu lü-qätüno. azzö gre^q b^tre li-rähyo, ömer 
qätfiiKj. ömer hä. ömer qum qqrelqlj u-äga da-ta^le. ömer 16 
5-koten(). ädaj u-qätünq. simle lo-simle lu-gre^q, läzze. u-gre^o 
dä^ar, möjle lu-äga, ömer l6-k^te. qäyim u-äga da-ta^le, hiiwe 
u^arb^o, ät^n qlsü-qätünq, mqrrälle li\-qätdnq, ommi qauwyo simlqli 
^am i-ta^ältq? ömer l^air, dügle, lätli häz mena. ömmi q9rena li 
-tajältq. ömer qräwu(l)lä. qrelalla li-ta^ältq, ömmi mqmäne at^' 

lOnijt? ömmo mü-qätdnq.. ömer dugle. ömmo bel-alo, menql} at?a- 
ü^nq. azzin maskalle ml ahd^de sqm^re di-rähyq. ömer m^re 
di-rahyq : kömer u-qätünq lö lönq, ukömmo i-tajaltq l^-qätanq ; kän 
bävilä qätünq, äfiva lii-qätünq^ ukän lävtlä qätdnq, lä-ta^le simme 
^äma. ömmi tr^ve. äzz^n lu-baitq ä-td^le. — . äzze 4rb?q yärlie, 

löhävila li-ta^aljtq qätünq. mamtälle i-tajaljtq n>ü-färliq. ömmi kle 
u-farliq d^- qätdnq, hävila li-tamltq. ömer hävu(l)le lu-qätdnq, trq 
ßämle ebmQre. ömmi qauwyo simlqlj ^äma, qätdnq? mar didi\griye- 
ömer ätyq tlqblä zäd, omannq tai dsamnq ^ämqlj gqdqbenqlt zäd; 
simli ^äma, hülila zad, qbliaq-didi-yq, laiba m^nne. ömmi haüha 

20 -yq. büwalle u-farfiq, ömmi sdmc qbm^re, äbrqlj-yq. ömer tri^ve. 
mähätte gäbe bi-rähyq. rn^dle lu-färfiq, emhäl^qle ba-mai, ahn^-qle. 
äzze sqm^re di-rähyq, ömer mäy^t äbri. ömer tr^ve, qtnihat. — . 
yätu u-qätdnq qmi-rähyq, ätyq bärje di-ta3äl{q qlsü-qätdnq, ömmo 
gqsqqlallql^. ömer tr^ve. sqqlQle. qröle lu-hm^rq, ömer tölj qm- 

25hara. qmhs^r^le lü-limQrq. &ämi?q i-tajäljtq, eme di-kacqke, ätyq 
qlsu-tä^lq, u-äga dä-ta^le, ömmo sqjle bärji lij-qätdnq. msäyä^le 
bittre lu-äga da-tä^le, ömer tau hdwe u*i-käcqke. azzön mamtqlle 
hdwe u*i-kacqke. ömer qai sq|lql{ i-kacqkäji? ömer ätyq, önq 
bi-rähyq, ömmo qätdnq gqsgqqlallql}, omännq tr^ve, sqql^li, qmhq- 

ÖOröle lü-hm^rq. ömer u-aga da-tä?le: barjte di-tajäl{q-yq qtsimlqlj 
^ama. ömer lädämq i-bar{q-yq. ömmi alit|tq-yq, arfaiya. ömmo 
i-käcqke: lo-kmarfiyalle. ömmo i-ta^aljtq : meqgm ^ämi simle, gaüri 
-yq. ömmo hat simle ^ämqli bqgnQvq,.^nq phaläl, qmh^Uelan lu 
-hm^rq. qmqätälle lä-tärte, liy-emq uli-bar{q. ömer lo-ksqqännq 

35 tartetailiu ; ömer qqrenq lu-hm^rq, admarfelan. äzze su-hm^rq. ömer 
lo-kqtenq, u-hm^rq. yätu u-hm^rq bqdüktet du-qätdnq qäri^sq ^äli 
-rähyq. ömer u-qätdnq : marfqlilqlj, lo-ksqqännqlj. ati ü-qätünq sq- 



LX (151). 165 

m^re di-rähyo, ömer yätu u-hm^rq b^dükti. ömer m^re di-rdhyq: 
lönq mautauliy hat k^naik^t a-n^se, lö-kt^renq ^dyödvit gäbi, u 
-hm^rq känsq-yo. kömer mqre di-rähyq. äzze u-qätdnq bqgn^vq 
li-rahyq, raahraüle i-rahyo. kle u-hm^rq kim^adil bi-rähyo, hqzele 
lü-qätdnq ahmö^rjo, ömer ahmörtQ. ömmo ha. ömer zeli sü-limQrq, 5 
kle qmi-rähyq, ^mkäyäfle bü-mcjkqlq, izelj aljül gäbe utrq s^yim 
^ämql{. äzza i-hmörtq li-rähyq, hazy^le lu-hmqrq, qfs|h. trele i-räh- 
yq härdtq wulbik ^ami-hmörtq. äzze u-qätünq, möHe qlm^re di 
-rähyq, ömer Bärivq i-rähyq, lo-k^daj u-hm^rq qm^ädela. ati m^re 
di-rähyq u*ü-qätünq, hqzälle u-hm^rq ksöyim ^ämi-hm(fi>rt9- ömer 10 
ommatvq ü-hm^rq känsq-yq, mahraüle i-rähyq uks^yim ^ämi-hmö^r- 
tq. ömer qnfäqu tretailju, lätätu läzim. mauf^qle ä-tre wumhalle 
li-hmqrjtq. äti ü-qätdnq u'ü-hm^rq mqätälle. azz6n maskälle ^äl 
ahd^de su-devq. mahkälle i-hkeyätte lu-devq. ömer ü-hm^rq nq- 
haq-yq. ähile lu-devq u-hm^rq. azze ü-qätdnq. 15 

azze ahzele hä zläm, kitle bist^nq. ömer lo-kyödvit qmd 
-bistqnänq? ömer bele. ömer k^d?at saim^t ü-bistQnq? ömer e, . 
f^mri azze bu-siyQmq di-bistöne. yätu u-qätdnq qmü-bistönq. kö- 
t^n än-amdwe qlsü-qätdnq, kömmi tral dqlilina l|iy^re. kömer 
tau tsämnq ^ämailiu ktqrenq dqljlitu. ksöyim mmaiye, köl^li a20 
-lliyQre umaMrvi u-fdl. äti mqre dä-ljiy^re, ömer k^ne ä-l^iy^re? 
ömer aljqlila li-g^mlq. ömer qlmä-mahraule ü-fül? ömer li-gamlq, 
ätyq bii-2iqr, räbtq-va, lö-qädännq ^äla. ömer lait gämq dbgzenq 
i-g4mlq. kle u-qätdnq qmä-bädinjän. ätjn 4rb?q lu-gn^vq dä-bä- 
dinjän. äti hä mqnaiye, mamt^le ?aräq. qrele lü-qätdnq, ömer 25 
töli sgtöna faräq qmkaifina. masgöle ü-qätdnq, a-tlötq lirene nä- 
fili baina-bädinjän dlö-mq-qätdnq , mqnäqälle ä-bädinjän. stele 
lu-qätdnq ?aräq, Bäru. azzin a-mnaqyi^ne dä-bädinjän uhävq dq- 
mastevq lü-qätdnq ?aräq. azzin, äti m^re dü-bistönq, mamti^le ä 
-qanyQne dqmnäqe ä-bädinjän, dqmatfänne qdmaubelin li-valai. lö 30 
-hzele bädinjan ulö-kmibäin ü-qätdnq, kle dämiljq Bärivq. qrele lü 
-qätdnq, lö-mähasle lü-qätdnq. käral) ^älü-qätdnq, hqzele dämtljq. 
mäq^mle, ömer k^ne a-bädinjän? ömer qtqlali li-gamlq umaubela 
ä-bädinjän. azze u-merqkq qlsi-gämlq, ömer gämlq. ömmo ha. 
ömer qai äljtlqlj ü-bädinjän u'a-ljiy^re umahraülql^ ü-bist^nq? ömmo 35 
qlma-möUe? ömer lü-jqnenci. ömmo manyq ü-jqnönci? ömer u-qä- 
tdnq. ömmo düs qlgäbe. ömer düs. ät^n sü-qätdnq. ömmo o^- 



166 LX (151). 

tüno. ömer ha. ömmo ^nq mahraiili ü-bist^nc)? ömer e. ömmo 
imi. ömer ^bm(n yqmenq? ömmo ^rl^aü ml häsi, g^maqqb^no, 
kän nafilit, l6 I6n() äljqlili, ukän lö-näfil^t, lönq ^Ij^lili. kle u-qä- 
tdnq fiärivq bü-?araq. rälju ^äli-gämlq, mäqlä^lä, nä^l ü-qätünq. 
5 6mmo lö lön(j äljcjlili. ömer l^\\ älj^lil^li. 6mmo bah-qal näfil^t? 
ömer mu-yaümq dävinq hes-lö-rällünq ml gämlq, latnq yälffo. 
ommo ^nq m^Ui ^bm^de gidyomy^nc). ömer kän qäbiz^t ^älä-mai, 
mäl^läsl^l^ ä-mai, lö lobät ältqlil^li, ukän näfil^t bainä-mai, \e\ 
äli^lil^l{. kit mäye bü-bistönq, nährq. ömmo qbaz hat bi-qämaitq. 

10 qäbiz ü-qätdno, qätaj ä-mai. i-gä-mlq lö-q^drq qijbzq. qäbizq, nä- 
filq bä-mai. ömer liya äl^^lila. fänsq i-gämlq baina-mai. lo q^- 
dro nöfqo. ömmo töli auf^qli, löno äli^lili. ömer hat laibqli ^tnöf- 
q§t? ^nq qätdnq g^mauf^qn^l}? fänsq i-gamlq ba-mai. ömer lätat 
läzim, m^re dü-bistqnq. äzze ü-qätdnq. — . 

15 dzze laqritq, hcjzele hdQ ättq, kitlä mate ketöto uhä z^gq. 
u-süglq di-z^n^ke m^nyq? Ip-ksaimq süglq, klaidi ä-ketqtq, kim- 
zabnc) a-be^e. hezela ü-qätdnq. ömmo qätdnq. ömer hä. ömmo 
lö-kyödvit bakci? ömer bele. ömmo d^laidi ä-ketQtq, alim a-be?e. 
ömer tr^ve. yätu ü-qätdno bakci qmä-ketQtq, klaidi ä-ketötq, 

20kmälimme, olielin. k^tycj i-z^n§ke, mörte dä-ket^tq, kömmo k^ne 
ä-be^e. qätdno? kömer lo-klaidi. kul lälyo knöhro tärte ketöto 
öljqlölle i-zfnqke, ömmo hai, lö-klaidi. kul lälyq köljlq tä,rte. a 
-ketötq mö^rre lu-zqgq, ömmi zölj mallä li-z(nqke, qai knqhrölan^ 
klaidinä, kqlielin ji-qätdnq wuknglirQlan. kmähk^n lu-zögq. äzze 

25u-z5go, möUe li-zjnqke ömer köliel u-qätdnq ä-be^e, klaidi a-ke- 
tötq , kql^elin uhät knohratte. ömmo sgqlq ? ömer ö. atyq i-z(- 
nqke qlsü-qätdnq, ömmo qaüwyq köl^^t a-be^e? ömer lalq, ömer 
qlmä-möUe ? ömmo lu-zögq. ömer sg^lq ? zögo. ömer ö, Ijlp-dugle? 
ömer töl^ imai. ömer bqmiu yqmenq? ömer bi-gämlq dqkicyq 

80 baina-mai. ömer aikq-yq? gidygmenq. ömer töli gqmahvenqljyq. 
äzze hdwe u>u-zögq qlsi-gämlq. mäntq i-gämlq baina-mai, qmbälqi 
^aina. ömer klä, imai-bä. höjle lu-z^gq uzäyah, ömer lö-kyqmenq, 
ömer gidyijm^t. qtfuqle lü-qätdnq bainä-mai, hqniq u-zQgq. dä^ar 
li-qätdnq qlsi-z^nqke. ömmo k^yq u-z^gq? ömer imele umäyit. 

35 ömmo itaii qmä-ketöto, kimdägil ^älqlj. mqrrälle lä-ket^tq, ömmi 
qätdnq. ömer hä. ömmi alilaslan mide di-i(nqke. ömer gqdo- 
tetu 9ämi? ömmi e. ömer ddsu gqmahz&mngllju lu-tdrq, r^awu 



LX (151). LXI (152). 167 

ulddu, (Jdk) g^4olj&nn9 d-b|%e. ömmi tr^ve. maubele Ä-ketötq^ 
azze lu-tdro. yatu b^m?ärt9 na^ämtq hdwe u'd-ket^tq, klaidi uko- 
lielin. äti u-qdzq li-m?ärtq, h^zSle ä-kejötö. näf^l bainötaiye, 
äli^lile, lö-qädar ü-qätnnq ^äle. gbölie ü-qätdnq, kömer waili lönö 
ula-fitjtaidi, simli afitjtq galabe, kazino hqvenq qäsq. azzg liqzeleS 
säbi^gq. ömcr säb^gq. ömer hä. ömer svä^li bl^er-didqlj, mayit 
bdbi. qsvade Iii-säb^gq bljer-dide, hdlele dismal k^mq. äzze u 
-qätdnq lu-ätrq da-jgbügre. ömmi m^nat mqmede ? ömer qäsq-nq. 
ömmi maikq kötjt? ömer mü-qudqs. ömmi hvailan qäsq. ömer 
kitliu ^tq? ömmi e. maub^Ue li-^|tq, yätu bi-^|tq. ömer saiye^julO 
a-kacqkät-d^tliu u'dn-abnätlju qdmaqr|nin. simle tärte madrasat, 
ahdö la-zedre wahdö la-kacqkät. kmäqre a-z?dre qämaitq, kozö 
qlbaina-kacqkat, ksöyim ^ämaiye, kömer lö-mäqaritu lemailiu wul- 
bäbail^u. ömmi tr^ve. kqt^n d-nise , kömmi sallai ^dl qarmina. 
i-hdö dqkicyq kä'^stq, kömer ti-dsamnq aämqlj, gezä a-Bt^taidqli. 15 
ksöyim ^ämaiye. qröle lä-^gbügre, ömer ramhul hijsabq-yq, itölju 
li-aitq saläu, qdlö-ma-mse, trq faisi a-ni»e. ät^n küile li-^ftq, mä- 
Badle u-tar^q, äl{elile. mahqz^mme qhasro, lo-hqzele qdmahzamme. . 
äzz^n maskälle su-mälkq da-?qbugre. kitle lu-mälkq dä-jgbügre 
tre kalbe grö^e. msäya^le ä-kalbe b(^tru-qätdnq. maubälle ü-qä-20 
tdnq. ömer qal qqtflqli a-5gbügre usimlqlj ^äma-nisätte u^am an 
-abnötq? ömer ^nq qäsq-nq, dögle kimdagli. mähatte haülq baq- 
dijle, qsng-qqe. ömer mö-gqsaimitu ? ömmi saiminalqlj dair^yq. 
ahn^qqe. 

25 



LXI (152). 

kitvö mälkq dd-didv^ne, mahkämvq ^älu-bälad da-didv^ne, 30 
lo-qqdarvq ^älaiye. kitvöle qaraqöl qblälyq. qmqätä-lle Iqtrg qbläl- 
yq d^dv^ne, qtöUe la-trg ahdöde. äti ha, hqzele klen a-tre qt|le, 
kimfdrij mlaiye, läÜe häs mqnaiye, qmsikke la-qöl. mamt^Ue kl- 
su-mälkq, ömmi länq qt|le tre. ömer u-mälkq: qai qtqlilqli? ömer 
liair, Utli häs, yä mälkq. ömer hqza(l)l|illqli la-qaraqöi. ömer az-35 
zinq qfeaitq li-zgäliye, ätinq lu-baitq, hzälli qt|le, qmfärä.jli ?älaiye, 
msikkalli Id-qaraqöl. ömer kiyömin du-baitq dqkitvqli gäbaiye. 



168 LXI (152). 

ömer 6. ömer zölju ^qräwu(n)ne. dzz^n qrälle ^Idu-baito. 6inmi 
u-didvönänq b^lalyo hreno gäbailiu-ve? 6mmi e. marf|le lu-malko, 
lö-msikle. — . k^rlji d-qaraqöl ^bUlyq. kärilii a-qaraqöl u-hä 
lalyq, alizälle sisvQnq, sdalle b()tru-si8VQn(), mah^zamle lü-sisvQiK). 
bkzz\n a-qaraqöl b(}tre. kit häl^qo biy-anq, gris^le lu-sisv^no, 
^ftih tanq biy-ancj. kitle lü-tänc} därge. äzz^n a-qaraqöl b^tre, 
nähiti b^trü-sisv^nq , h^zMle kit bri{o hreto tahtiy-ar?o. ät\n ä 
-qaraqöl dä-sisv^ne, (jmsikke a-qaraqöl dd-didv^ne, maublinne ^M 
-j^miro dä-sisvQne. ömer maik-ätu? ömmi a-qaraq^l du-malk<} 

lOda-didvQne-nä. ömer alm\n-ätitu ^lärke? ömmi hzölan sisv^nq 
bu-bälad-didan (jblälycj, sdelan b(Jtre, kitvö häl^qo biy-ar^q, grfsle 
i-häl^qo, (jftih tanq b^därge, ätinä b^tre, näh^tina lu-baladänq, 

. msikkallan la-qaraq^l-didoli. s^dlflin »^zze u'cjkräm. ömer dmälju 
elsäfro harke, fareju ^älu-bälad-didan. * dämihi elsäfro, emfäräiie 

15 u-yaumao ^älu-bälad dä-sisvqne. kitle bärtq li^-^^mirq kä'istq. 
gäni u-yaümq, tlöbbe„liätar, ömmi gezänq. ömer zöl}. ät^n, ftähhe 
u-tär?q, näfiqi qIfQtq diy-ar?q. äzz^n qlsu-malkq da-didv^ne a-qa- 

. raq^l. ömer aiko-vait|U bqramsul u^atmul? mahka(l)lä,lle lu-m^lkq. 
ömer dtisu, ahväwuline. ömmi düs. azze u-mäilko utlötq qaraqöl, 

20hqzälle i-häl^qq biy-ar?q. grisse i-häl^qq, qftih tar^q, nähiti bu 
-t4r?q. kitle lu-tär?q därge, nähiti lu-bälad dä-sisv^ne. azzen sü 
-?^mirq. ömer many-änq? ömmi u-malkq dä-didv^ne-yq. sqdlele 
^^zze u»ikräm. äljöUe, mkäyäflfe. ömer alm^n-at^t, malkq, lu-bä- 
lad-didan? ömer ätino dimfäräjno ^äle. ömer farlj. hezele ^lijebö 

25mü-bälad da-sisv^ne. ahz^le barjtq dd-^^mirq lu-mälkq. ömer 
3§mirq. ömer hä. ömer häli bariql^ labri. ömer gcdobena. qt- 
lö^bbe barjet dü-^§mirq. ömer i^-^^mirq: i-näqqlä dotötu maubli- 
tülla täwu(l)li mq ta^ne daiisq. ömer ^äla-^aine. tlqbölle u*ät|n 
lu-bälad dä-didv^ne. äti u-malkq, mahkele lu-abrq, ömer tlqblilql{ 

SOahdi^ tau mina lait. ömer manyq? ömer harte dij-jqmirq dä-sis- 
vqne. ömer täwu(l)la dhqzena. ömer kqb?elan mq tk^ne daüsq. 
ömer gezinq mamt^nq mq tkme daüSq qmsu-äga da-däb^se. azz6 
qlsu-aga da-däb^se. ömer alm^n-at^t? mölle labre du-mälkq. ömer 
ätinq qldaiisq, msäyä^leli qlbarbi, kqb?enq mq tkme daüsq. ömer 

35zolj tailan gelq döljli ä-däbqse dsaimilqlj daüsq. qrele lä-didv^ne 
külle, mälimme g^lq, hfile la-däb^se, hüwälle mq ta^ne daüSq, 
mat^anne u-daü&q, mamt^le lu-baitq. qäyim u-malkq dä-didyi^ne, 



LXI (152). 169 

maubele u-daüs(} u'azze ßii-?§mir9 dä-Sisv^ne. izze sü-5^miro, 

ömer kle u-daüso. ömer lo-kobeno b&rti lu-bä,^ad dä-didv6ne. 

fimer bajai-d&rbq? ömer häli khrq\\ tr^te ^Igäbi, g^dqbene b^irti, 

tr^ f9is gabi. a^bin u-mälk(} dä-didv^ne, mqähÄrre lu-ra§ilko u- 

Iji-j^mirq. äti u-m&lkq d4-didv^ne agbtn, ati lu-baitq. ömer u5 

-abrq: k^yq i-kälq? ömer mdägöle, l^-huw^le; ömer kömer hall 

äbrqli tr^te ^Igäbi, omännq lö-kqbenq äbri, hat lö-k9b&tli bärtq!}, 

<^no jai-d^rbo g^dobenql^ äbri? ^mqätallan u^ätinq. — . mälfmle 

lu-mälkg mskar mä-didv^ne w&zze arrise dd-sisv^ne ^dg^ris bärte 

dij-^^mirq bu-z^r. sämah u-^^mirq dd-sisv^ne simle lu-mälko ^äs- 1 

kar u'äti dqg^ris i-kalo bu-z^r. qäyim g-^^mirq dd-siSv^ne, mau- 

fi^qle i-aäskar dä-sisv^ne ^Ifqtq diy-änq. mqätälle Ilnne ulÄ-did- 

v^ne. A-sisvcjne gqdaüsi 4-didv^ne, gqqtltnne. Ä-didv^ne kmahti 

9al häse dä-sisv^ne, mü-qahdr kmob^^ji d-sisv^ne, bii-fa?aläno 

^dq(Jtli a-sisv^ne. mqätdlle ydrhq, qt^Ue mahdöde gdlabe iimjä-15 

rähhe mahdöde gilabe. . däriro i-^dskar dd-didvöne lu-bdlad, da- 
****** ^ . i 

nrq i-^dskar dd-Sisv^ne ^Iduktafye. d-didv^ne kmdmtgn d-mjdrlie 
Id-b^te, d-sisv^ne kmdmtgn a-mjdrhe Id-b^te. msäyele lij-jgmirq 
da-sisv^ne ml häkimq ^dmanah a-mjdrhe. ömmi kit i-tlaü?9 hä- 
klmtq-y9 kä^istq-yq. dzze u-j^mirq dd-siäv^ne b^trä. qäyim u20 
-mdlko dd-didv^ne, msäyöle %al häkimq. ömmi kit i-tlaü?9 hä- 
kimtq kmänihq a-mjdrhe. azzö u-mdlkq b^trä, hqzele kle u-j^mirq 
si-tlaö?q. mamtiy^le lii-3§mirq. u-mdlkq ömer ^ämi g^dötyq, ü 
-jgmirq ömer »ami gqdötyq. qmqätdlle Id-tre, qt|le Ig-j^mirq u-mdl- 
kq, mamt^le i-tlaü^q. mandhla d-mjdrhe külle dd-äisvQne. 6mmo25 
i-tlamq: kazzinq lu-baitq. ömmi z&\. dtyq lu-bdlad dd-didv^ne, 
ömmi lo-hzqlelqlj la-mdlkq? ömmo bele. ömmi k^yq? ömmo qtjle 
Ig-j^mirq. qmdalvqni a-didv^ne wsjqhiri. mäiidhlä d-mjdrhe dd 
-didv^ne. köt^n d-sisv^ne qbldlyq lubdlad dd-didv^ne lü-gn^vq, a- 
qaiti bu-saqm^nq, lo-q^dri mahdzmi^ aqqtl^nne d-didvi^ne. — . simle 30 
^dskar Idbre du-mdlkq md-didv^ne umsäyd^le bqtru-äga dd-däb^Se, 
ömer sum ^dskar md-däb^se u'itölj qlgäbi. simle ^dskar la-4ga dd 
-däb^se, äti qlsn-mdlkq dd-didv^ne. qänmi a-tdrte »asekir, azzön 
arnset dd-sisv^ne. näfiqq i-%dskar dd-sisv^ne, mqätdlle Id-siSv^ne 
uld-didv^ne, atyölle i-^askar dd-däb^se, qtöHe d-äisv^ne, nähitiSS 
sqöUe u-bdlad dd-sisv^ne, qtölle ü-?^mirq, mamt^lle bdrtq dü-j^- 
mirq. ksaimi d-däbQse ^äma-nise da-sisv^ne bu-z^r ukmdfiarvi dn 



170 LXI (152). 

• 

-abn^tq, külhä mahzämlele b4rt9 mda-sisv^ue lä-däb^äe. simle 
tambih lu-malkq ^älä-didv^ne , ömer n^sq didr^nq ^dmämte bartq 
mdä-sisvQne gqqQtawQ qar?e. ömmi qal? a-däb^se kmabazmi an 
-abn^t(}? ömer I9 q^dännq ^älä-däb^se. mamt^le bärt? dA-3§mfr(} 
5U'äti, emharöle ^äle. ä-däbuse ^tm lu-b41ad-dätte, maubälle ä-ka- 
cekat dä-äisvyne. 4zze u-ljäbrq lu-qg-rrän dä-sisv^ne, ömmi qt^lle 
ä-j^mirq u'4-äiSv^ne du-b&lad-dide umanhabbe u-bMad-dide, simme 
?äma-ni§e mnahqzämme än-abn^tq. ömer qlmäne? ömmi lä-did- 
v^ne ulä-däbose. qäyim ü-qarran u-rabq da-Sisv^ne, mälimle 9as- 
lOkar, lait liösbe ^ala, uqäyim 6-qarran, äti arrise dä-däb^se. kit 
nahqro qdmai läb^^l mu-balad da-däb^se, qm^adele u-nähqrq, ä-mai, 
qblälyq ^älu-b^lad da-däbi§se. ahniq^ ä-däbqse külle. ä-kacqkät 
d4-äiSv^ne näfiqi qlfqte dä-mai, mqfqönne la-sisv^ne ul4-zäq^re 
dqgqzöqri ^al fi^te da-maf. ati ü-qarrän arrise dä-didv^ne, ^mqä- 
15 tälle lönne ulä-didvqne. h^Ue lij-mälkc} dä-didv^ne i-^äskar du-qar- 
ran gälabe-yq, Iq-qi^dri ^äla. möUe la-didv^ne lu-m&lkq, ömer fd- 
ru, lö-qqdritu ^äla-äiSvqne. fä*tri 4-didv^ne, mäfg-rre bärje iö-j§- 
miro ^ämaiye. hö^rre Id-siäv^ne, lö-hz&lle i-^dskar dd-didv^ne %äliy 
-dnq. qä'imi, dänri a-sisvQne lu-balad. 
20 käydla ^Ibdrte dü-j§mirq, atte du-malkq da-didv^ne, käyüla 
kevq pis. kärali ml häkimq, lo-qäyddle. ahzöle barsüftq lu-mdlkq. 
ömmo laikq? mälkq. ömer käydla lätti kBvq pis, kqral^nq ml 
häkimq. ömmo bärte du-raälkq dä-haiyät käydla kevq pis, mam- 
t^lle häkimq arriäa mänqhöjle, izöli salyil mqnaiye %älü-häkimq. 
25äzze u-mdlkq d4-didv^ne msäyele mlu-mälkq da-haiyät, hqzele 
hafye, ömmo lalkq? mälkq da-didv6ne. ömer maikq k^d^at mälkq 
-nq? lätnq mälkq? ömmo kqdf^nq. ömer aikq-yq u-mälkq dä-hai- 
yat? ömmo sum ^ami, gqdomällqli aikq-yq. ömer lo-k^ve. ömmo 
bele, sum ^ämi, elq gqdaus&Uqli. mäzäda u-mälkq. ömer tal g^- 
SOsämno ^ämql|. ömmo töli §gbrina Idlgul. ömer lö, h&rke. ömmo 
härke tahti-smäyq gunah-yq. ^abar Idlgul, älähla i-bädqle dä-hai- 
yat qlvlsla b&dqle da-nsänät, haüwyq ättq tau mena lait. tan 
b&rtq dg-^mifq da-sisv^ne. ömmo gqSgqlatli? ömer ö. qrälle lü 
-säfrdnq, qmharile. qlvisla i-bädqle d4-haiyät, ömmo dü& mahvi- 
35yillqli u-baitq du-mälkq da-haiyät. azzöu mahvulale u-baltq du 
-m&lkq. 9äbar su-mälkq dä-haiyat, dzze lide du-mdlkq, qnMq^le. 
ömer m|nat mqmede? ömer u-m41kq dd-didv^nenq. qrele lu-m41kq 



LXI (152). 171 

dä-haiyät l&-haiyät külle. lätimi, ömmi mö-kcjbfat, malkq? ömer 
. sdmu zine, zine räbtcj hol ^asrq yaüme, äti u-mälko dä-didv^ne 
^Igäbi, g^söyim ikmrq ^äla-didv^ne , i-ndq^lä dqQtlönliu ä.-n8änät 
^dlö-mahti ^älailiu ä-didv^ne. simme zine 14-haiyat. kimsaili a 
-h^yevin ma-haiyät, kömmi häti me-zine-yq dsimle lu-mälkq? k6m-5 
mi ati u-mä,lkQ dä-didv^ne ^Igäbe, sfmie zine. bät^q i-zine ^äsrq 
yaüme. ömer u-mälkq dä-d^dv^ne: käyüla ^Ib4rt9l:(, m^nyq u-hä- 
kimq d^män^h^le? ömer manyq ättQll? ömer bärte dü-jgmirq da 
-sisv^ne. ömer män^hola li-zälhafe uli-tlaufq. qäyim dzze ^Isi-zäl- 
hafe, ömer ätti ^k^yaüla it61{ anihä, ^dobmt g^doben^ll. atyqlO 
i-zalhafe ^ame, u^i-haiye dsimle ^äma ätyq, i-hafye iy-ättq-yq. a- 
t^n si-tlaü§q. ömer tlaü?q. önmio liä. ömer ätti ^k^yaülä, ani- 
hu(l)la bat u*i-z&lhafe, ^d6b?at g^doben^liu. mamt^le i-tlaÜ5q u'i 
-zälhafe u'ätyq i-haiye 9äme. äti lu-baitq, haüwyq i-haiye u-mä- 
li\q diy-ättq, mäntq ly-tMi^. ömmi halan häq ^ddarbafna. möjre 15 
lu-mälkq i-z^lhafe u'i-tlaü?q. ömer mede lo kQbenj^llju, mäntq 
ktü. däriri i-tlaü^q u*i-zälhafe lu-baitq. mahk^lela li-haiye i-hkö- 
ye di-käle dMte udü-qgrrän. ömmo kitle bärjtq ln-qg,rran, taii 
mena lait. ömer lo-kmajrena qzänq. ömmo gqmalvisällqli b|tdle 
dhaiyät, qzänq qlbaq^rrän dausälle um4hazminala. ömer trQye.20 
malvaslale bMle qdhaiyät, u'azz^n hiya u'u-mälkq dä-didv^ne, 
msayalle ^äli-düktq dii-qgrrän dä-&isv^ne. h^zälle dükte dü-qg-r- 
ran. azzen ^äbiri ^Isü-qgrrän dä-sisv^ne. lo-k^da? ü-qgrrän u 
-mälk^ dä-didv^ne-yq, ö^?dq-tkömer haiyät-ne. isgilq i-haiye ^ämu 
-malkq dä-didv^ne bii-lis^nq dä-haiyat. ömmo hänq-yq ü-q8^rrän25 
dä-sisvi^ne uhäti-yq i-b^rjtq uhäti-yq iy-ättq, abne lätle. ömer ba- 
jai-därbq saimina? bu-lis^nq d4-haiyät kömer li-haiye. ömmo go- 
z4n kqrql^ina ^al msillä qdkötaülan qktaütq qdhäräe, mqblina ^ä" 
qql di-käcqke qdmähazmq ^ämainä, ngqdaus^nq u-q8[,rran qdm^yit. 
Azz^n sü-selj da-ta^le isme &eli na(y)ib. äzz^n qlgäbe, kitle Sädöfiso 
qlqäne. yätivi gäbe, ömer alm^n-ätitu? ömmo ktaülan qktaütq 
^dharse, ahrd ^äqql dqbärtq dü-qg-rrän dä-si&v^ne lu-mälkq dä-did- 
vöne. ömer e, mö-gedobitüUi? ömmi dozän lu-baito, itöh lu-bä.- 
lad da-didv^ne, g^dobindlqli ^ezq. ömer tr^ve. simle qktaütq qd- 
tiärse, ömer hetu(l)la bainä-mai, u'a&tawu01a-nö, aikq dozöl^u gq-35 
dötyq %ämailiu. azzön maubälle i-ktaütq, azzön sä-qs^rraa dä-Ms- 
v§ne. yätivi qzbeqj^rrän. tlö^blä li-haiye mäye mqbärjte dd-q^r- 



172 LXI (152). LXn (153). 

rän dä-sisv^ne. mähätla li-haiye i-ktaüt(} bainötafye. stela li-haf- 
ye meqa^m, mastela a-hr^ne li-kä,c^ke. aikq d^kyötvi kyödvq gä- 
baiye. mgrralla, ömmi g^döt^t ^'ämalna? ömmo 6. maly^s&a(l)lä 
badle ^dhaiyät. ^dvüsla li-haiye ü-qgrrän umah^zämme la-tl^to, 
5ät^n lu-b^lad dd-didv^ne. ^mhcjlle hkrtq dü-q£|.rrän ^äle, u'i-hafye 
iy-ättcf-yq. näfiqq i-hafye bärtq du-mä.lk9 dä-haiyäi sämM ä 
-Bisv^ne mah^zämla ^Ibäite dü-q£|,rrän ^ämä-haiy ät , lätte häs mu 
-malkq dd-didv^ne udvösla li-haiye ü-qgrrän. mäqgmänne q^rrän 
ahreno, sfmme ^äskar u'azzen arrisc da-mä,lkQ d4-haiyät. ömmi 

lolä-baiyat mah^zämme b&rto dü-qs^rrän wudvüsse u-q^rrän. qr|le 
lu-mä^lkq dd-haiyät la-haiyät küUe. ömer kcjdntu d^dvüsla u-qjjr- 
rän? ömmi i. ät^n i-haiyät külle, lö-hazyö^Ue d^dvüsla u-qarrän. 
ömmi 14cy9 bainani. ömer lö-räis haiyat ger bärti. ömmi_b^rt9l| 
k^yq? ömer sq^la u-m&lkq dä-d^dvQne. ömmi häyq-yq, sügle du 

lö-mälkq-yq dä-d^dv^ne. ömmi ddsu(l)le. ömer töliu lönq, lo-zöl(u lu 
-mä,Ikq dä-d^dvQne; u-hatnaidi-yq. mqätälle lä-haiyät ulä-sisv^ne. 
mamtele la-mälko dä-haiyät älfo tkme misho ubi^le bi-barriye. 
g^z(^lti a-sisv^ne 9äla-mishq uklötmi, aqQtlinne ä-haiyät qtj^Ue k 
-sisY^ne ba-karänq. säma^ u-mälkq dä-d^dvQne dimqätäille lä-hai- 

20yät ula-sisv(jne. qäyim simle mskar dozg. msäya^lele la-mä,lkq 
da-haiyät, ömer löti^t, qt^li a-si&y<^De. &zze sdtq bi-h^lq b^tru-q&tlq 
dä-sisY^ne, mäyit a-mälkq d&-didy^ne. 



25 

LXn (153). - 

« 

kitvö mir zözdn, u-äga d4-fartÄ9ne. kitvöie 4bre d^^&mmq, 
daiv(^iiq-ve, mq§l-dide Ijänfq-ve. azzg su-m^Ua dä-fartä^ne^ ömer 

80 m4Ua. ömer hä. ömer hi!(lli bü-kt^vq. kltle ahmö^rtq lu-daivi^nq. 
liö^Uc lu-malla bü-kt^vq, ömer fs^rU^nq. ömer bä. ömer gqdq- 
mäiinqli ema gqmait^t ömer ema? ömer dqmat^än^t i-hmqftaidqti 
dsölqq bkäse, gim?4rtq i-hm(^rtq, hat gqmait^t &zze u-fartämq 
lu-baitq, kitvöie ättq lü-ff^rti«jnq. äti Ig-baitq, Iq-ks^yim süglq. 

Sökqmm^le iy-ättq: süm süglq. kömer hqllili zu-m.^Ua, ömer gq- 
mait^t dqm§4rtq i;hmgrtaidqli , lo-ks&mnq süglq. 4zze lä-qalse a 
-fartä^Dq, mbfle a-Därgq ^äli-süqtq, qäid u-qaisusq bqzibbe dü-fs^r- 



LXII (153). 173 

ta<»U9y jrih. ral{U ^alu-hm^rq, äti lu-bait9, l6-mamt^le qafse. ömmo 
qal lo-mamt^l9l{ qaise, iy-ättq, ^dmQqdma? ömer mh^li u-närg^ 
ml zfbbi, qtö^^li zibbi. ömmo lo-fais ksoq^lällQl). Omer mqstaflit. 
fais tre y&rhe d^lö kitq , maskele 9äla s^mir zözän. qrele ^Imir 
zözän lätted dü-fartamq, dtyq lu-mäjlis. ömer qai Ip-köt^t ^Isüö 
-fartd^nq? ömmo qtö^^le zibbe, usiiglq lö-ks^yim. ömer sgQlq? far- 
ta^nq. ömer Ijair, kimdaglq, lo-kt^ryq dsamn-^äma, qtö^^li zibbi, 
h&^ ^Iminycj? uiö-ksämnq süglq. ömer marfenölliu mahdöde. ömer 
arfilan. marfälle ^Imir zözän. azze u-fartä^nq lu-baitq, u'azzä 
iy-attq ^Isu-bäbq. 10 

äti u-farta^n9, kitvöle tkmq d^h^te. mäyit mu-k&fnq, nöso 
lait attQhälle h^te. mat?älle u-tamq mli-hmö/to, izze dözze li-rah- 
yq. säliqq i-hmö^rtq bi-käse, ma^aratla. näf^l u-fart4^nq liy-ärsq, 
hüwe sah, ömer mäy^tnq. klen mine ftihe, kh^yir bi-hmö^rtq, äti 
u-dövq, äljtle i-hm^^rtq. ömer mirät k(}d?at mitq-nq, äl^ilqli i-hmö^r-15 
tq, dlq hqvenqvö mitq, l^-qqdrä^tvö qlilatvq i-hmö^rtq, äq ml-säimnq? 
mitq-nq. äti hä zläm, l{älgs ^älü-fartämq , ömer qai härke hat? 
ömer mitq-nq. ömer fi^ru baitqlj, u-mttq kimtäne? ömer e. ömer 
qtim lo-mdäglit, u-mitq lö-kumtäne. qäyim u-fartd^nq, ömer wä'^ 
walle, ^no sah, äljile lu-dövq i-hmörjtq. äti u-tä^lq mahz&mle u20 
-ta^nq da-h^te, u-merqkq mahzämle u-haülo. dä^ar u-fartdmq lu 
-baitq. äzze maskele zqmir zözän. ömer mo-k(^b^at? mir zözän. 
ömer gqsaim^t sarha? ömer e. ömer azzinq qlsu-mälla, qmännq 
htiUi hzai ema gqmä.tnq, h<^lleli, ömer kitlqli ahmö^rtq, i-näqqlä 
dqmatmnätlä, — qrälle lu-m^lla, — ömer i-näqqlä dqmat^anätla, 25 
gimmrtq, gqmait^t; mat^an^li u-azzinq li-rähyq, ma^aratlä li-hmö^r- 
to, näf^nnq 9äl iy-ar?q, klen ^aini ftihe, äti u-ddvq, äliile i-hmö^rtq, 
' äti u-ta^lq, mahzämle u-td^nq, äti hä merqkq, mahz^mle u-haülq, 
mö-kömmi^t? ömer sgQlq? m^Uä. ömer ö', gähälinq ^äle, mgU^li 
ömer hi^lli, hqzi öma gqmä-tnq, Ijlö maütq bidi-yq? bide dälq-yq.SO 
ömer löl^ simlqli haühä. ömer lait gämq, mir zözän, u-m^lla mi 
-ß^yim. äti a-fartä^nq lu-baltq, ömer kazinq ^nqste söyämnq Ijidu 
-mMlä dögle. qäyim u-fart4mq, azzö la-b41ad da-q4Ime, hqzöle qäl- 
mq, ömer qälmq. ömmo ha. ömer käfinq-nö. ömmo lätlan läh- 
mq. ömer kitl^u m^Uä? ömmo kitlan hä, Iq-kr^zälle. ömer zel{35 
malle lu-äga da-qälme, mar käti mälla känsq qlgäbainä. äzzä 
i-qälmq möjla lu-äga dä-qalme, ömmo äga. ömer hä. ömmo kit 



174 LXII (153). 

m^Ua kä^isQ gäbaina. ömer afkq-yo? ömmo töI) dmahviyällQliyq. 
i,ti u-äga dä-qälme, ahzele t-fartärnq, ömer &g^l9? m^Uä hat? 
ömer 6. ömer iöi^ ahvailan m^lla. ömer g^dotenq. maubälle Ig 
-jemah, mautaüwwe tämq. mauf^qqe u-m^lla hrenq, aq^^^ u-mg-Ua 
5 qäm^yq. ftiS Bäms9 yaüme u-fartä9n9 m^Uä , ömer laibi dsöyäm- 
Bo ^äma-qälme, ^dlö-maqtännq u-m^lla, ^dmaqtänne gemitnähnq, 

• ai-därbq dpb^enq, g98äimn9. kitte zäd lu-äga dä-qalme, qäyim 4 
-farta^n9, 4zze mauqädle b9l41y9. qäyim u-aga dä-qalme, h^zäe 
mauqadde u-zäd-dide. ömer ^Imäne mauqädle u-zäd-di^i? ömer ü 

10-fartä^n9: li^zeli nüro bide du-ms^Uätliu. qrMle lu-mg-lla qämöy9, 
ömmi sg^l9? kitvö nürg bid9li? ömer Ijair, ^Ima-möjle? ömmi lu 
-m,41Ia hät9. ömer sgQl9? öm^r g l^Iö ^119 m411a kimdägännq? qtä^e 
qäne du-m^llä qäm^y9. ^tnth ü-faii;a^n9, hävi u-mällijtte bu-sg^lq^ 
lo-fä'isse iger mene m^Ua, ^dö^b^e ks^yim. kmäqre a-z^ury^tq d4 

15-qäIme, ks^yim ^ämaiye, kmi^gil ^äm4-nise, ^äma-qalme, ks^yim 
%ämaiye. kitvö qälmq kä»ist9, ozävöle ^Igäba. kitvöla gaür9, azze 
u-gaür9 Iii-dv5r9, azzö u-mg,lla ^Igabi-J^n^ke. äti u-gaür9 mu 
-dv^ro, h^zele u-ma^Ua ks^yim ^amiy-attg. äti u-mer^kq gaüre 
di-qälmq, maskele sa-äga da-qälme, 6mer h^zeli u-m^lla ks^yim 

20 ^äm atti. qrälle lu-mg-Hä ulätte du-mer^kq. ömmi sg^lg? m^llä. 
ömer miny9? ömmi sim^lj ^äm atte dän9? ömer Ijalr klä i-ä(n9ke, 
^nq simli ^ämql^? ömmo lö. ömmi kimdägil gaärql{, ömmi hetgle 
bü-babis, kimdägil ^älu-m^Uä. mähätte bu-habis. fäis "sätq mstkq, 
ks^yim u-m^Uä ^ämi-i^nqke , at^fnq , hävf lä äbrq. . samai u-äga, 

25qrele li-äinqke, ömer momäne atf^nit ubävilqli? ömmo mqganri. 
lö-mtänälle qldu-mäjlis. kitle ättq lu-äga da-qä.lme kä^istq. äzzä 
zu-mg-Ua ömmo qk^yu lebi, mo-darm^nq qlll^nq qdnoyähli? ömer 
gqdqmännqliy gqsaim^t bqdidi? ömmo ö. ömer tai dsäimn-^ämql), 
gqnä.lilql{. ömmo itölf. simle ^amä. ätyq i-qälmq lu-baitq, fanäq 

30drb?q yaüme, ömmo näyah lebi. köte u-mg-Ua qlgab-be*äga qlbiji 
diy-ätto. wii-hä yaiimq g4b-be*aga simle 9äm atte du-äga. nä- 
hitq bärte du-äga lu-mräbba^ diy-emq, hqzela u-m^lla ks^yim 9ä- 
miy-emq, hiya ahzälla li-käcqke, uhönne Ig-hziy^lle. ityq mj^Ua 
lu-bäbq, ömmo bäbq. ömer hä. ömmo itöl{. ömer qlmüne? ömmo 

85töli hi\r. äzze %ämä u-bäbq, mahyulale iy-emq u'a-mg,lla. ^äbar 
mrrisaiye, ömer mö-ksaimitu? lö-mtänälle. qmsikle u-fartä^nq, 
mähatte bä-habis umäh&tle iy-ättq ^älu-MzQq, m££|.zqi^le. kle 



LXII (153). . 175 

n-fartamq msikq, fais iiXq msik(}, 16-marfele lu-äga. mQllile lü- 
fartÄ'jiK}, ömer, mä-haq kitlqlj ^äli d^kltno msikq? ömer slmlqli 
%äm ätti. ömer lä^tiq!} qreläli, ömmo ksaim^t ^ämi bu-zör, ml-sam- 
nq, Bätfnq. ömmi Ijäbrai-yq, du-mäjlis. ömmi n^sq kibe ^ts^yim 
9äm kttq ^dl6-mlis^nä? ömmi Ijair, ömmi lätlqlj häq ^alu-fartä^- 5- 
nq. marfälle, ömmi lö-fäis safm^t haühä. Omer taube, simme 4r- 
jaj m^Uä. — .- kitvö käcqke qmdä-qälme^ &äfg.rtq-vä, qmsik^le 
ks^yim ^ama iifilsL\&l{. gqb^l^yq i-kä,c^ke, ghzälle Iqtlötq; ädälle 
h^f^e^ mahzämle. azz@ nE%q qmbainä-qälme. azze qlbain i-b^qq^ 
ömer sur^ye hätu? taye hätu? ömmi falgainä sur^ye-nä ufalgainälO 
taye-nä. ömer önq qä&q-nq qmbaina-häbaä. ömmi lö-kqvätlan qä- 
sq? ömer bele, g^dov|nq. sfmme qasq. ömer saiyeni d-kac^kat 
-dätlju dqmaqrenio. msäyä^e a-kä-cqkät-dätte, kqmaqrelin ksqyim 
^ämaiye, kömer i-qraitq häti-yq, dommäülju emallju ubäbailiu 
kmäqr411|U u-qä&q? maru e. ömmi tr^ve. kul yaümq bu-karanq. IS 
köt\n ä-nise qlgäbe kmäsalvi, g^nqiiäqqe. kömmi lahd^de ä-ni^e, 
kömmi knoääqlan, mi^rre lä-gauratte, ömini kmasalvina knqsäqlan. 
qrälle lu-qäsq, ömmi qai knö^sq^t a-nise? ömer ^ade-yq gäbafna. 
lö-mtäiiä.Ue. közz^u mäsalvi ä-niäe, aqqrässe, kömmi lahd^de ä 
-niSe: aqqrdslan. mj^rre la-gauratte, ömmi kmasalvina q9räslan2(^ 
a-qa§q. qr&Ue lu-qäsq, ömmi qai qörs^t d-nise? ömer gäbalnä 
haüha-yq, Usän attaibi qdmiydddqbi. lö-mtändlle. azz-dhdq mas- 
laülä, dary^le, simle ^ama. azze BämiS, simle ^ämaiye. mö^rre 
Id-gaurätte, qrall&lle, ömmi qai simlqli ^ämä-niäe? ömer ^äde-yq 
gäbaina, kul satq gqsämnq mm fiämiä. ömmi msäküle. mahq-25 
zämle, Bdälle b^tre. azze qlbainä-täi. ömmi qaüwyq ksödin b(^t- 
rqli, qlmüne? ömer täyq-nq, darviä-nq, ätinq mii-höj, nulir^yq-nq, 
lädÄ^nq aik-ozzi, hzallälli, l^mmi it6li ahvai suröyq. ömmi ai 
-därbq gqd^vit suröyq? ömmi gqsaiminalqli m^Ha. simme m^Ua, 
mautaAwwe bu-jemah, Iq-q^der mjq&\k ruhe, ks^yim mma-ni&e da 30 
-taye. midie lahd^ bü-zijr. Sämiri A-täye, qrdlle qdmghälle. mah- 
z&mle qlsa-sür^ye. ömmi qaiiwyq kmähazm^t? 4-sur^ye. ömer 
kömmi tölj ahval tayq, u^^nq qäsq-nq. ömmi fii& gäbalnä, mi 
^slmlqlj fidat minqlj. ät^n ä-taye, tlijbbe m4-sur^ye. ä-sürijye 
kömmi qäsq-yq, a-täi ömmi darvi&-yq, mii-hoj äti. qmqätdlle I&35 
-täi ulä-sürqye 9älü-fartämq , aqt^Ue ahd^de. dzz^n maskälle ^äl 
ahd^de li-tai ulä-süri^ye ^älii-fartd^nq. izzin su-sftltQnq di-bqo^^ 



176 LXII (153). LXIII (159). 

ma&k&lle ^äl ^hd^de, mahk^lle i-hkeyätte lA-sglt^nq l&-täi| 6mini 
hän^ 4ti mü-hgj, darvis-yq, kömmi i-sür^ye qäs().-yq, ^mqätelan 
%äle. ömmi 4-8üri^ye l{air läcy9 dar vis, qäsq-yq, ^mbainu-h&baS 
äti. ömer m^n-at memede? u-sglt^nc}. ömer m^Ilä-nq uqä&q-nq. 
5 ömer lö, mär. ömer m^Hä-nq. lö-majrele mü-sult^nq dömer qäSq 
-nq. maab^Ue l&-täye, simme m^Ilä. midie läyq qdl(^-trela, simle 
9äma bu-z^r. hävin hdwe uhiya dcjstin. abzälle ^äla, ^mbalälle 
dqmghälle. mahzämle ^Isä-sQr^ye, ^mhalä^Ile lä-sill|yey mahzämle. 
näfgq ^mbaini-b^qq, azze lu-b^Iad-di^e. azz^ qlzqmir zözän, ömer 

lükqb^enq dtti. qrele liy-ältQ? ^479 iB-^i^'is^ ömer zelj zqgaärq1{. 
ömmo l^tle zibbq. ma^alfle ^al zibbe bu-mäjlis, ömer &q.qllili hä 
hätq. hüwälle iy-tUtq. izze lu-baitq, simle %ämiy-&ttq. ömmo 
maikq sqilqlj ü-zibbänq? ömer qmbain4-qdlme. ömmo äqqlätvq hä 
r4b. ömer mait\t, ömer älq zibbi ü-qäm^yq-yq. ömmo lo-fäiS g^- 

15§qqqlä,11q}i. ömer dijA maskena <^äl ahdöde. azzin zqmir zözaD, 
ömmo lö-kSqq^lälle. ömer qaiyq? ömmo zibbe närimq-yq. ömer 
auböla bu-z^r, maikq 'gqsijq^l. zibbq r&b mänq. maubl^le lÄ-far- 
td^nq, hävin gaürq U'&ttq. • 



20 



LXm (169). . 

kitvö wazirq, kitvöle tlöt ni&e, kitvöle grö'jq kömq. lövevöle 

25ä.bne lü-wäzirq. hävile 4brq miy-4ttq najamtq kömo. söyämvq 

u-grö^q ä'jma, hävila ibrq l|U-gre«jq kömo. ömmi hävile lü-wäzirq 

ibrq. äti, hölle ^äle, hqzöle ibrq kömq. m.^lle liy-ättq, ömer 

mär didi\griye mqmän-yq? ömmo m^qli-yq. ömer Ijair kimdigl^t, 

gqqqtann^lj, mar. ömmo didi^griye? ömer i. ömmo lo-kmqhätli? 

30 ömer l6. ömmo mu-gre^q-yq. qr|le la-gre«jq, ömer qai-aühä sim- 

lql{, gre'jq? ömer liya ömmo sum ^ämi. jlgtle u-g&ldq daqd^le, 

ma^lele %äl-mqqär?e, simle sdqujärm, umarfele qk^ral^ qdl^-qinq, 

mhäläqle bainä-kübe zalt^nq w^trele. hävi u-&brq dü-wäzirq räbq, 

nösq Iq-q^der »äle. ömer ü-wäzirq, gqtqlÄbnqli. ömer lo-krqzenq 

asnise dlö <^nq majaj&bnq usqqännq. ömer mijstäflit. rälju ihre du 

-wäzirq, käralj bqbritq ml Attq arbaj-isne, Iq-qäy^dle ättq Ijid k<J- 

bee. dämr lu-baitq, mqllele lu-bäbq, ömer Iq-qäy^dli ittq. ömer 



LXIII (159). " 177 

kral|, aiko ^tbQz^t uma^aj^bit ges^qännoljyo , haüwyo gäwjrto 
uhaüwyo ^dl(>-gw^r9. ömer känsq. käralj baina-taire, lo-hzele. 
ömmi kitle bärto lü-bäsiq, kommile d-taire. 4zze su-basiq, yätu 
^zbebäßiq. ömer alm^n-ät^t, äbre du-wäzirq? ömer ätinq ^Ibär^ql^ 
att^läibniyq. ömer klä b|ir{i. höjle ^äla, kä'Jstq-yq, räglä ^äwustq 5 
-yq. ömer b^rtql| kä^lstq-yq, elq säqat-yq. ömer häti-yq, krqzatlä 
aubela, Iq-krqzätla triya. ömer gezinq kqraljnq, qdl^-qädli tau 
m^na, g^dotenq maubäniiä, wi^tqddli g§tqrena. ömer zölj Iq-kq- 
b^na. käral} lq-qäy4dle. abzele tairq, ömer lo-kmqtvätli gr^^q 
gäbqlj? kqmälle u-tairq. ömer bele. maub^le u- tairq ^äme lu 10 
-baitq. m^lle lu-bäbq, ömer 1^-qäyädli, ömer ahzöli ahdö su-bäsiq, 
kä'istq-yq, ragla »äwüstq-yq. ömer u-tairq: ^almö-kimsail^t? ömer 
^al attq kä'istq. ömer gqdqmännqli, u-tairq. ömer mär. ömer 
käral^nq qbbrftq küla, Iq-hzeli nise tau mqbärted dcjsmär li-säb^gq, 
u-dga dä-kul&ng. ömer kä'istq-yq? ömer dh^z^t tau mina, qtä^is 
qär?i. ömer e, ömer k^d^at alkq-ne? ömer g^mabvenqline, qtenq 
^ämqlj. qäyim hdwe u'u-tairq, azzen ii-düktq qdkitvaiye a-kulafig. 
qä'imi mqtamq, azzen qlgör düktq ä-kulang. ömer häti-vä duk- 
taiye, lq-kqd?änq aik-azz^n. ahzälle arnüwq. ömmo ^almüne kim- 
sailitu?*6mmi ml qsmar u-säb^gq kimsailina. ömmo azz^n li-ba- 20 
gläe krQ^an. azz6n bqtraiye, hzälle 4-kuläng, mälyq i-dastäyq di 
-bagläye kuläng. msäy^lle ml (Jsmar u-säb^gq. kitle cädar. öm- 
mi kle bu-eädar. hä cädar qlhüde-yq, dzz^n qlgabe, dralle älömq 
aale. 6mer ^äla-mine, itölju itau. yätivi. ömer almijn-ätitu? ömer 
ätinq qlbärtqli. ömer qlmänyq bärti? ömer lönq-yq. ömer lo-krqz-25 
yölql{. ömer abre dü-wäzirq-nq, kömmst Iq-krqzy^lqlj? ömer äbre 
dü-wäzirq hat, uhiya bärjed dü-siilt(jnq-yq , ü-sijlt^nq d&-kulang. 
ömer qraila dhqzöna, gqsqqlöli? lö? qrallällä, 14tyq, msäyä^lä ah- 
dö qbdüktä, mamtiyöUe lu-divan, läcyq b^rjte dcjsmar, g^r m|na 
-yq. ömmi häjti-yq. ömer häti-yq? ömmi e. ömer Sr^lq, tairq? 30 
ömer liair, läcyq häti, u-tairq. ömer tä(w)ulä. äzz^n mamtiyöjle 
barted ^smar, malväs&alla jüle pqsin, mamtiyöjle lu-di?an, dlö- 
dd^lä u-tairq. ömmi klä. h(Jllebä lu-tairq, ömer häji-yq. ömmi läc- 
yq häti, ä-kulang. ömer bele. 6mer krqzena, ihre dd-wäzirq, 
haüwyq hiya ulaüwyq hiya krqzena. ömer gqdobenqliyq, <?8mar;35 
ömer taili msrq ti^ne din^re, höjine u*a-b4gle. Ömer känsq. msä- 
y&de u-tairq qlsu-bäbq, ömer mi^lle qlbäbi, mar at?än msrq tarne 



178 • • LXIII (159). 

addin^re, hö^nne u*ä-bagle, utafyin u^it^lj, ^nq kli h^rke. ömmi 
zöli hat tafyin, ä-kulang. ömer g^mamtanne , liätu m(\ll|u m|ni? 
ömmi must&flit. &zze u-tairo ^Isii-wäzirq, möUe lü-wäzirq Wd mq\- 
l^le lu äbrq. mat^dlle ä-t&«jne lü-wäzirq, m&äyä^le ^ämu-tairq. äti 

5 u-tairq mamt&Ue ^Is&bre dü-wäzirq. hul|lin labre du-wäzirq a-tä^ne 
u'ä-bägle, ömmi u-hä tkmq nüqus lira-yo. ömer g^dobenqlliu i-lira. 
ömmi lo-kmaqablina. ömer g^t9r|no u-tairq grau gäbailiu di-lirä. 
ömmi tr^ve. trele u-tairq u'äti mamt^le i-käc^ke. äti lu-balto, 
msäyd^le i-lira «jämu-hm^rq. äti u-hm^rq, mamt^le i-lira. dary^le, 

lOmzaiy^^le; u-hm^rq kijralj ^alä, äti u-tddq. ömer mö-ksaim^t, ah- 
m^ro? ömer dreli i-lira, mzaiy9^1i. käral} u-tä^lq ?äme, hazy^le. 
ömer häliyq, ta^lq. ömer lo-kqbena dlö-marljnwätli ^älq!}. 8q^l9le 
mu-tdricj, urälju u-tädq ^äle. ätfle d^dvc^ntq la-hm^rq, mahzamle lA 
-hm^rq, drele u-tä^lq. dzze §lsä-kulang, hüle i-lira I<^ßmar, mamt^Ie 

löu-tafrq. däjar h4we u'u-tairq lu-baltq, hz&lle u-tädq. ömer hes har- 
ke hat? ömer ö, drelö^ljli, twi^Uqlj rigli, qt^älli, Ig-qqdännq mhäläl}- 
iiq. ät|n albü-wäzirq, mask^Ue sü-wäzirq ml ahdöde. ömmi lait gä- 
mq, ahväwulan gre^e, aljülu astäu. ömmi tr^ve. häv^n gr^^e u-tk^ 
Iq ü'uhm^rq u>u-tairq. ^mh(Jlle läbre dü-wäzirq b&rje d^smar ^äles. 

20 kitle gre^q lü-wäzirq u-darviS, dsliam mene lait, bü-d^b^lq 
nqsq lö-gqdqrele. kit bi-qri{q Süqe udukäne. qmzäyali taurq qd- 
baitq. qk^rlji ^alu-taürq, näfiqq i-J^nqke mö^rte du-baftq, qk^rljq 
9älu-taürq bü-tdrq. hazyi^le lü-harj, qmsiki^le, mqblöle, köda^ ättq 
-yq, mqblöle lu-naqvaide, ma^abr^le lilgul, ksöyim ^äma Ijid-a 

25 -gaüre. lö^-kumtänyq. knöf^q, kmähat köfq rdbtq bu-tdnq dlq-qc^ 
drq mahäzmq. hävila t^rt-abn^tq mu-hg,rj; at?|nq n&qqla hretq, 
havi u-hgrj inän 9äli-z(nqke, ömer lo-^iS kmähäzmq, hävila ab- 
n^tq m|ni. näf^q, äzze lu-saidq. i-äfnqke sfmlä ulo-sfmlä min 
-abn^tq, läzz^n ^ämä. qä'imq mahz&mla, Ätyq li-qritq du-gaürq. 

30hazy.öjle 14-z?are di-qritq zaltqnito, zä'iyd mena, mhalldbbä kefe. 
ömmo attät dqflan käs-nq, lö-mqhet6lli. azzön mö^rre lu-gaürg, 
mamt^le jdle, malvaSlela, mqblöle lu-baftq. mahk^läl^n yd-ävi. 
köte u-h^rj li-qntq lidü-naiyär, aq^tgl d-qany^ne di-qritq, ksöyim 
4mi-bärtq mdärb iy-emq. qt|le zläm mqdi-qritq , m(dde li-tfandq 

35qldi-qritq u>äzz^n Iß-naqvaide. näf^q, qtöjle bä-tfanaq, maRraüwe 
u-naqvq, mamtille 4-kacqkät, ät^n lu-baitq. hävila li-ätn^ke 4brq 
lld-nöse uliii-hd^rj. yäru, nösq Iq-q^der ^äle. u-gre'jq dü-wäzirq 



LXm (159). LXIV (172). 179 

salt^m-yt), nöäq l6-gd9rele bü-d^bQl(). ömmi izöliu, tau äbre du 
-li^rj. mamtalle äbre du-h^rj ^Isd-wäztrq. ömer mistaiäu bü-d^- 
bi^lq. mista^älle. drele labre du-h^rj. ömer u-wäzirq: g^qQtämq 
qärse du-gi-e^Q, qai drele lä,bre du-hgrj? mijr^jele labre du-hgij, 
19-trele d^q^tah qfce. ömer qai drelqli u-gremidi? ömer i-qüwafö 
di ma-h^rj-yq. ömer sr^lg; ömer itaü gäbi gre^q. ömer e. 



LXIV (1:2) ^^ 

«■ 

kitvö yätdmo kdcal, lätvöle emq ubäbq. ?gbarvq la-b^te gö- 
naüvo lahmq, mghinvöle. kitvö mällä bi-qritq, naöU?^® lft-i^^a"a, 
ömer bas gönvit lahmq, ^tlab, g^dobilol^. ömer mMla. ömer ha. 
ömer kcjbfönq dhairatli bu-kt^vq, ahzai, gqdovenq bemijäl? gqdo-15 
venq daulMli? ömer tr^ve. hqlle bü-ktövq lu-mälla. ömer kdcal. 
ömer hä. ömer dlö- gönvit, gqd^vit q^ze. ^fs^h u-kacal, yätü 
qgrö^q sa-(r)rim^ye, ksöq^l a-yarhaide mi-daüle wi^kl^vis. havi 
äga, qrele lu-pasä, ömer kacal. ömer hä. ömer hvai q^ze b^flän 
valäye. ömer bö^tr d^möUqli g^dovgnq. mäliflele &as h^v^rq ld-20 
kacäl, sqgUele ämrq mu-pasä, wumsiklele tre gre^e. räliü hdwe 
wä-grö%e, azzö li-valäi qdm^Ue lu-päsä, äzze li-sarai. kit q^ze tä- 
mq. yätü bü-mejlis. ömmi m^nät mqmede? dü-mäjlis. ömer äti- 
nq q^ze qlärke. ömmi qlm4-msäyadelqli? ömer lü-päsä. ömmi 
k^yq u-ämrq admamt^lql}? ömer lö-mamt^li ämrq, qmbedugle. öm- 25 
mi qum. ömer 1^-qämnq. mauf^qle u-ä>mrq. qrälle, ömmi srQlq. 
yätü q^ze. qayim ü-q^ze qäm^yq mä^zil. havi q^ze bi-valai, 
eqötah sarisa. krohmile dü-möilis. ömer Stimuli mi,hkama bäsqä 
mi-saräi. simälle mahkama basqä. kyötü bi-mähkama mahk^m. 
fäis sätq. kla i-valäi tähtu-diyar. qkljölsi ä-z?flry^tq qmu-tanqao 
di-mä.hkama. kul yaümq kmösik ^hdö, söyim ^ämaiye bu-zör. 
sfmle 9am ^^^ri. »ämid di-valäi, ömmi q^ze lo-saim^t haühä. ö- 
mer af-därbq? ömmi ksaim^t ^am än-abnötq. ömer l^air l^tli häs. 
öii^mi imailan bü-mishaf änni IMlqh haä. ömer yaüma ?arütq-yq 
lö-kyqmenq gundh-yq, rämhul g^dyqmenq. ömmi trQve. nähar35 
deri yaÄmq , qtlele u-mjshaf , mähätle qkt^vq qdlö-kt^vq , mähätle 
^älü-8anddqq. äti u-mäjlis, ömmi imaf. ömer yqmenq. ömmi 4. 



180 LXIV (172). 

ömer bü-misbafäiK} \kili häs män-abn^^tq. ömmi sr^lq. m^tyäqdn- 
ne. hj^nne j5^?d-^tkömmi li-misliäf-yq dekygmebe, lädtn, m^tyäqän- 
ne. ömer fanslju mede? ömmi lö. botr bq^ärb^q yaüme ^msikle 
zqjürtq kämil, simle ^ämä, lö-mäqa^llä liy-emq ülu-bäbq, J^t^lnq. 
5 h^zyöjle liy-gmq ülu-bäbq, ömmi qai haubä simlqli? ömmo ai-där- 
bq? ömmi s|,tetnat. ömmo mi-saim^nq? ömmi mqm^n-yq? ömmo 
mq-q^ze-yq. ömmi d^ve, zel} haleqe »älu-q^ze, balle l^-t^r^t ^d- 
sömn a-nöse, elq gqmahqtkätlan dsomn ä-nöse. ömmo tr^ve. hä- 
vtla li-kacqke qz?ürq. mäliflä bainä-fäse, maubela qdlö-has ^bläl- 

10 yq, mhäläqla bsefe du-q^ze. ömer mi^ny-änq? ömmo simlql| %ämi, 
j^t^qn^nq, havi emi ubäbi ömmi zelj häläqleyq, mamt^li qlgäbqlj, 
süme qbm^re. näfiqq i-käcqke w^tröla su-q^ze. qayim safqrq u 
-q(^ze, ömer hävila lätti bu-bälad äbrq umäntq, msäya^älliyq , öm- 
mi trq sämle qbmijre. ömmi sr^lq? ömer e, kle. ömmi baj ai 

15-d&rbq gqsaimätbe? ömer ahzawuli ahdö admqnq^le, gqdqbenq a 
-yarhaidä. qmsäy^Ualle ^äl ahdö. hdö ömmo ^nq gqmgnqälle. 
maub^Ue qlgäba, kmaükal u-q^ze li-ä^nqke umalväsla uk^be ä-yar- 
haidä, u-y&rhq mö qürS. yarü ü-zedrq, mamt^le qlgäbe, fäis su 
-q^ze. ä-m^re di-käcqke hüwwe i-käcqke qlhä. däma}{ gäba, 

20 simle ?ämä, lö- näfiqq bärtq. ömer d^är qlbebäbqlj, latat läzim. 
ömmo qaüyo? ömer lö-näfiq^t b^rtq. ömmo häli häq di-qabähaidi. 
ömer zelj qsqül häq di-qabähaidql| mavq dmahraülelqli. ätyq m§l- 
lä lu-bäbq uliy-emq. maskälle ^äl ahdöde. u-päsä ömer bi-sari?a: 
knöflq i-käeqke lävq qdmahrqvQle, lö-kni^flq lu-gaürq. u-q^ze ömer 

25kiiöflq lu-gaürq. ömmi kimdagli[t qQze, dü-mäjlis, ömmi qrau li 
-käcqke dhqzena qlmä-mahrqv^le. mäyit u-q^ze mi-zöhtq, kzz\ü 
qrall^lla. ätyo lä-mejlis. ömmi qlmane mahraülelql( ^ qdlömm^t 
didi^griye, gqsaimina nürq umqqdinälqlj. u-q^ze kömer lömm^t, 
mär ml hrenq. ömmi mar. ömmo didtigriye, lu-q^ze. ömer Ijair, 

SOdügle. ömmo bele, ü-z?ürq maikq-yq? meni-yq. ömmi sr^lq? öm- 
mo ö. u-gaürq ömer mäqa^Uä didi\griye, än-näqqlä gqs.qqdnnq atti, 
kmaqbännä. hüw&Ue iy-ä,ttq lu-merqkq u^u-abrq, waqtö^jje lisöne 
du-qQze. Sd^Ue b^tr? qdqqtlile. mahz&mle lädaj aik-azze. qm- 
zäyaj bu-tdrq. — . 

35 ahzela qldibbe, ömmo mlmö-ki^rl^at? lö-mtän^le, lälq-yq. m^d- 
lä lqdr^?e, maubela li-düktq qdkaüwyq bainä-d^bäb. ömmi mai- 
kölql} hdnq? ömmo qäy&dliyq. ömmi gqdoljlätle? ömmo lö, gq- 



LXIV (172). 181 

ßaimälliyo gaürq. ma^abällä l&lgul ^Igabä, 6mmo qai Icj-kmisg^lj^t? 
mahv^Ie ide ^äl lisQne, ädnq i-dibbe lälq-yq. mäMtlä zinjar baq- 
d^le, uks^yim ^ama. i-näq^la d^knö/qq, kmähtq u-zinjar baqd^le^ 
lo-q^der sgrele. hävile tre äbne ubärtq Ig-q^ze mi-dibbe. fäis 
tm^ne isne si-dibbe. azzä i-dibbe ü-hä yaümq lu-saidg. u-q^ze5 
mädile lu-äbrq, ömer tölj Srai u-zinjar maqdöli. srele u-zinj^ir 
maqdöle du-bäbq. ömer g^dotitu »iämi? 6mmi laikq? ömer mau- 
bänngllitt lu-bälad-didi. ommi e. i-käc^ke 6mmo ^nq lö-k^tyi^nq,. 
g^fais^nq sgmi. qäyim u-q^ze, mahzämle An-abne, äti li-valäi d^- 
kitve q^ze. ömmi lö-fäis aq^tlinäle, ^qtö^elan lis^ne, bä^-yq, an- 10 
näq^Iä täib. 6mmi itau bi-valii. ömer 6. ömmi än-abnäni maikq 
-ne? mgllelin l^id järi. ömmi lait gamq. ätyq i-dibbe lu-baitcj, 
lo-hzelä u-gaürq u'än-abne, ^mdaivqnq. ömmo ki^ycj bäbql| u*afiu- 
nön^lj? ömmo mqblile ^Ibabi, mah^zmile. ömmo aik-azze? ömmo 
lö-k^d^Qnq. näfiqq i-dibbe ^mdaivqnq, azza i-bärjo b(Jträ. lädi^q 15 
datyö i-bärt9 b^trä. bätilq i-b^rjq, yätivq. i-dibbe azzä ^kcjrijq 
^alu-gaüro. — . kitvö päsä, näf^q lu-saidq. bärjte di-dibbe säf^r- 
tq-yq, mä-nsänät-yq. ü-pasä ^kQrali ^älä-gazälät bü-saidq. hz^Ue 
barte di-dibbe, ömmi qai härke hat? mahkela Ijid havi. u-päsä 
ömer arl^evulla ^älu-sisyq. marlj^v^lle ^älu-sisyq. mqblöle lu-pisä,20 
^mhar^le 9älu-äbrq. näf^ ismä b^britq, gälabe kä^tsto-yq. ömmi ä 
-nöäe: mamtqlele la-päsä kälq lu-ibrq qmbain ä-d^bäb, taümena lait. 
i-dibbe ädi^q u-qQze baini-valäye-yq. azzä ^Ibaini-valäi, kim- 
äailq ^ala-gaürq u^älan-4bne. kmqhäbba ä-tfanäq. äl^ila gälabe 
mt-valai. mqfqöjle mi-valai. h^zöla tä^lq, ömer qai haühä ksai-25 
mib^l)? ömmo kle gaäri u'^äbni h4rke, mahzämle, qkqrl^^nq ^äle, 
Iq-kt^ran adhozyälle, kmqhäbbi ä-tfanaq, äliili gälabe m§naiye 
wq;qtqltli. ömer ^nq gqdomannql^ l^äbrq. ömmo mär. ömer lö^-q(^d- 
r^t ^äli-valai, kit bü-diyär sätt-qdmäye räbo, kle qmü-sat qslprq 
bqfrq uzäftq, qftähe, arfaiye %äli-valai, gqmdhazmi, gqh^z^t gaür^li30 
u'abnqli. ömmo lö-kqd^^nq aikq-yq u-sät. ömer mö-gqdQbä.tli qd- 
mahvBnql^yq? ömmo kitll bär^q kä^istq, tau mena lait, mä-nsänät 
-yq, gqdobällqliyq. ömer kä*isq, ömer imai qdlö-mdäglit. imela. 
ömer tel} %ämi. azza ^ame, mahvulfla u-sat. qftähla, näfg.q u-sät 
Ifü-bahdr, näf^l ^äli-valal. hävi gölb gölb bi-valai. mälyq i-valai35 
mäye. ömmi ahnqq^a, aUzemu. mahzämme. ahniq gälabe nän- 
me. hqzela u-äbrq u^u-gaürq, uni-hä ahniq. azzäl\n ^Idi-valii. 



182 LXIV (172). 

ömmi bäY9 lö-kimqatlina ^äm^I}, kle gaär^l^ u'&brQl{. ömmo 16 
-mtäneta ^ämi, lö^-q^tläiilju, g^dauwy^nq u-äga di-valai. " ömmi 
tr^ve. kle u-tä^l9 ^amä. ömmi B\&r u-^kt sltöHä u-6&t, kmäh- 
k^mQ ^äli-valai; lö-kmäjrin gönvi mede mahdöde* di-valai mi-z6^ht(} 
5 di-dibbe. möjlä lu-gatrQ, ömmo köyq abri? ömer ahnaq^lj. öm- 
mo lu-tädo ßimle haühä. kärilji di-valaye %al ahdöde, ömmi i-dib- 
be kmahk^mq ^älainä, töl|u d^qQtlinäla. dämil^q, mahätte tre tq* 
pat 9älä umarfälle i-nürq bi-t^pät, qtollöUe, m^q^öUe. fais u-q^ze 
U'u-&br9. äti u^äbrq di-k&c^ke ^Igäbe, ömer hänq-yq bäbi. ömmi 

lOsr^lg, babqlj-yo. hävin ä-träbne du-q^ze räbe, km&hk^mi 9äli-va- 
lai. kle u-ta^lq azb^qi^ze. ömer qal härke hat, tiUq? ömer mgl- 
läli fi-dibbe g^dobällqli b^rti. ömer düs hqzena bu-bait^-yq, mam- 
t^näla ^lärke. ömer dös, u-t4^1q. azzö hdwe u*ü-q^ze, azz^l-hi 
-baitq di-dibbe. lö-hz&lle i-käc^ke. ömmi ^In^sq m^bl^le. dänri. 

15 azzö u-q^ze lu-baitQ, u^äti u-ta^lg lu-türq. äti devq käfmq, h^zSte 
u-tä^lq, ^b?ele d9l{ele. ömer mo-köb§at, devo? ömer k^b^^nq d^- 
l{ännql{. ömer qaüyq g^dol^lä-tli? ^nq eigltijnq-nq. ömer bäh käfi- 
nq-nq. ömer g^dqbenqli däzkara, izölf Ji-qri{aihq, gqdpbilqlj tlöt 
%eze, aljülin. ömer kän lauwdlli? ömer ahval i-däzkara, gqdobilqlj. 

20 midie lu-devq li-d4zkara, azze li-qntq, qnvö^hhe %äle li-kälbe, mah- 
völe i-däzkara 14 -kalbe, ätille 4-kälbe, mahvilelin i-däzkara. 4 
-k41be lö-k^d^i i-d4zkara minyq, m^dälle; mafazamle« ^d411e b^tre 
14-k4lbe. mahqz4mle, äti, mät| lu-t49lq. ömer hö^ huw411ql{? 6- 
mer lö. ömer qaüyq? ömer azzinq li-qntq, ätälli 4-k41be, mah- 

25vilil^n i-dazkara, lädin i-d4zkara minyq, m4nyq degqS^q^l i-d4z- 
kara, umänyq adgqqqret^a; qb^411e dol{lili. ömer zöl{ li-qritaihq, 
aabela. ömer ^edot411i 4-k4lbe. ömer laibä k41be. azz@ u-devQ. 
nähqtile di-qritq b4-tfan4q^ ömmi kle u-dövq dq^äl^ile ü-hmqraidianr 
qmhäl411e atf4nge. äti u-dövq qmj4rhq 41sii-t49lq. ömer t49lq. ö- 

30 mer hä. ömer qqtall411i. ömer gämq lait , g§noy4hlql(, ömer ka- 
zinq mq84knq di-qritq küUe, qaüwyq ^mjär4hhe lql|? u-devq mayit. 
dä^ar u-t4^1q qlbeq^ze, ömer q^ze. ömer hä. ömer l^-hzölqlj b4r- 
tql(? ömer lö. ömer qdkqr41inq ^älä ähqzena, mö-gqdqb4tli? ömer 
me-döb?at, gqdqb^nqlj. kärali u-t49lq, azzS li-valal ^dkityq i-k4- 

35cqke. qmsäyele %41 bepäsä. azzö qlbepäsä, hqzile b4rte di-dibbe. 
ömer kit ulalt, häti-yq b4rte di-dibbe. ömer l^tat b4rte di-dlbbe? 
ömmo hpiQ, maikq k^dfat barte di-dibbe-nq? mahkqlela l)^d häri, 



LXIV (172). LXV (109). 183 

ömer fäis bab^l} u'afiün^li. ömmo afittni s^bäbi-yq? ömer e. öm- 
mo zöl{ malle ^Ibibi ulaljüni, mär kömmo itölju aubeluli algäbai- 
l|U. ömer 6 gozinq, ^Ib^b^li määyä^leli, ömer zölj krälj ^ala. äti . 
u-ta^lq, möHe lu-q^ze ul4n-4bne. mäsö/re 4-saife uräljivi ^äla-sfs- 
ye, ömmi töli ahvailany^ dhjjzena alkq-yq. äti u-tolq lämaiyCjö 
ömer klä bi-valäyäti. azz^n d-tlötq alb^päSä, yätivi. ahzällä li- 
käic^ke. ^ns^qlä ü-afidnq, ^fs^bq. ömmi mö-kQväll^lj-ne? 6mmo 
li-hä bäbi-y9, ä-brene afiun^ni-ne, u-hä läcyo memi. mahk^V9-l|la 
lu-ta?lq. ömer u-q^ze: b&r{i-yQ. ömmi ahnä ahz^yq hazy^lan. 
ömer bävulänyq, u-q^ze. ömmi lö - kqbinäla , b^päsä. qäyim Alö 
-abünq, midie lu-saifq, qtfle u-päsä u'u-abrq. näfiq| umamt&Ue 
i-käcq;ke. lo-majrälle ^Idi-valal d^mqatli ^ämaiye. mamtälle i-ka- 
c^ke, ät^n lu-baitq. fänsq satq bu-baitq^, kqtälla d-nöse attqlbi- 
la. lö-kqbela ü-aMnq. ömmi kltle b^rjq lü-bani-säbm kä'istq. 
qayim ü-aMnq di-käc^ke, azze sü-bani-8äb?a. ömer älm|n 4t^t? 15 
ömer ätinq qlgabqlj, kqb^enq • bärtqli. ömer ^Imänyq? ömer lönq 
-yq. ömer tafle ahdö 14bri, gqdobenql} bärji. ömer kitli Bötq, gä- 
vürtq-va, mäit u-gaürq, gqdoböna librqli, uhäli bärjqlj. ömer zöli 
talya dhgzlna Säf^rtq-yq. ömer kazzi. äti, maubele i-fiötq. hö^rre 
%ala, ömmi tr^ve. qmhgr^Ue ml äbret dü-bani-säbfa , u*qmbö^rre20 
bortet dü-baiii-säb?a %äle. ömer gqzinq lu-baitq. i-fiötq ömmo fu& 
fa^rke, fidne, gäbaina. ömer kazinq, mamt^nq bäbi. Äzze li-ya- 
läi. trä,lle u-äbrq dänek, u*äti büwe u'u-bäbq, ufaiS u-käcal u»n 
-äbro bain a-bäni-sä,b?a. ' 

25 

LXV (109). 

y^hköye du-d|irvis mahkele i-hköye du-ti^lo su-päsad bügdad. 

kitvö tä^lq, h^zele amdwo, ömer teil dövöna afiqnöne. ömmo 30 
tröve. äzz^n hqzälle dövo, ömmi devo. ömer hä. ömmi töli dö- 
vena aBqnöne. ömer tröve. äzz^n a-tlöto, ahzälle sisyq. ömmi 
sisyo. ömer hä. ömmi töl^ dövöna afiqnöne. ömer tröve. äzz^n 
än-ärb?q. sähan, mäye lö-hz&Ue. nähiti lu-gdbo, stalle mäi, lö-qä- 
diri dsölqv mänti md-k4fno. ömmi ai-därbö saimina, käfine-na.35 
önmii g^(n)nqhrina iy-arndwo, oljlinäla. anhqrcjUe, äljqlülle. u-t4%lo 
möUe lü-sisyo, ömer ngbrina ü-devo. ^nh^rre u-devo, äl^öUe. üik 



184 LXV (109). 

u-tä^lo u'ü-sisyo. däm^ll ü-sisyo, ahn^qle lu-tä^lo. fäis u-tä^lo 
Ihdde. äti r^syo, grisle mdye la-'jöze, sala^q bu-haülo, grisle In 
-r^'jyo, maufq^qle, maß^zamle lu-ta^lo. ömer kazzino, köräI{no 
b^brito. 
6 azze alndqvo, dämgli femet du-Bäqvo. näf^q dibbe s^d^la b9t- 
ra-tärf9, maKzämle, laqyo b^r^9yo, ^msikla u-r$?yo, maubela u-r^?- 
yo, cikla bii-näqvo, ma^bälla liy-aüda. ü-r^?yo ömer ya räbbi, 
m6-g^saim^bi ? g^(m)mqhr6li, g^tqryöli? havi IMyo, mähätla mö- 
k^lo qümu-zlam, äl^üe. hävi cäg du-dm^l^o, midla lu-mer^ko, gris- 

lOla %äla, dämilio Ij^-^äde da-(n)mse , m^dla-lzibbe du-mer^ko, simle 
^äma. kul yaümo kyötvi hol ^asriye, ukul IMyo ksöyim ^äma. 
fäis säto u-r^?yo si-pinab^ke. hävila bärto mQ-r^^j'^o, gälabe sä- 
f(rto. fais isväj ^sne u-r^?yo gabi-pmabijke, lo-näf^q lärval. ü 
-hä yaümo näf^q, hiy-azä lu-saido, hüwe näf^q u-r^?yo, mati^zämle, 

i5äti lu-bä,lad-dide. mörralle lä-(n)nöse, ömmi röfyo, ömer hä- 6m- 
mi aikö-vqlj? ömer lo-kod?itu, däti bqärd pqärmt nöso lätt. öm- 
mi ai-därbö?j ömer maub^lali alpirmb^ke, ma%bälläli bu-näqvo, 
maub^lali alyaüda us^mläli u-gaüro, uhävtli bärto mena; 8y4} äsne 
^no gäba, äzza lu-saido u'öno mahzä,mli; haühä äti brisL ömmi 

20äl5h9 mastalle ^älql}. 

4tyo i-pmaböke lu-baito, h^zela i-bärto g^b^liyo. ömmo qai 
k^böli^t? ömmo bäbi mzäyah, häni ^asro yaüme läti lu-baito. mid- 
la lide di-b&rto unäfiqj, körlji 9alu-r^?yo. i-bärto ömmo yä, bät^- 
l^nq. i-pmabQke ömmo bärti fus-4rke, kazzt <)no kQrlj^no %al bä- 

25 b^l}. i-kä-c^ke dämiljo. äti päsä lu-saido, h^zele i-käc^ke. ömer 
kä-c^ke, maiko hat? lo-mtänela, lö-köd?o bii-lisöno. ömer qaiy 
-ärke hat? lö-mtänela. mamtiyöle lu-baito, ^mharöle ^lü-äbro, 
kömmat gürj-yo. gävs^r ü-4bro. hävi Säto, i-käc^ke gäb-4bre du 
-päsa ulö-köd?o bü-lisönäLtte. ü-hä yaümo m|dla l^dr^^e dü-kür^- 

30 ko ugrisla 9ama. ü-päsä ömer zöli ^äma, thozgna laiko g^zzä. 
azze ^ämi-kä^^ke abre du-päsä, maubela lü-naqvo. i-pir^ab^ke kla 
g^bi^ljyo. ömmo yä, lo-böl|^t. afs^ho iy-emo. ^äbire-käic^ke hiya 
u^ü-kür^ko, höjle, fiäru fiö^-jar4q. qänmo i-pir«jab^ke dölilo u-kü- 
r^ko. i-käc^ke ömmo yä, gaüri-yo. ömmo ö, tr^ve wal&d. m^b- 

35 lila li-pirmbQke, ft^hla yaüda tahtiy-är?o. läbiri unäfiq| l^brito 
hreto, brito bäsimto, küla bakcät ubustöne bä(w)-4tro d4-sädiye. 
kit fäde bainotaiye, an(n)-abnöto k^m^bli 4-gaur&tte w^zz^n ^I- 



LXV (109). 185 

bakca lu-kef külle. azzai-kac^ke, maubela abre du-pdsä ^Ibai- 
nötaiye. h^lla (jlbarte du-malko da-sädiye, h^zöla äbro dii-päsä, 
ömmo |lla kobsalle. 6mmi kitl^lj gaüro. ömmo Ijafr, kob^tille, {IIa 
kob?alle. mauballe alb^malko da-sädiye, hQllebe lii-malko dä-sä- 
diye. ömer z^mro. ömer hä. ömer maiko hat? ömer ya malko, 5 
mzahyno. ömer mär, r^hömlälol} albärti, dlö-rQhmövälolj bärti 
qöta^no-vq gar^ql^. ömer ya malko kli qmu-saifaidolj. atyo btlrte 
dü-malko lu-divän, midla l^drD9at du-kür^ko, ömmo töl} mi-gi(s)- 
söyim bäbi? maubela li(y)-audai(la, mäqlädde u-tär90 uyätivi mkä- 
yaife. gävire, sqfla. fäis alisär (isue gfiba. hävile abro Kibre du-pfisa. 10 

ü-lia yaümo bälii abre du-päsä ü-gaüro. ömmo qai g(}böl|^t? 
ömer ati ü(w)-atrai(Ji alböli. ömmo kitlQlj Ätro? ömer e; ömer 
bäbi malko-yo, lö-m()lle päsa-yo, lö-ködsi päsa. ömmo bäh ai-dar- 
bo? ömer hat ködsat. ömmo ^kli. ü-hä yaümo h^zsla tair sajid 
u-q^sat du-bäbo di-kac^ke. ömmo yä t^r sand. ömer m(nyo?l5 
ömmo kob^^no menqlj d^mofqätlan öno ugaüri u'abri alföte d^bri- 
to dä-nsänät. ömer ma-^aine. räljivi ^ale ufäyar ii^äli. Bäfiqj 
^latro da-(m)maimaii, jnähätte, atnihi, (jmhävarre la-(m)maiman 
nise ugaüre, amsikjnne, mobl^nne su-Sijlt^no da-(m)maimdn. az- 
za i-kac^ke Isii-sult^no da - (m)maimün. ömer maik-ätü? ömmo 20 
bärte du-malko da-sädiye-no. ömer häno manyo? ömmo gaüri 
-yo. uhäno manyo? ömm-abri-yo. ömer kläu har^ke hol d^m- 
säyä^no l^äbro albäb^l} u\firja3 izöl^u. ömmo saiya?. ömer t^r 
sand. ömer hä. ömer zöl^ tafli kägad msü- malko da-sädiye 
witöl}. azze tair sand. häti ktdla kägad wgmhela ü-mehär du- 25 
babO; wukle ^ama. hüla It^r sand u-kägfid. azze t^r sand. 
näf^q udäjar, mamt^le u- kägad, hiile lu-sult^no dä,-(m)maimun. 
qrele h^zele ü-mehar. ömer izöl|, hfüe dastdr-datte. nafiq| lär- 
val, räl^ivi ^al tair sand. fäyar mili. Däfjjq lü(wy-ätro dä-zal- 
töne, du-bälad da-kalbe. bärte du-malko ömmo tair sand. ömer 30 
hä. ömmo a^lai, lo-kmahtina harke, hcjrre la-zalt^ue, h^z^Ue 
kle tairo kföyar, kit nöso ^äme. mhävärre. qänmo iy-är?o un 
-smäyo. havi tüz. ^äli u-tairo, näfg^q alföte d^brito dä-nsänat. 
4bre du-päsä ömer yä rab Sukür menol{. ömer tair sand. ömer 
hä. ömer d^ar, bas-yo. dä.^ar i\-tairo. at^n ^mhall^^ne, läq^nss 
^bbäzargän. abre du -päsa ömer yä bäzargiin. ömer hä. ömer 
arlju ätti u^äbri g^dobeuqlj haq-didqli, li-valäid basra. ömer e. 



186 LXV (109). LXVI (129). 

izze, maubele. mähitle bu-liän u-kür^ko, ihre dn-pä&a. ömer 
bäzargän. ömer hd. ömer toli ^ämi. ömer laiko? ömer li-saräi 
als^bäbi. 4zze u-bäzargän, maubele u-kür^ko ^äme, wlj-zz^n su-pä- 
Sä, yätivi. h^lle lu-päsa, ömer män-ätü? ömer dbr^lj-ilo. afsthL 
Suhäno manyano? ömer häno bäzargän-yo. uhäno manyäno? ö- 
mer häno äbri-yo. uhäti mänyo? ömer ätti-yo. hüle häq-dide lu 
-bäzargän. dzze. ömer ya abri, u-päsä. ömer minyo? ömer ah- 
kaili. ömer bäbo i-hkeyaidi r4bto-yo, gi(m)mahken()li b^%&rabi. 



10 



LX>1 (129). 

kitvö hä zläm, kitvole taärq, kitvöle hm^rq, kitvöle zögq. 

i5agdöwer ^älü-tanrq uknöqli qaise ^älu-hm^rq. n-zögo mQll|le lü 

-hm^rq, ömer hm^rq. ömer ha. ömer g^mahtilqli m^k^lo l^l(l^t 

ömer qafyo? ömer lö-kmateabilqlj, gi(m)mitn^hat kim^älqi lü 

-hm^rq taünq WQS^^re, lö-köli^l, fäis arb?ö yaüme läl^ile Ift-hm^rq, 

^tnib. i-(m)m^re ömmi: koyaule Ig-hm^raldan. möUele lu-z^go, 

20 ömer aljdl g^maitat mu-kdfno. al{ile lu-h^m^rq. u-taürq m(Jlle 

lu-zögo, ömer zögo, ömer hä. ömer asir ^äli kmatmbili. u-zögo 

ömer d^mahtilql) m<^k^lo I6l(l^t ömer lö. kmähti lu-taärq tainq 

uküsne 16-köli^l. kömmi älö-tanraidan ^köyaäle. ^gda&ri 9äla 

-hm^ro. fäiS tlötq yaüme läliile lü-taürq. ü-hm^rq komälle lü-ta&- 

25 rq, kömer al^iil wärrülj. ü-taürq ömer lö-brisqlj fäis, m^lle lu 

-hm^rq. ä-(m)m^re du-taüro 6mmi, älö rämhul g^nghrina u-taärq. 

äti u-zögo, m^Ue lu-taürq, ömer taürq. ömer hä. ömer kömmi 

gi(ii)nqhrinäl()l| ramhul. ömer lilö-sgölo? ömer e älq, haühä 

m^rre. ömer bajal-därbo? ömer M-lälyq g^mahtilqlj, aljül. mä- 

SOhättalle lu-taürq, äljile. mauballe lü-dv^rg, lö-nh^rre. marfälle ü 

-hmi^rq li-mar^a. 

h^zöle tÄ^lo lii-hm^rq, ü-tä^lq mgUele lu-hm^rq, ömer ö hm^- 
rq. ömer hä. ömer düs-ozän qlgäbalna, saimina mistdjto, gi(m)- 
mamtqnale ätto qlbäbi, mä'itq gmi. azz^n u-tädq u'ü-hm^rq qlbe- 
35ta^lo. u-tä^lq ömer bät^nnq. ü-hm^rq mqlle lü-ta^lq: itöl^ ärljav 
-^äli. raliü ^älu-hm^rq u*ü-hm^rq mqllele lu-tä^lo, ömer köte hmqr- 
yöto ll-mistüto? ömer eh, gälabe köte, aliünq. qfs|h u-hm^rq, 



LXVI (129). 187 

anfalle u-hmörQ ummrtizle urähat näfg,! ü-ti^lq m^häse. ^twirq 
rägle du-ta^lo. äti u-hm^rq ömer wä'^waile, näfg,! afiüni m^häsi. 
g^bölie u-t4^1(j, ä-hm(jr<} ömer qüm lö-bölj^t, g^maubännq - Iqli si 
-häkimtq. äzze maubele n-ti^Iq; azzfn si-häkimtq. azz^Mu-näqvQ 
df(y)-arndw(). qrele lu-hm^rq li(y)-arnawq. näfiqo, ömer arnawö.5 
ömmo hä. ömer kib^l^ d^mänihat ragle du-tddq? 6mmo 6. ömer 
g^doben^ll älfq qürs. klai-kaftäre si(y)-arnfiw(), kommöla li(y)-ar- 
ndwq: ^aini kaivi mdarmenin. ömmo i(y)-amüw9: gemän|hanne ; 
ömmo hm^rq. ömer ha. ömmo izöl} tailan mizin. azze u-hm^rc) 
moUe ^Ihä, ömer häli mizin datljü. mamt^le Id-h^m^rq i-mizin. 10 
i(y)-amüW9 ömmo hmQrq msäk i-mizin. ^msikle Ig-hm^rq i-mizin. 
mähätla u-ta^lo bu-färdq di-miz^n, umäMtIa i-kaftäre bu-färdq 
hrenq. ömmo hm^rq tqal. atqile lu-hm^rq. näfstq n-tä^lq yaqur 
mi-kaftäre. aqtj^^ia li(y)-amdwq zIbbe du-td^lq, mähitla btfze dl- 
kaftäre. haüwyo i-kaftäre yäqur mu-tä'jlq. qtö^^la lis^ne di-kaf-15 
tare^ mähätla btfze dn-ta^lq, ömmo tqäl qhm^rq. tq|le lu-hm^rq. 
häv^n l{ahdöde. ömmo ä(n)näq9lä näy|hhe, ömmo häli än(n)-alf<} 
qiirs ahm^rq. ma^art^zle Id-hm^rq umahqzämle. ^tlöbla li-kaf- 
täre lisönä mn-tä^lo^ ömmo laibi dqmisg^l^nq. ömer hali zibbi. 
ömmo lö-kqdf^nq aikq-yq zibbqli. ömer önqste lö-kqd^änq aiko 20 
-yq lisön^lj. qmqätalle li-kaftäre uld-tadq, qmh^Uela liÄnjar li 
-kaftäre lu-td^lo. azzai-kaftare maäkela su-daheba. ömmo amhe- 

mm i • « •• • ) •• • ) 

leli lu-td^lq Ijanjar usq^le lisöni. ü-d&hqbä äga-yq, U'ii-sisyq q^ze 
-yq, u^ü-bäglq miifti-yq n'U-kMbo gre^q-yq. qröle lu-dähqbä lü 
-kälbq. ü-k^lbq ömer m^nyq? ägä. ömer zöl{ qraile lu-ti»jl9, soq-25 
l\na i-li^zmaidql{ mi-kaftare. äzze n-kalbq, qrele lü-tä^lq^ ömer 
ktql^blqli u-dähqbä u'ü-sisyq u*ü-biglq. kär^li u-mejlis, maubele 
u-td^lq, azz6 u-tä^lq lü-majlfs du-dähqbä. ömer u-dähqbä: ta^lq. 
ömer hä. ömer qai mhelöljlä ll-kaftäre U8q|lql| li&öna? ömer ägä 
öum su(w)äl mu-hm^rq. msäyä^e u-kälbq bqtrü-hm^rq. att u30 
-hm^rq, mamt^le lu-kalbq. ätt u-hm^rq qlsu-dä,hqbä. ömer qh- 
m^rq. ömer hä. ömer ai-därbq-yq ü-süglq du-ti^lq udi-kaftäre? 
ömer affandim, ahzeli u-tä^lq. ömer di-haqiye misgil. ömer mpjle 
düs-ozä,n qlgäbaina, gimhaulina-lbäbi ; möjlile lii-td^lq: köte hmor- 
yötq li-mistdtq? ömer e. hüwe ml häsi, äti köf-didi, an9.öUi urä-35 
hätnq, nafg-l u-tä^lq mqhasi, qtwirq rägle, maubeli Isi-häkimto ql- 
fii(y)-arndwq, edi i(y)-arndwq k$4^Q> saiyil mena. u-dahe^l^ä. ^xsnjöjl 



188 LXVI (129). 

kälbq. ömer hä. ömer qraila li(y)-aniüW9. azze u-kälbq b9tri(y) 
-arndwq, mamt^le i(y)-arnüw9. ätyo i(y)-arnmvo lu-majlis. ömer 
arnüwq u-dahqba. ommo affändim. ömer mi-siml^lj bu-ta^lq ubi 
-kaftäre? ömmo mi-simli? aiyö i-kaftäre Igäbi, ömm-anih ^aini; 
5 ommöno e; äti u-hm^ro, mamt^le n-taalo kle rägle twörtq; hqlli 
iarragle, möde lait biya, ijrih zibbe; h(}lli »al »aine di-kaftäre, mide 
lait qb^ainä, lis^nä ek(Jyü; mqllile lu-hm(^rq, qmmQnq tai miz^n; 
ümer gqdobenqlj alfö-qrus qdmäniliat u-iMq ; azze mamt^le mizin ; 
mähätli u-tä^lo bu-fardo di-mizin, umähätli i-kaftäre bfärdo hreno: 

lOqtqile lu-hm^rq, nafaq u-tä^lo yäqur mi- kaftäre; qto?li zibbe du 
-tä^lo, mähäfli btize di-kaftare; näfiqq i-kaftäre yäqur, qtö^di lisöna, 
mähatli bt|ze du-tädq, näfiqj Ijahdöde-, qmm^nq näyihhe, qttöbli ä 
-kallät mg-lim^rq, laüleli, mahzamle meart^^zle; qtlqbla lisöna li-kaf- 
täre mu-tadq, uhtiwe qtlöble zibbe, wumqätalle; ^mli^llela l(änjar 

15 li-kaftäre, liäti kq(htfnq, kit mede »all? orami lö, hat häkimto hat, 
izeli hat lu-baitq. azzai-aradwo lu-baitq. msäv^;rre b^hdöde lii-da- 
hqbä uhi-sisyo ulu-baglq. ömmi hetunBe bü-habis. mähatte ä-tlöto 
bü-habis. fänsi tre yaüme msike. mqfqö^nne mii-habis. ommi hm^- 
rq zoliät lu-baitq. azze u-hm^rq. 6mmi kaftäre auf^q zibbe du 

20-täalq. mauf^qqlä zibbe du-tä^lq. ömmi tädq auf^q lisqae di-kaf- 
täre. ömer ^äbar qlgävi. ommi aufeqe. ömer laibi. ömmi drä(w)u 
u-t4^1q. dralle u-tä^lq. ömmi k^lbq euk idql} btfze du-tä^lq, aufi^q 
lisöne di-kaftare. ciklaide lu-kalbq btize du-tä^lq, mauf^qqle. ka- 
yü tjze du-tä^lq. ömmi dizöl^u. u-kalbq ömer i-lj^zmaidi köyq? ömer 

25 u-sisyq: i-l|izmaidqli kqciklql} idqlj bt^ze du-tä^lq. u-td^lq ömer mai- 

tttü, hätü u'i-sari^atliu. mahzä-mle lu-tä^lq, sdälle b^tre, lö-msikke. 

äzze hqzöle ahdö pire lu-tä^lq, lacyq i-pire qbbaito, kitla am- 

käbbe li-pire. möUäle li(y)-arndwq , ömmo dsötat halvq gqnöy^h 

t^zqli. ma^löle I-mkäbbe lu-tädq. kit halvq tahti-mkdbbe, ^stöle 

30u-Mlvo. ätyq i-pire, qmhalläle qaisq ^al dänve. qtp dänve, ma- 
hqzämle lu-tädq. azzö Ibaina-täde qdlö-dänvq. ömmi ^H maitat 
qi\tto. äti u-täJq , balii si-pire, ömer häli d^nvi. ömmo zöli taili 
halvq. äzzc bäl^i qmi-^ezq u-tä^lq. ömer ^ezq häli h&lvq dgb|ne 
li-pire, dqböli danvi. ömmo zölj, taili nargq dqqqtf^nq tarfe, dolj- 

35löno doballqlj halvq. azze su-hädödo. ömer hädödo. ömer hä. 
ömer hali nargq. ömer qlmjnyq? öüler dqqqt^äno tdrfe li-^ezq döli- 
lo dqböli hälvo, u-hälvo dqböne li-pire, l-pire dqböli däinvi. ön^er 



LXVI (129.) LXVII (131.) 189 

taili be^e. äzze si-gdaito. ömer g^daito. ömmo ha. ömer-äli 
be^e. ömmo ^Iminne? ömer dqbenin lil-häd^dq, dßbeli näxgq dqQt- 
?än(}-be tärfe, döli^lo l-^ezq, dgböli Mlvq, dgbene li-pire, dqböli 
danvi. ömmo taili s^^^re doljlöno ^dlaidöno. äzze sii-häs^dq, 6- 
mer häsödq. ömer hä. ömer häli s^?(^re. ömer Icjminne? ömer 5 
kitlüin süglq. ömer zöl^ taili qarbq d^mai. äzze mamt^le qarbo 
dmai mu-gdbq. hiile lu-häs^dq. hülele s^j^re. mamt^le a-s^^^re, 
hüwile li-gdaitq, hüldle b^?e. hüle ä-be^e l]i-liäd^do, linlcle 
närgq. mamt^le*.u-närg9, qtt^ele tärfe, äljila li-^ezq, hüläle hälvq. 
bulö-liälvq li-pire, hüläle diinve. äzze sü-säyömq dä-djinve, ömer 10 
siim daBvi. ömer zölj taili tlämto dqlähmq. äzze sü-f^^rmäci, qg- 
niile tlämte dqlähmq. ^mhcJUelo qskinq ml ide, qtf^q ide dii-tä^lq. 
mahqzamle ubälji. azzö li-diyar ^Ibaina-tä^le. omer qt(i?la zibbi 
li-kaftäre, wqqtöda danvi li-pire, wqqtöde saüw^i Id-fq-rmäci. ö- 
mer ü-dah§bä: häq jazaidol{-yo. umäyit u-täglo. 15 



LXVII (131.) 

20 
ömmi kitvq ulatvq tau mäl^hq dbi-smäyq mede latvq, kitvq 
ü-h(^rc, kitvöle äbrq, 'mhävi(l)lele lü-äbrq. qröle lu-d^vq, qrele lu 
-tä^lq uqrele lu-kälbq. ma^azmile Igäbe bi-miStüto dü-äbrq. kit- 
völe fässq qtliüsa lu-höjc. u-fässq di-daüle-ve udü-mäl-ve. kit- 
völe jeriye lu-höjc. mqllela lu-devq, ömer laibql^ ad^gonvatli u25 
-fässö? ömmo b^le. ömer aiko-yo? ömmo kle banÜire di-hörie. 
1-hö^rje dämglito, azzä i-jeriye, grisla manliirä u-fässq. ätyq öm- 
mo devq. ömer hä. ömmo sqüllql^yo. maubele lu-d6vq u^azze 
lu-baitq. frafile u-fässq, ömer yä räb haüli din^re. hülele di- 
n^re. frahle u-fässq, ömer yd räb haüli ü-mäl dü-höre küle, u^ätte 30 
du-hyrj u*i-kälo du-hyrj öt^n algäbi, unöf^l ü-hqrj bu-gtibq, hüwe 
u*u-äbrq, ulö-nöfq^ höd lo öno mauf^qnin. hävi Ijid-möne. hävi 
u-devq daulätli. 

azzg u-tä^lq Iglibu-devq, ömer afiünq. ömer hä. ömer afiü- 
Dq mäitina mu-käfnq, quo u*ä-(n)nanmaidi. ömer mü-k^b?at? 6-35 
mer hälan kmo kallät. qäyim qmh^le säqmq lu-tä^lq, usqdöle bqt- 
rü-tä»lq, u»u-tä^lo ömer äl^hq mqh|lql|, qai kqmqhatli? äti u-tä^lo^ 






190 LXVn (131). 

lu-baitQ. ati Ibehj^rc, h^zele kl^-u-hi^rj bu-gübcj. ömer ta4ö, 
qrele ma-gub^. ömer ha. ömer ti^lq, auf^qli mu-gübg. ömer 
laibi a&ünq dmaufs^qnölql); ömer gi(m)mähätn9 mejlis, ^no u>ü-käl- 
bq u>I-qatün u*l(y)-amaw9, k^rliina ^älu-fisso. qröle lu-tä^lq lu 
5-kälb9 uli(y) - amdwQ uli-qätan. a-tä^Q rise dü-mäjlis-yq. ömer 
kälbq, izölj bat ud(y)-amüW9 yai-qätün kräl{U ^älu-fassq; kä mam- 
ts^W^vi g^mgfqfna ü-h^q mu-gübQ, g^dobäan m^kelq gälabe. ü 
-kalb-ömer g^zinq ijno u'i-qätün admQt^na lä-(m)mai, tr^ raüliq i 
-qätun ^ali gemaqtäma, b^(l)le trözzä mic^kq tahtn-tär^Qi k^T\q 

lO^älu-fässq^ ^no g^nQtänna hol d^mqfq^le, arj4^ni raüli9 9äli maq- 
tä^nq-la ba-(m)maL I-qätün ömmo tr^ve. azze u-kälbq u'i-qätun 
älb^döyq. azzä i-qätün, khairiba b^dövo. kommi-qätönäti nal(- 
raitq-yq. gani n-yaümq, dämil(i b^devq. u-devq m^llela Uy-ättq 
ömer squll^l} ü-fässq fäm^l}. atte dn-diyq ömmo trafye ^am^li. 

15mähätle la-döyq f^fföme adäm^l(. käriliq i-qätün ml titün. h^zäa 
u-titdn, simla u-tdtün barn^ti. mähätla n-barnfti bi[iÄire du-dövq. 
^m^atdsle lu-dövq. tayir ü-fassq mqfeme. qlq.^tla U-qätün n-fässq. 
sdele lu-döv(j b^trä, cikq tahtu-tar^q. midie lu-dövq qldänvä, ati 
u-kälbq grisle i-qatün. u-dövq grlsle d^nva, u^ü-kälbq grille i-qä- 

20 tun, qtf? dänva. mahqzämme liyaulu-kälbq. mätäl-lä-(m)mäi, rä- 
\^\Yq %al häse du-k&lbq. i-kälbq ömer ahvaili u-fassq qätün. öm- 
mo kl-^ami, ddä, gqdqr&tle. qätfd li-Basräyq. u-kalbq ömer qä- 
tün. ömmo hä. ömer g^dgmljina ismq härke m^tn^hina. önmio 
lö| töli ozä.n. ömer lö, g^d^ml^ina bät^lina. damgl( n-kälbq u^i-qä- 

25 tun. äti u-t4<ilo, qröle li-qätun dlö-h^s. azzai-qatun su-ta^lq. ömer 
mamt^lljü u-fissq? möUe li-qätnn. ömmo ö. ömer hiliyq. ömmo 
lö-kobälle. dary^le lu-t4%lq, sq|le u-fässq. ömmo i(y)-amawq: häli 
u-fassq. ömer lö-hzili. atyö m,^lla lu-k&lbq, ömmo kälbq. ömer hä. 
ömmo mqätäan lönq ulü-täUq, nafs|,l u-fässq mqfömi, lö-kqdf^n 

dO-aikq näfgl; ktqlbälle lu-ti%lo, kömer lö^-hqzöli. ömer gqsäimnq 
nüqrq, u-kälbq, gqmieäknq bi-nüqrq, kassaüi bqärsq, traf mini 14r- 
val, komilla li-qatün, waqraile lu-tddo, mir tolj-imi bi-ziyära zä- 
hur mine. simme nüqrq, mkäsöla u-kälbq bü-qar^q, tröla ^aine 
du-kälbq läryal. kmät^lsi mine bafnu-qärsq. azzä i-qätün b^tru- 

85tä^lq, kle u-t&^lq u»l(y)-amdwq, qreläl^n li-qatun. ömmo tädq. ö- 
mer ha. ömmo häli u-fässq. ömer Iq-hqzöli. ömmo itöl{ imai bf 
-ziyära. ömer düs. 4tyq i(y)-amdwq u*u-ta%lq u'i-qätun If-zi- 



LXVII (131). 191 

yära. h^Ila li(y)-aniüW9 uza'i?9, 6mmo 16 ml bäliti, mö^rtet d4b- 
ne-no. mahqzämla. ati u-tdJo, mqädä.mle li-ziyara, 6mer bi-zi- 
yäräti l6-h^zeli u-fässq. hes ü-ljäbrq aflfeme dü-tdJq, ^drele lu 
-kalbq. ömer kle kle. sq^le u-fassq, maubele lu-kalbq u-f4ss(} 
u'azze Ib^hö^rc. azz^n ^Ifeme du-gabq kle u-h6^rj bu-gdbq. ömer 5 
hj^rc. ömer hä. ömer mamt^li u-fdssq. ömer haülayq U-qätün d^- 
manhatöliyö lu-gabq. manh4tlä li-qatün u-f4sso lu-gnbq. ^frilile 
lu-h^rj ü-fässq. ömer y411ä d^nqfqfna mu-gdbq. näfiq^ yätivi 
bl(y)-a4da ü-hj^rj u^ü-dbrq U'ä-kä,lb9 u'i-qätün. ömer qäturi. ömmo 
hä. ömer &-(n)iiisaidan ^sbedövö-ne? ömmo 6. fr^file lu-hö/j ulO 
-fassq, ömer ^tyq i-daolaldi u*a-(n)nisaldi u^itte du-devq külle 
lärke. ät^n külle. ömer k&lbq. ömer ha. ömer gqmqhinnq I-kaf- 
täre atte du-devo ^dlqlj. ömer tr^ve. ^mhqr^le ^ale. hävi ü-käl- 
bq grö^9 albqhö/c. 

qayim u-devq, m^dle li-tfangalde u'ati bqgn^vq. ahzele u-kälbq, 15 
mähätle qtf^nge ^älu-kälbo, aqt^le u-kälbq lu-devq umahzämle lu 
devq. määyä^le lu-hörj u-td^lq, ömer izölj kr41{ ^älu-dövq, hqzai 
aikq-yq, kahzelqlj töli m^Ui. azzö u-ti^lq, kär^lj ^älu-devq. ahzele 
tairc}, ömer ö tairö. ömer ha. ömer lö-hqzelqlj ü-dövo Bälg-S har- 
ke? ömer bele hzeli. ömer alk-azzö? ömer azze mahazmöno. 20 
• • •» • ••fci 

azzö Idastq I^qd-haurän, ahzele külle kl|n agqdaüri. dämgl( bü-tü- 
rq. kt^r^n äii(n) -abz^re b4n(n)-ar?^tq. azzö äljile ä-qadät dä.n(n) 
-abz^re lü-td^lq. ät^n 4-däv^re ^ddaüri, ahzälle ün(n)-abzqre sär- 
ye. ömmi Imü-simle haühä bäLn(n)-abzi^re? ömmi lu-tü^lq. äti 
matrq, mälimme qatmq urö^sse ^äliy-änq. nafgq u-tü^lq, kmibaini25 
dükte dqraglöte, ädid lu-ta^lq äliqlile ä-qadat. eik bu-naqvq. ät^l 
-lu-näqvq, lö-qädiri dqmgfq^le. qayim u-hm^rq, ömer mü-kqbitulli 
dmosakno u-ta^lo? ömmi g^dobinalqli qi^no dgs?^re. däm^li u-hm(^- 
ro qmu-nüqvq. ma^lele rügle, marfeie Saqv^te. äti u-tA^lq, nafg-q 
mu-nüqvq aggöis ml qar?a du-hm^ro. mäm^tle beruhe lü-hm^ro.30 
keöyik ide badne dü-hm^rq. k^msäv^ll ü-hm^rq. kcöyik ide ban- 
Mre dü-hm^rq. lö-komtäno ü-hmi|rq. m^dle ^ISaqvöte dü-hm^rq. 
ahsöUe bark^te ^al qdr?a du-tadq. u-tä^lq ömer yamän, ahm^rq, 
simli mistütq, ätinq dqqqrenqli, lö-mähäslql{ , m^dli Isaqvöto admä- 
hisat. ömer häyo lait, u-hra^rq. qrsle lä-dävQre, at^n ä.-däv^re, 35 
msikke u-tü^lq, jqlö^ttau-galdaide, mäliflfe ^äl üii(ii)-abz^re , umar- 
fälle u-tü^lq. 



192 LXVII (131). 

äti u-tado kmghyöle i-häwä k^mnäsnjjs , äti Isd-hörc. ömer 
qaiyauhä ta^lo? ömer smp^tte u-galdaidi. ömer ^Imäne? ömer 
la-dävQre. ömer läzira simlolj mafsüriye. ömer kMli, äli^lili 
ism9t q(}ddat. ömer qai gedoljlatvq? ömer azzä, gälsitno. u-^g- 
öbügro möU'e lu-horc, ömer ml bäljti lA-qätünq m611e lu-d6vo, ö- 
mer kle u-kalbo härke dämiljo-, äti u-devo qtile. qäyim u-h(^rc, 
^smotle u-galdq dü-qätdnq. ömer loliät maqteloli u-k^lb(} blisönoh, 
äzze u-qätdno dlö-galdq, qrele la-jßbügre, omer töliu faheluli, g^- 
ztnq lu-tiöj. mäli^flele saddöli h^viJrQ elq4r?e. ömmi-y-ä-Jgbügre: 

lOaikq gimfahlina hdöde? ömer bü-tänürcj. ciko-qätdnq bü-tänürq. 
lätimi a-iqbügre küUe bi\-tänaro sü-qätün(). ömer fäh|lulli. ömmi 
hat ^nfih^l, qtllqli a-bäbaidan. smcjtle u-aaddöh-dide, mähdtle bi 
-minq dü-tändrq, ufali^t ^äla-^qbügre, lö q(Jdri mäMzmi. äljUe 
küUe, ömer hänQ haif-didi dqsb(dle ^äli lii-^.qbügrQ su-höjc, hävile 

lögaldc) häto li^-qätdnq. 

azzö-qätdnQ, iKjzöle u-ta^lq, ömer afidno, u-ta^lq. ömer hä, 
ü-qätdüQ. ömer maiko \q\\ li-galdäiK} ? ömer ö maitat, azino äljili 
ä-5qbügre, hävili galdq hätq. ömer bedi ön^ste kazino hQvlnq 
haüre du-devq, qqtlina ü-hm^ro dqveli g^ldq hätq. azze u-ta'jlo, 

20hqzele u-devQ, ömer devö. ömer hä. ömer käfinq hat? savi?q 
hat? ömer älq mäyjtnq mu-kafnq. ömer kazinq mamt^nq ü-hm^rq 
qqtlinäle, gqtqrat dul|ann-^amql| ? ömer e. äzze u-ta^lq, ahzöle u 
-hm^rq, ömer ö hm^rö. ömer hä. ömer mhävalle labre dq^ammi, 
ü-moklq nösq lö-kqljele. ömer köte hmqryöto li-mistdtq? ömer e. 

25 ömer düs dozan. azze u-hm^rq u*u-tadq. azz^n , mn^Uele lu-ta^lq 
lu-hm^rq, ömer dmäl| harke, kazinq msäya^nq ahmöjtq dötyq b^t- 
rql^. ömer zölj lö-köl^t. ömer lö lö. ömer saiy^j ^hdö juwän 
qdlaüwyq saütq. ömer lö-zai?at. äzze u-tä^lq, qrele lu-dgvq. äti u 
-dövq, hqzäll-u-hm^rq dämihq. bytle gäve lii-dövq, qt^lle u-hm^rq, 

30 äliile lii-devq, ati u-tä^lq döl^^l. 16-tröle dölj^l lu-dövq. u-tä^lq qhir. 

hqzele Itairq u-tä^lq. ömer qai haühä hat, tä^Iq? ömer wär- 

rqlj, qreli lü-hmQrq, qt|le lu-dövq, ulö-ktQre duliann-^äme. ömer 

gqbosamlqtj ü-täsrq dä-hm^re ? öm^r e B gälabe. ömer ditöli ah- 

vai u-mallaidau dä-taire, kul yaum-aljül bäsrq dahm^re. ömer 

35sgölö? ömer älq. at^^lle lu-tairq ü-tä^lo ufayir. kömer ml häsq 
dü-tairq u-tä^lq: ilähö lalläh umuhämmad rasül qllä. ma^lele lu 
-tairq. ömer i-slütaidi slütq tamäm-yq, maqbdl-nq sälQhq. . mariele 



LXVm (132). 198 

la-tairq wudrele. näf^l Uy-Anq. grif häs^ du-ti^lq» ^er miid 
f4is d^veiu} m^Ua la-taire. umiy^t u-t&^Iq. tAäm^azäI{. 



LXVin (182). 

kitvo pal&nki qt^Ue iy-^mq u^ü-bäbq. fisle färEq nanixK}, lä- 
l^hQ m^räbele. qiyim hävi rdbq. hävi z&l(^m, mhävillele b^rtq 
da-tairq, lavile äbr^t mhävillille b&rtq du-devq umhäviU^Ie bär-io 
tq da-säbfq. hävile tlöt nise. mä-tlqt niHg äl^bq hdlele &brq. 
hävi u-ibro räbq, mäyit udä^ar^ näy^hle. ömer bqtr dqnäy^hle gq- 
tQl4bne läbri, gqtqlabnl^le bärtq dn-mälkq d&-jin. qtlj^blele b&rtq 
da-mälkq d&-j{n. Omer trözze n-devq u'u-tairq U'&-tä^lq a^i-k&lbq, 
trozz&d mhaalila. a-tä)lq omer lafbi d^mhäUlinq. ömer ba^ ai-d&r- ib 
bq? Omer häli a-hmqrq drol^aän-^äle/ räl^ü u-t&dq ^äln-hmi^rq 
wazz^iL azz^Q qlbainä^-jin d^mhaüli l&bre dA-palänk. azz][n mäts^n 
alsü-mälkq dä-jin. mgUele In-tä^Iq In-mälkq dä-jin, 6mer l^änfq 
balan bärtql| d^mhaülinäla. agbin n-mälkq mu-t&^Iq. u-tairq ü-dä- 
vq ömmi qa6wyo lo köl^t? mj^rre lu-tä^Iq, läzim kit nö&o r&b me-20 
Hq1|. n-t&tlq Omer m4-kit räb meni? mäh&tte u-tä^lq bg-habis Ifc 
-jin, uhüwwe i-kälq la-tafrq ulu-dövq ulu-k|ilbq) umQbl.^lle. fä& a 
-t&^Iq msikq sa-mä^lkq dä-jin^ n-k^lbq göriä u-Bisyq taht-qb|trt9 dA 
^mälkq d^-jin. ömmo k&lbq. ömer h&. ömmo qr&r h^ve %al jia 
rdi^ tanbat ^ämi^ ki(t)tqryqnq d^nqUqätlL ömer ka'isq. azzön mau- 25 
b^lle i-kälq l^sbqpalänk. manh&tte i-kalq mu-sisyq^ ^mhqr^le wl 
abre d&-pal^nk. simle m<^k^lq lä-paläng gälabe, qrele lä-^iyövin 
källe lA-m(^klq. ftgbin u-mälkq dä-iqb&gre u^d-mälkq dk-tf^mey 
4immi 16-kötöiia lu-m^k^lq. ömmi qaäwyq? ömmi qai i-n&qqlä d& 
-tl^bq lö-m&ävälle bf^n, j^^dq qOrÖlal-la-m<^kqlq ; lätna ^äwyc ü-mq^SO 
klai^e. lazz^n. simle m^kqlq. dazzin äl^^lle. msäyöle ^alu-t&^lq, 
ömer köyq u-t&^lq? ömmi kle-mstka. ömer aikq? ömmi su-m&lkq d^ 
-jin* qäyim azzö-pal^ng dqmarfele. azzö u-pal^ng ^bqmälko di-jiUy 
y&tu gäbaiye. simm^lle ^^zze ukräm, qmräjele u-tÄ^lq^ marfjtU^* 

qayim u-ta^lq u'ä-palpg döj^. ät^n yatirnq, g&ni.a-yaAmqsS 
^alaiye. liqzpe ^aiye sa&tq. tt-ta^lq mj^lle U-haiye, öme^r l^p^yc^ 
ömmo ha. ömer düktq lait gftb^Ii qddom&J^nq &d-l4^y<\? 4^ V^ 



194 LXVra (132). 

ti^nsKf. 6mino bele, ktt d&ktq gäbi w&I§d. &-palang 6iiier t&%I<) 
dA6 dozäiL Ömer l6-qöd&iin9 91^09, bätgnn9, ka'iyi ra^l^ti mi-fa- 
r&oqa. imer mgstaflit dämgl( si-haiye, dämil{9 i-haiye. ^mfat^te 
bii-bait9 di-häiye. kftla ^sri qurs li-haiye kl^n bi-kistq. qtijräe 
Sb^d^nye im&fgq ^bläly9y mäh^zämlei kzze. azze si-ta^lto, kftia 
. b^rt9 li-ta^ält9. m^^Uela li-ta.>ält9 ömer 16-kob^tU b&rt^I{? ömmo 
bele. 6mer m,^-qäis kt<^lbat m^ni n&q9d9? ömmo arb^i qirS» 
im^T käns9 «äla-min^. hdlela k-iim qArs dkitv-^äme. omer &*&- 
I^1{ 94sri q&rsy hali hkTt^l\ dimhäy&nnay tro faisi i-hrine dain^ 

10 9&li. ömmo l4^-k8aim^n9. iizze n-ik^lq ^M-palpk« ömer h&li «^sri 
qärä 9b9da{n9. Omer lait 9ämi. äti l8i-ta$alt9, mal^r^la li-ta^to 
&-)&8ri qArs. Omer taikltq. ömmo hi. Omer ya häli b&rt^I|| yä 
hili a-i&sri qArL ömmo b4rti lö-kobälla, wa-i&sr^ qdre mal{r^ilL 
azze 8a-rab9 da-tä^le maskele. miäyk^le la-rab9 d&-t&4e greHf 

15b^tri-ta^lt9. maubele i-ta^lt9 9l8a-räb9 d&-t&fle. A-r&b9 d&*t&9lc 
kitle zSge b^d&nre. &zzai-ta^It9 Itde wamtäl{411a. 6mer ta^&ltf. 
ömmo hä« ömer a{-därb9-y9 i-da^Yaid^l) ada-ta49? ömmo yä 
a^a g9domäll9l{. ömer mär. ömm-äti ii-t&«l9 Igäbi ö-ha yaäm9» 
6mer ta}&lt9; omm^n9 hä; ömer häli b4rt^li; 9mm^ii9 qai lo ko- 

20b&lla? g9dob41l9liy9 ; ömer Üi^h ii&qd9; Qmm^no irbn qärB; kit^ö 
nixne ^^^ri, haleli-nö, ömer tro faisi a-hrene dain9; l^maqbeli; ö- 
mer kazin9 mamt^n9 a-^äsr^ hr|ne; azze a-t49l9, malir&jli 4-$igri 
ddleli; &zze lö-qä>(dle kallät, dä^ar, ömer ta)&lt9; 9mm^ii9 ha. 
ömer yä häli bärt^l), yä häli ä-^asr^ qurs. QmmQno Iö-kobäU9li 

25bärti miial(r4jli &-}äsr^ qür&; äti ^lgäb9li ma&kele, ahzai mA-köm- 
m^t, kle q&ni akle a-saifaidol(. ömer sgölo tk^lif^ ba&ha-yq? ömer 
i haäha-y9. ömer n^Mkat «äla, qdm päyädla d-^asri hrSne nhai- 
wil i-käla{d9li. azzai-ta^ält9 la-bait9. qäyim n-tä^lq, ömer kazaiiQ 
mpäyädna ä-hrene. azzö ii-t&9l9 ; ^mganmälle b^iaq^l-dide. izze 

SO 9ki(y)-aniÄw9, ömer amQw9. ömmo hä. ömer lö-khövätll ad-1^- 
y9? ömmo böle, «äla-^aine. däm£^l( Bi(y)-amQw9. qäyim ^bläly9. 
kitvöla «asr^ qiri li(y) - arni W9 nmabbabiye. qt^lle ä-$&8r9 qürS 
^b^dj^nre^ u'i-mabbafiiye ^bqäne. Itälgs 9äla-k&lb9. ömer ta^lQ. 
imer ha. ömer maik9 köt^t? ömer mg-hqj. ömer höve h€(j-did9li 

85^biil{9. ömer döv^t bäsim9. äti hole i-^äsrq qirs u^^mabba&iye 
If-teüUtq wamhävöie bärte di-tai&ltq. qrele lu-zi^^i) , simle m^Ua. 
^.fUjd^ n-nAiHjL, hävi a-z^go A-mjll&i|e. 



LXVra (132). 195 

qft»tm9 i-haiye mfat&Ma 9äl4-kallät-dida. lö-hz^la 4-kallit 
-äja. Ml{yQ i-hafye. azzä su-m&lkq dä-haiyit| ömmo mzaifi A 
-kallät-didi. ömer aik<^ mzain? ömmo bu-baitq. ömer miil^i^ 
Igäb^l{? ömmo u-t&^lq däms^li gäbi h^lklyc^. ömer äugle du-tAtl^ 
minve gäb^li? ömmo mläsele, 6mer bät^nnq; d4m8^1{ gäbL imer5 
Idwe gnuwile, z\\\ askaf su-räbq di-t&^le. ätyo i-haiye ^l8a-t&9l<{. 
h^zela i(y)-ärnüw9. ömmo laik-arnüwq? ömmo sn-t&%l<^. ömmo wi- 
mmle? i-baiye. ömmo wi-^ &6ti, äti algibi däms|,I{ lälyq; kftvdli 
^asrO qärä, agnuwüe nmabba&iye. ät^n h^zIkUö-k&lbq. n-kälbq 
Omer &I9 h^z^li u-t&^lQ, kitvöle mabbafiiye ^bqäne; omännq mai-ia 
kq kot^t? 6mer mii-hj^; ^n-om&miQ iiäs komo kitle bq&nOi h4t 
m|ii-azzel^l{, haiye? omm-ön^ste gnoleli ^^^ 4^^^* ^™?' ^j zöl^u 
alkäwa ^äle, ^119 g^dovenq söh^dc}. azzal-baiye a»i(y)-&niüw9 
^Isn-t&flq, $tl,^bbe ä-kallät-d^tte. 6mer lö-h^zeli kallät sfmme 
lö-simmOi läti qam mede, mank&rle. azzen si-taiältq, ömmi mm-ü-15 
lel^l( la-t&^lq ba-näq^dq? ömmo bQleli ^ri qür&y ahüleli «iarq 
q&rl nmabbafiiye. ömmi didftn-ne ; ömmi hälanne. ömmo lö-k^- 
b&ime. ömmi qaüwyq? ömmo mqäbäble i-bartai^i. azz^n si-rftb^ 
di-täde, maäkälle. msäyMe gri^q hi^tre. ^qrele. 6mer t&^I^. dmer 
hi« ömer gnülql) u-mäl-däni? ömer l{air affändim, tro mamt&iine20 
«fih^de. ömmo i-haiye a'i(y)-aniüWQ, ömmi h^z^llan ^bwnaina 
8i-ta$äh9 nklai-mabbafiiye si-ta^ältQ; i-mabbafiiye sAh^dq. ömer 
zri^nq zvin^li. ömmi m^mäne? ömer mn-kälbq. qrälle u-kälbq. 
ömmi &gi^lö? kälbo. ömer m^nyq? ömmi zville lu-t&^lq mabba- 
Etye menql^? Ömer qqö? ömmi ö kl^n-t&^lq. ömer ig6lq t&9l9?2S 
Q-k^lbq. ömer ö. ömer lö lönq ahzillil^Ii, kitlql) mabba&iye 
bq&nqliy omännq malkq köt^t? ömm^t mg-h^; om&nno höve hqj 
-ctidqli 9bril{Q; ömm^t döv^t bäsimq. i-snaaniye ba-baitQ dn-t&^lQ 
-va A-qenaida. ömmo ml bäl^ti haAba-yq, u-t&^lq knmdä^iL m&ä- 
yide lü-äga dä-ta^le ^grö^q. Ömer zÖl| ^qraila U-ta^&ltQ) tr<^tyqSO 
9(I)Iärke. £zze n-grö^q mamtiy^le. ktjq Id-divän. A-ägä d&-t&9le 
Ömer tsaiAtq. ömmo hä. Ömer ha&la &-^r^ qir&-didaL Ii*bafye| 
uhaila &-msr(} qxkrh a>i-mabba&iye li(y)-amÄwq. hÄtal^n. ömer 
g^marffna bärt^I^; ömer tä^lq. Ömer hä. ömer haüla i-bärtq. ö- 
mer qraile lu-z^gq d^marfölan. qr&lle In-zögo^ ömmi löl{ ^mhgri-SS 
I9I1, arfaiyin. n-zögq ömer lö-k^we, aina dmoh&nnq lö-kmarfenin. 
ömmi h^ta-tä^lo bd-habis. mäh&tte u-iMq bä-habis. a'L'K&i-^\ik\^ 



196 LXVin (182). LXK (134). 

vile khrif «b^irt^ lu-k^Ib^« du n-ÜAlq iitq (jwakq. iü^ mj^llele 

lQ-k||]b^, nmrfltlle, inner qai iqtiQll &tti? Dmer haihä* m aÜ^l e 

aä-pal^fik 9al h^^. l^^ädf^r d^s^^e m|de i-pal&ik« maikille 

58i|-d&h^bi. Q-sisy^ q^e-yq n^-baglq müfli-yq. A^hqbjL :6iiier 

' k^lbq baile iy-ittq In-t&dq^ u'ibnql) trov^Mohät maiib^ In-tMq 

V*^Wif vmami^le lA-kilbq &ii(ii)-&biie. &zze ii-k41bq amie di. 

-hm^iq , Dmer y i klen &bft^}{ yä IqüM. (amao g^8oql&Hql{. &q|la 

Q-kfilbq. azzi o-tädq maskele lü-palank^ ömer i-niqqla dimhäv&Ue 

lDi'kldaidqI(^ gn&tqle lü-kUbq i-kälafdql{. siinle 9&8kar lA-pal^ig 

ma-hiyeYiiiy wazse-rriiie da-kUbq. fmsikke lalgid, aqt^Ue kiwe 

ii>i]i(n)-ab]ie nd-ta^liq iiin^qd4nBe. äti i-paläog la-baitq^ matt- 

fi^le i-kälaide wamh^lf la. agbinq, &zü k&-b^b4be. 



15 



LXIX (134.) 



kitvo t&dq udevq uqdzq, haorQne-vafye. 6num ddsa dszinq 

^IvL'kixmq^ ql^lina 9&iive. kit n^tdrq bn-k4naq, kitle zögq gäb^ 
nkitle hm^rq 8a-qami8h9^ nkitle fifiq m&lsiyq lö-nftürq» äü m-d^:, 
\q u'd-tä^lq u'u-qüzq lA-sy^gq da-k&rmq» h^lle la-qüzo. ömerkle 
ho zi^q^ ^g^^ik ti'^üzq. ^ h^e la-derq^ bqz^le n-hm^rq. Ißfl^e lo 
-td^lq, hqzele k-ikare Uqu-nqtarq däouliq. azzo-qozq, äliäe u^zi^gq^ 

2>azze n-d^vq bqtl<^hm^rq. azzS u-tä^lq d6li}l 9&QYe| qmsik bu-fafiq. 
bäl{i a-t&dq, simle h&llahälku kömer devq qüzO| t6l|a arfawnllL 
mä]|iäJBle It^-nqtürq, hqzele a-p§rrät du-zögq, hqzele u-g&ldq da 
-bm^rq. midie li-t£^nge, qmhQlebin atf^nge. mahqz i^e la-devq nk 
-qizq. aii n-nqtürq lu-t&^lq, Dmer qai-yaiha slmlql( t&dq? ömer 

S^mi-flimli? ömer qlman äliile a-zögo? Ömer Ia*qozq. ömer qlm&n 
al)äe n-^m^rq? ömer la-dövq« ömer hat qai m^^t?* ömer ömi 
käyflia, tl^bla ^ye, omämiq Et^tq-yq, ättq saütq-yq, kazzi mami^ 
t^na ismqd-^änve, ätinq dämiliq-yql)^ l<}-maütaulilql{y azzi li-satq^ 
qtqqtäwq ismqd-^&nvei qmsiknq bu-fäfiq. ömer I4tlql| bis mg 

3&-famqrq umn-zögo? Ömer lälq, bäbi qäsq-yq, bqslüjted bibi litb hiL 
qmh^Uele lg-t&4q bä-Eatr^tq. mämitle Ig-tä^lq qbrühe. maalidie 
li|.gi|DiiB|^q, mäs^Ue u-t&^lq ba-dismal-dide lA-nqtorq* daoauj^ ii^iiq. 



LXIX (J34> LÄX:,(135). WJ 

tiitq. tiiyim U'tk^lq^ i&r^e A^dton^l i^lnalsäiie. n&bftt ti^ti^ Ibal- 
nQ-k&rmQ) äl(ile s&Y^b^ mlele ä-digni%) «änw« iti Ithbaitq ii-'t&ftl<}i 
%hfih u-qiaq u'a-dey^^ ömmi k^ti u-tadq. omer bita mah^2&ia^: 
1)11, ^Uif nikä;4fli hk-ikav^» ömmi lö-mhelel^Ij la-PQtorq? omer 
14^0^ qai g<;mgbili, ömer aI)iU bod sauw^^t wumlailql) a-dism^l&nq« 6 
imm az£4y ä^i^ mii&^z^l^ii. u-tä^^ 6mer 4^i&ä dj^zinq li-qn- 
taihö, kit kübq d^k^töto. azz^n h^zälle u-kabq.- kit ^i dämili^: 
burkabo knötar &-k^6(o. fib^r tf-qdstq. kl^a-töil^ b^tra azz^ 
ii*qüZ9 läl^L u-t49l<^ ^nqidle u^m|r^kq. mäh&sle la-mer^kq. mah^^ 
zÄmle lu-ta^Q kle u-qüzq l&lgak ^l(älle u-t&r?^ lu-mer^kq, mirikle l^j 
u-qfiz^. qt^le u-qazq. • nmbzSjole la-t&^Q nlu^d^vq. a^zln, 6twBpi 
ilq qt^JIe u-Kiäzq. 

azz^-l^qnt9i h^z^Ue kit a^m^rq räU(y)-adrO kimb^äk. 6mer 
a-t&4<^ inö,Ue la-dev^: kazzinq ^Ibaini-qntq mgädinnölal-lä^m^« 
U-devq bär^m lala-hmi^rQ. n-t&tlQ azz6 Ibaini-qiitq, 6mer, und^vi^lS. • 
g^bOyit A-bm^raäbq^ m^Ue ^Idi-qritq. azz^a di-qril9 ^dl^-h^8, ^m* 
sikke a-deY<}| aqti^e u-^^v^^ ^msikke a-ti^Ii} 6mmi hit^te u-btad-; 
r9 hit« omer liiq lätU hü. marf^Ue iaali^z&mle. ^ 

azz^ %hzi\e w^z9« mälifle ii?d|8mal ^Iq&rs^ 6m$r kr^^bmittt 
äli^bq, äüfi9 mn-qAd^s käfinq-noi hdwulli zäbaäe. 6mmi mä-qn-^^ 
d^ kdtfLt? ömer i. ömmi tli l^dri^^^Ii dbgzena diqq-yq^ 6mer b&, 
l^n^ lö-d&qli. maikke u-tä^l^, ömmi hän^ u-d|smal dafiün^iQa-y^, 
ba-kinnq-ve, ^gnüle. omer lälq, ^no zvönq zTilll ma-de|yq. ömmi 
l(-dev9 äl^üe u-hm^raidan« 6m^ mfit*q^o zvilli. ömmi la-qüzq 
ät(äe u-zOgaidaD, waqti^Ue u-t&^lq wa&qöJUe u-dism^l ulm^tte u-gftl- 23^»^ 
dai^e. t|^i&meraz&t{. * 



LXX (135), 

kit?0 f^hm^rq sefil, qäyim Dmer mäj^inq mu-k&fnq, kazu la 
-tarq. ^kri^^e, ^mfäd^ u-hm^rq. äti u-devq doli|le. mgUele lu 
-hm^rq ömer qai g^dol^l&tli? n-mh&syq d^bäbi ubäbqli abanDne-vaiye. 
ömer sg^lq? n-devq. 6mer qai lo köd^s^? u-hqm^rq. 6mer dg- 
düä kQrql(iDa b^britq. azzin t&vda. simlele In-hm^rq däfq, km^-3& 
he bn-dafq u-hm^rq. öm^r ti-hm^rq: derq s^mlql^ tÄmbitr, mhai «ä- 
la-t&mbiir, gqmal^iijiina k^llat a-devq Cmer kqb^elaa mi^ %!|L- 



198 LXX (135). 

dl^nye-dsisyQ. ömer AtA k(fT\\iaB, miI ntsyq^ a-hm^r^. azzfn kärilp 
9al steyq. ahzälle sisy^. n-hm^rq 6mer kle h6 sisyö^ iz6l{y grü 
m^ne. Omer idoti kafvii laibi d^gör^n^. &zze u-h^m^rq d^g6i^i| 
m^dle I^d^nve du-sisjQ. Qmh4(l)lele r&fsq Ig-risyc}, dräe u-hm^rq. 
Sasze u-derq la-hm^rq doljele. omer sfctna ibned-^amm^iie ? ömer 
hol j^^dq khnet «amm^ne vainai i^^dq mede lö-k^yena l^hdöde. ä- 
l{ile n-hm^rq. 

Q-sifiiyq omer qai äl)ilql( u-hm^rq? omer griUe mfne mqd^ 
vqll, lö-maqbelL Omer ^nq uhät a&ün^ne-nai u-sisyq m^lle la-devq. 

10 Ömer dtA dozänq, n-derq, kqrlpna ^arriz^q-didgn. azzi u-sisyq 
nm-d^yq käril)i bqbritq. n-dorq Omer s&fiyq-nq. omer ätA ki^rq- 
l{ina 9al mii. izz^n ahz411e gnbq nanrnq, kibe m&i^ kible In-d^yq, 
lö-m&t{ admaä%[ m4i bi-kimmaide. omer lö-kmqtt^nq, ^^^^ 1q 
-sisyq. kfble lu-sisyq l&-(m)maL midie la-dorq qlsaqv^te. q&yiiq 

15u-steyq dem^he In-devqi Omer qai haihä 8imlql{? devq. Omer ai 
dfcrbq? omer ^nq kman%[iiq mal, h&t midlql} ql&aqy^tL Ömer 
a-d^yq: omännq qai näfil^ty qgriUilql(. mahtole bqlebe lu-sisyq. 
izz^n qdl6-mäL ahz^Ue ri^^yq. Omer n-sisyq: zöl) gnailan ^ezq. 
omer lö-qqd&nnq maüzämnq, u-doyq, qkaiyq i-läi&aidL Omer bai ai 

20 d&rbq ? n-sisy q^ itölt qrliaä ^älii mfid qkfzq uh^ta ^al hisi, bat rä- 
lliyq ngqmahz&mnq. Omer tr^ye, u-doyq. räl^ü m-doyq ^älu-sisyq. 
azzö-lsa-rj^fyq. kible la-d|yq qmsikle ^ezq, mahtole qüme vüq 
-sisyq. mahqz^mle lu-sisyq. kimb&%yq i-^zq. qmh^Ue-bin qtfü^ii- 
ge ln-r<^?yqy mede lö-simlebin. A-sisyq kmähz^m, äl{ile lu-deyq i 

25-9|zq 9al häse du-sisyq. l6-mah&sle lu-sisyq. omer b&s kqmahsz- 
mtna lö-khqzolan ü-r^^yq, m^Ue lu-deyq. nähat u-doyq mqhftse 
du-sisyq, Omer k<^yq i-^izq? d^yq. Omer mhalqi^Ii lu-r(^9yq, mät{- 
lan bi-tfi^ngey qdmoheban i-tf^^nge, mhälaqlile i-^ezq, dä^ar ii-r<^^yq 
wi^trelelan. Omer dügle kimd&gl^t Omer bi-ziyära lö-kumdäg&n* 

80 nq. 6mer baina ziyära? omer di-l^albübe. Omer lö-kmityäq&miq 
dlo mahy&tli i-ziyira, Omer dtA ahyaili i-zly4ra gi(m)mityaq&nnq. 
Ömer faä-ärke, kazzi määy&nnq «äla, dhgzöna aikq-yq, m<^llele lu 
-döyq. fäi& u-sisyq, azzö u-deyq. hqzele br^zq. omer br^zq. i- 
mer hä. omer käfinq hat? Omer e, Omer min-ahz|lql{y döyq, dol}- 

d5lina? Omer gi(m)mqkl&tU m|ne? m^lle lu-br^zq. ömer e. ömer 
stim näqrq, kasai rühqlt qbq&räq, kazzt mamt^nq A-sisyq, kitle i- 
mia 9ili, g^dotönq yomilnq, gqhöy\r ^älq^ u-sisyq.gqqqtlinile. 



LXX (135)- 199 

Omer 6 tr^v«. simle nAqrq la-br^zq, ^mkäsäe la-devq, trele mine 
da-br^z9 lärval. &zze qrele lu-sisy^i 6mer tol^ sisyi}, %hzeli i-ziyft- 
ra. iti a-sisyq, mqädamle la-sfsyq, köte äghlilih danfitre du-br^zQ. 
ömer mi-sahs||h-y9? devq. ömer 1-ziyara di-liilbube-yq, g&Iabe 
fädiUyq, nosq lö-kyomeba ^mbedügle. mqädamle Iu-B{sy9. bär^m 5 
a-d^v9 9lb9trü-sisy9. ömer hi\r ^äla kä'iS9. h<^lle 9äla lu-8fsy9, 
mfdlSIe la-br^z9. mtäli&Ile d9m&hzimy midlele Ia-dev9 m(llaliälf. 
9dr|le la-bri|z9 a-si8y9. ömer dev9 16-safm^t hadhä, a-Bisy9. Omer 
kiyÖmfn9li 16-kmityäqn^t ? qt^lle a-sisy9y kol^^l a-br^z9 ba-8fsy9y 
lö-tr^le döli^l a-dev9. ^blebe a-dev9 Omer kä>is9 ksaimätbi. 10 

ilfile la-br^9 a-si8y9y lö-sävai. omer sävi^fit afian9? ömer 
läl9. Omer das-ozän k9rl{inay mj^IIele la-döv9. azzin käril{i btt 
-tar9. gäni a-yaAm9. mi^Uele Ia-br$z9 omer afko dQmliina? 6mer 
g9domI{iiia härke, hat 9dm&t{ bi-nuqräti dlö-q9räi;l9l{^ u'^nq g^- 
dom&I(ii9 h&rke d9nötann9l{. omer kä>i89. däms^I) u-br^zq a*äl5 
-dev9 hol saf9r9. qäyim saf9r9 a-döv9i h^ele tre msaidQne, kit 
^ämaiyd tfänak. mgllelin Iu-dÖ79 ^^^^ ^^^ min-9k9rliita? 6mmi 
^äl 9br^k9 9ldarm^n9 l&jan i-rüh9. ömer g9mahvöngll(ä 9br^z9y 
g^obitulli gäskö? 6mmi e. äti a-döv9 qomaiye kle a-br<^z9 da- 
mili9^ ömfr kle, qtäluUe. mäh&tte ä-tärte ^tfänak ^äle. 9qt<^lle U20 
-br^zq. ömer döy9 4Q-mqll<^t(li. ömer br^z9 lö-mauk^l^llU ma-sisy9. 
qt<^lle l-bn^z9 umaubälle. a-dev9 m^^Ue la-zlämät ömer häwulU 
a-gä8k9. 6mmi töI) ^ämaina« &zze ^amaiye, hüwalle g^sk9, älitle. 

äti a-t&tlq kle gzQmer, hqzöle kle köli^l a-döv9. ömer döv9. 
ömer hä. öm^r md-köl^l^t? ömer koIi&nn9 g&sk9. ömer traili pjr- 25 
cäe. trillele pf^ircäye, älitle Ia-ta9l9, ömer yäm md-bäsim9-y9y 
maikol9li-än9? mj^^lle lu-döv9. ömer qä'ätli-yq, iu.qU|l6 Ia-ta9l9. 
Ömer das-ozän9 li-mi&tQt9 du-bilbil, simle m<^kl9 gälabe, g^zän qlf- 
lina , sauwnna. azzön 8^hd9 ptre mdä-haiyät. a-tdfl9 ömer pire. 
ömmo hä. Ömer ^ik9-y9 a-ba{t9 du-bilbil? ömmo lafaüha -y9. 30 
äzze a-döv9 U'u-ta^Iq lu-bait9 du-bilbil, ömmi sim^li m^stQt9? ^* 
mer Iäl9 b^§-lo-simIi. dämilji-zb^bilbil. u-bilbil söw9-y9. mäyit9 
iy-ätt9, k^bfe dmamt^le attö hret9. kitle barän bi-d|^rt9 Hiäsr9 
Id-bilbU. qänmi blälyq, Pralle d-barän, umah^zamme d-barän lu 
-dÖv9 ulii-ta'^19. qäyim u-bilbil lo-hzöle u-barän, dröle hawär In 35 
-bflbili nöilq lätL &zze a-d6v9 a'a-t&^l9, äl(tle la-döv9 d-barän, I9 
•>trele dö^^ a-ta)l9, mkämele d-bar&n m^kqlo. 



200 LXX (135). VSH (136). 

dmer mäkr&t^e alllbi, Q-derq, mI «&nre, itA oz&I-la^i&nve. 
Azze U'tiAlq u^n-Aivi} Iiiqm6-k&nn9 , kle n-tä^lc^ qämaft^, iiMi-d^o 
fiäraitq. h^z^Ie la-tii^lq fafi<^ mälsiy^. kit th\q<q di-gwetq ^ila-fi;- 
fi<}. iäa^i U'iMq fäfi^-yc^. 6mer dsvq. Omer hd. ömer mAdle h 
5 -fälqq 4i~g^^^• ^i^?^ 4^^ ^ät l^-kmai^^tle? 6mer ^119 säy^mq-nq. 
midlele la-devq la-f41qq di-gwetq, cik bu-fafiq. täir 11-^149 di- 
gw6t9 ma-fafiq, midlele la-ta%l9y äl{ile tt-f4lq9 di-gwstq. ömer qa{ 
äl{tl9l( ? t&^lq ? azl4tat säy^mq ? Omer säy ^019 hol cik^t ba-fä&9y 
häyi 9fd9. omer tr^ve, töl{ au%|li ma>fä&9. maofi^le Ig-t&^l^ 

lOma-faBoy lim^tle a-f4&9 m^r&gle. Omer qai äliilqli i-gwetq? Omer 
bäma k^b^^t lohät, äl(il9li ä-barän, ^nq äl^ili i-gwet9^ bävina 
t{ahd6de. 

azzfn abzÄlle s@r. ömer a-sOr: tol^u dQvena aBun^ne. 6mmi 
tr^ve. hävin afianQne. omer a-d6v9: däsü dozän la-gn^vo d&-9<lze. 

15azz(n ahz^lle goye d^^fze. ömmi mä-g^n^h^t li-goye? ömmi u-ds- 
Y9. nähat a-dOy9. ^gndwwe barän atai89 agäsk9y mahazmüme. 
ii\n altür9 lialyq, n^so lafbe. Omer a-sor: dev9 fläg^n. Omer e. 
flogile lu-dev9, omer &-barän l6l(, m^Ue la-80r| u'A-tais9 I6119 11 *& 
-g4sk9 Iii-tä9l9. ^mh^lele s&qm9 lu-sor, ^mhfle Ia-deT9 ^ qan% 

20nä>iti ^aine du-dovq. ömer töl{ ta^lq fläg^n. Omerä-barän Ighät 
^kasriye, u'A-taisq lohät ^hkhqj a'ä-g4sk9 lohat ^If&Ige-dyaAmq. 
ömer ^äfar^m ik^lq^ maik9 yälif^ i-sari$äti? Omer ma-9aine da 
-d6v9 attä'tri yälifnq. Omer daliül g9dgI(Iinä,Ue lAyda. äliiUinDe 
aqä*imi. Omer dtA dozän la-gn^v9y m^Ue la-tä)l9. a-ta9l9 ädgi 

25 g^qQtele u-sör. Omer kazzin9 lü-baitq, kitli na^ime, h&nn9 ^alaiye 
ado^änn9. azze a-ta9l9, ^mzäys^^ u-sOr knötällei lo-dä^ar a-ta^la. 
lo-hez411e hdode. 



30 

LXXI (136). 

kitvö sult^n9, omer m&-k6te m&qre i-gamUj? äti hä, Omer ^ 

119, ömer häli u-yärh9 alfö qdrS U'ü-m9klaldi u^ü-st^yaidi, i-giml^ 

B5 gSQ^^y^j lö-kölilo taunq, k9b4la sikkar, ukQb^fla Idz?. ömer tr?- 

ve. mamf^le i-gäml9 Iu-m|r9k9, g^söq^l a-m9klai4a a>&*m9klaide 

mä^Balt^n9. kmähäüa taan9 li-g&ml9y kölilo. iQ (i4 mj^Uele lü 



LXXI-(136). 201 

-maqery^no, ömer mö-ksaim|t? ömer g^maqrenq i-gamlq, gqsöqan- 
nq ai-yarhaidi. u-hrenq ömer i-gämlq lö-kyi^lfq qr^yq. 6mer gq- 
maqqzena, u-maqriy^nq , u-qaül Itlöt isne-yq, yä g(}möy^t ü-sult^- 
nq, yä gqmaitq i-gamlq, yä g^möit u-maqqry^nq. mäntq i-g4mlq. 
samaj ü-sultijnq, qrele lü-maqriy^nq, ömer mä'itq i-gäinfllq? ömer e. 5 
ömer iUfla ^qr^yq? ömer ilifla, mäntq. malviSöle dähvq i-gämlq 
lü-siilt^nq, maht^le bu-qaürq. ' 

u-tä^lq hqzgle u-devq. ömer dgvq. ömer ha. ömer ma'itq i 
-gämlq du-sult^nq, malvisöle semq uddhvq, mahtöle bu-qaiirq, düs 
-ozän gonvinäle. azz^n u-ta'jlq u'u-devq qlfeme du-qaürq, qftähhelO 
u-qaürq. ömer u-ta^lq: devo qnhat lu-qaürq. ömer lö, nhät-kt, 
mölle lu-ta^lq. nahat u-tä^lq, ahzgle ^ars^ne di-gämlq, zaya?, na- 
faq mähazmi^nq. ömer devq. ömer hä. ömer qnhät-at. ömer 
qaiiwyq? ömer hqzöli mrsöne di-g4mlq, zäyä^nq. nähat u-dövq, 
mauf^qqe u-semo ü-dahvq. ät^n. ömer u-täalq: fläge. u-dgvq ömer 15 
lö-kfalägne. ömer qaüwyq 16-kfalgätle ? ömer hat nähitit umahq- 
zämlqlj, ^nq nähätnq umauf^qli. laülele mede lu-devq. mäliflele 
säsikke lu-tä^lq, simle rahe Ij^ja. äzze sü-sulti^nq, ömer yä sul- 
t^nq. ömer hä. ömer qwjillqlj i-gämlq umalvisölqlj, azze u-devq, 
mauf^qle u-sömq u'u-dahvq. ömer sgölo?.ömer 6. ömer aikq-yq20 
u-devq? ömer kle bu-baitq. ömer laibql{ doz(il{ qorätle? u-&ult^nq. 
ömer (Jnq uhüwe lätnä bäsime mm qhd^de, u-tä^lq m^lle; ömer 
yä äultqnq alsai fäfiq qmij-tar^q, g^mijmsik u-devq. mähätle lu 
-Sult^nq fäfiq qmu-tar?q du-devq. näfg-q u-devq, qmsik bu- fäfiq. 
äti u-tä^lq, ^äbar lälgul ^Ibedevq. mauf^qle u-sgmq u'u-ddhvq, u25 
-devq lö-mähasle. ätt u-sult^nq, h^zele u-dövq qmsikq. ömer d6- 
vq. ömer hä. ömer köyq u-semq u'u-dähvq dqmauf^qlqlj msi-gäm- 
Iq? ömer qlmä-mqllelqli ? ömer lu-t4^1q. ömer kle lälgul. ^äbar 
u-sult^nq lu-baitq du-devq, mede lö-hzele. ömer mede lait, devq. 
ömer lu-ta^lq maubfle, ömer arfafli dqzzi bqtru-tä^lq. ömer IjalrSO 
16-kmarf|nqli. mähätle u-devq b]i-habis, faiä u-devo msikq. mau- 
bele lii-tä^lq u-semq u^u- dähvq, azze su-äga dä-tä^le. ömer häli 
bärtqli. ömer mdt miiflis-at. mahvlUele u-semq u^u- dähvq. hü- 
l|le i-bärtq, sqfle u-semq u'u-dähvq mu-tä^lq. mamt^le härte du 
-äga lu-tä^lq, mhaulöle. qr^le lu-hm^rq, ömer tölj qtä^ u-nakäh35 
-didan. ömer taili qi\r?q dasf^re, qqtä^nq u-nakah-didq!}. 

äzze U:tä^lq, ahzöle qzläm, kltle lu-zläm ^mzidq bkätfe. ömer 



202 LXXI (136). 

wä zläm. ömer hä. ömer lö-kötat dQvena afiun^ne? ömer bele. 
hävin afiun^ne, ät(l-laqritq täyda. ^äbiri Ibaito. ömmi säHye-na, 
u-ti%lq Q^u-mer^kq. kit ien^ke bu-baitq ^afoa khile, mamt^la u 
-14hmo säliino mu-farmo. u-ta^lo möllela li-zeneke, ömer hünne. 

5Ömmo hä. •ömer käfine-na, hälan tlämte d^lähmq. ömmo ms^qs^t, 
m()lla lu-tÄJq. qänmq i-ien^ke, ^frlBla hsär tälme d^lahmq, mam- 
t^lä tr6 qiyqse mishq, mähätia »älu-lähmo ^frifio. näfiqq i-ienqke, 
Äzzä ekörljq ^älu-d^st-dida. »äbar u-tä^lq u»u-mer^kq lälgal, ma- 
^aläqqe i-mzidq bi-s4ktq. u-t4^Iq ömer alidnq. ömer hä. ömer 

lOmicik bi-k^rq, ^nq gqjgbäniiq li-m?artq. cik u-merqkq bi-k^rq, u 
-ti^lq ^abar li-m?ärtq. atyö i-Jenqke, mamt^la u-d^st-dida, äl(^lle 
lähmq umisho wumkäyäflfe. äti hö^s du-gaürq di-zenqke bi-dj^rtq. 
m(^lla li-zenqke lu-d^st-dfda, ömmo mieik bi-k^rq, qtlai rdhql{. cik 
bi-k^rq ü-dQst. hqzöle zläm bi-kijrq, ömer man-ät? u-di^st. ömer 

15 hat mkn-kt? ömer hüsä, u-d^st. fansi bi-k^rq A-tre, kle u-t4dq 
bi-m?4rtq. äti gaürq di-zenqke, ^äbar lälgul mu-dvQrq. ömer ze- 
nqke. ömmo hä. ömer käfinq-nq. ömmo kle hö lähmq al)ul. äl^ile 
lähmq näMfq. näfgq u-tä^lq mi-m«4rtq, ömer käfinq-nq häwnlK 
l^hmq. ömmo m^qsö^t, i-ienqke. ömer gqmäqännq, u-ta^lq. önuno 
*20 häma aqfr. ömer merqkq. ömer hä. ömer kle u-14hmq friBq bu 
-ml&hq. maufi^qle lu-merqkq, gaüre di-äenqke. ömer häno ^Imän 
-yq? ömmo lohät-yq. ömer bah qal laülqljliyq? ömmo ta^y^nq. 
u-t4^1q ömer dügle Id-dqstin-dida-yq, kl^n 4-döstin-dida bi-k^rq. 
qdyim u-merqkq, midie lu-saifq, qtvtille i-k^rq. näf^q qtrö zlämät 

25bi-ki^rq, aqtqlile lu-merqkq wsiqtile iy-ättq. fais hüwe u'u-ta^lq. 
äli^lle u-lihmq du -mishq. ömer kazinq bql^ätär-didqlt, n-tä^lq. 
ömer zölj. ömer häli i-mzidaiho didi. hnlele i-mzidq la-m|r^kq. 
midie lu-tä^lq i-mzidq, mahtöle bqkatfe. 

l{litq-yq i-mzidq, qnfahle lu-tMlq i-mzidq. mät^ rrahyq. kit 

30bi-rähyq qär^sq sämyq. azze u-tä%lq si^-qär^äq, ömer qäri^sq. ö- 
mer ha. ömer l<^-kt<^hn^t Ä-h^täni didi? ömer qbm^nne? ömer bi 
-mzidq. 6mer h^ta härqke wqtriya, rämhnl tölj aabela. ömer kä- 
nsq, u-t&^lq. h^zele tdre das^Qre fiätt9> at^an^le lutä^lq. ü-qär^Sfq 
ß&myq-yq. kitle arbäh kqtötq lü-qär^sq. msikle än(n)-arbah kq- 

35 tötq lu-t&^lq, umamt^le a-sqjQre u'Ä-kqtijtq utrele i-mzidq sü-qär^Sq, 
u*äti lu-baitq. qröle lu-hqmqrq tölj qqtd^ u-näkah-didan. ati u 
-hm^rq ömer mamti|lqli as^^re? ömer ö. äljile lu-hm^rq a-s^j^re, 



LXXI (13&). 203 

u'äljile lu-ta^l9 wulb4rte dü4ga a-k^tQta. qäyim u-hm9r9^ qt^de 
u-nakäh-dätte. gawar u-tä^lq. 

fansi yärhq, qayim ü-sult^nq, mamt^le u-devq , ömer düs ah- 
vili u-ta^lq d^soqännq u-semc} u>u-ddhvq. ät^n su-td^lq, 6mmi k^y^ 
u-semc} ü-dähvq? ömer hüli hkttq. 6mmi ^Imane? ömer lü-ä^a 5 
dä-ta^le. azz^n sü-äga dä-U^Ie. mgrrälle lu-äga d&-t4de lu-sglt^- 
no ulu-dgv(}, ömmi k^yq u-semaidan u^u-dahvq? ömer mi-semq? 
ömmi dasqflqli mu-tä^lq. ömer äq^li bu-näqqdq d^bärti. ömmi- dir 
dau-yq. ömmi qräu lu-td^lq lü-majlis. ömmi tädö. ömer hä. u 
-äga da-tWe ömer ü-sömq u'u-dahvq qdmän-yq? ömer dü-^ult^nq 10 
-yo. ^Imä-gndle? ömmi. ömer lü-dövq. ömmi maikq mamt^lcjll 
bat? ömer msü-devo. hdlele lu-äga dä-td%le ü-sömq u^ü-dähvq lu 
-sijltqiK}. ömmi qräwu latte du-tä^lq d^marfenäla. qrelällä. öm- 
mi ^Imä-mhor^le ? ömer Ijjpjhim^rc}. qrälle Ig-hmijrq. ömmi h^m^rq. 
ömer hä. ömmi lölj qmh^Uqlj ktte du-tä^lq, arfaiya. ömer 1^ kq- 15 
mannq-ffemi gqmarf|na, qgdqmännq pt|zi. ömmi m4r qbt|zql{. ö- 
mer sörrt, ma^artäzle Ig-hm^rq. ömmi marfiy^le. ömmi msäkü 
-tä^lq dqmahtinäle bü-habts. mahzämle lu-ta?lq ulu-hm^rq. ömmi 
lö-tqretu dqjöber u-ta^lq lü-atränq. azze u-sult^nq u'u-devq lu-bal- 
tq. sqfle lü-äga da-tä^le i-b^rtq mu-ta^lq. 20 

u-tadq ömer hm^rq. ömer ha. ömer düs ozän sü-qär^sq, kltli 
mzidq gäbe, azz^n sü-qär^sq. ömer qär^sq. ömer hä. u-ta^lq 
ömer th^llql{ i-mzfdq? ömer ö'^ maitat. ömer qaiiwyq? qär^sq. 
ömer äliilqlj än(n)-arbah kqt^tq umaubölqlj i-türe d4-sqj^re. ömer 
domannqli didqgriye? ömer mär. ömer äljtle lu-hm^rq 4-sqj^re25 
u'äliili lönq 4-kqt^tq, ömer fah|li. ömer iQvet-anfeh^l. kitvöle zö- 
gq lu-qär^sq. mahzämle u-z^gq lüwe ulu-hmQrq. azz^n qltarq, ä- 
Ij^Ue u-z^gq. u'ü-hmQrq ömer gqdqjdnnq lu-baitq. ömer mgstäfl^t, 
^no lö-kt^r^n dqjqbännq lü-ätrö, kazzinq kqräljnq bqbritq. 

azzö sahdö pire mdä-jin saütq, ömer lö-khövatli gabq!} äd-läl- 30 
yq? ömmo bele, mä-mine. simla hsö^mtq li-pire, mahsämla liya u- 
lu-ta^lq. kitla li-ptre tlöt abnötq gäwire-ne. ömmo i-pire yä tä^- 
Iq, kitlan mzlo lönq ulabnöti, kibe arbä? r^tle, nijso lait qdz^- 
q&Ue, dsämlanyö stiqq, dsaiminälänyq jüle udqmaksena a-gälai- 
dan. ömer ^nq gqzgqänne. ömmo hat k^d?at? ömer zäq^rq tau 35 
meni lait, gqzqqännq harir, u-suglaidi-yq hänq. ömmo daubele 
zqällänyq. ömer mä-mfne. azzai-pire, mamt^la u-^äzlq d^x^Cjs^V^- 



204 LXXI (136). 

n^tq udida, ömmo dkAl n^&q BQme bäBqä. Omer känso. hola la 
-ta^lq, ^t^^Ue la-ta%lo umamt^le. äti ^Ivaläi, sqi^lle mene psäfQno 
la-bäqi^le. hävi t^är bi-valäi u-ta'slq. m^l|le u-säfijnq b^-kise, 
mat^^Ue la-mat^an^ne. ät^n bu-darbq, ati Id-baläd-dide. man- 
5 hätte ä-ta9ne lä-matmn^ne, ^Ü6,bbe l-kere. Dmer lait kallät, sqü- 
Jgnl{ü säf^nq hkq di-ker@. ömmi tr^ve. sqglle säf^nq la-(m)mat^ä- 
n^ne u'ät^l-la-baitq. ft^hlele dukkänq lu-tä^lq, kimzab^n säfqnq. 
dämgl( n-ta^lq bi-dukänq, äti u-kälbq qft^hle u-tänq, äl^ile u-säfi^nq. 
qäyim n-tä^lq säfqrq dimzäb^n säf^nq, lait säfqnq. qhnäm-manbele 

lOu-säfqnaidi? i-qätän ömmo: Ia-k41bq. azz@ sä-aga dä-kälbe, mag« 
kele 9älu-kälbq. hüwe kqmaske u-ta^lq, atyö i-pire di-jiu bqtra 
-tä^lq. maskele lu-ta^lq ^älu-kälbq, klai-pire tamq, lö-kijmt4nyq 
hol dimsafin i-dawätte u-kälbq n^u-tä^lq. qrälle la-kälbq, Eti lu 
-mejlis. ömmi qai äl{ilql{ u-säi^nq da-ta#lq? Omer trq mamt^le su- 

15h^de. qrele lu-t4%lq li-qätün sühqdo. atyö i-qätün Id-mejlis. ö- 
mer u-äga da-kälbe: qätün. ömmo hä. Dmer ai-därbq-yq n-suglä- 
nq? ömmo domällqlj did^griye. ömer mär. ömmo azze n-tä^lq ql- 
si-pire dä-jin, klaf-pire härqke^ mamt^le a-%azlaida arbä^ r^tle. 
mäyit n-tä^lq mi-z^htq, Omer lö-si\hqdat qatün. ömmi bele gqsöh^- 

20 dq, ömmi ahkai ömmo mgUela li-pire, gqzqqännq n-9azlaidql{, hn- 
läle arbä^ r^tle dida adä,ii(n)-abnQtq, mamt^Ie lu-ta^lq, azze Ivalai, 
hdle psäfQnq, — kmäqlaq u-ta^lq — , hüle qbsäf^nq lä-bäq^^le^ mat- 
«älle lä-(m)makqry^ne; mamt^Ue lu-baftq; lätvq kallat ^äme^ hüle 
Bäf^nq häq dä-(m)makriyi^ne , qft^hlele dukkänq; äti u-kälbq, qf- 

25t\hle u-tänq, äl^ile u-säf<^iiq. ömmo klaf-pire ukl6 u-tä^lq w^kle 
u-kälbq, bu-mejlis-didqli, ^älu-näzar-däitliü läc-aühä liid-kqmm^no? 
ömmi bele. ömmi pire, zeli lu-baitq, azze n-^azlafd^l^. ömmi h^- 
tu u-tä^lq n^a-kälbq bn-habfs. a-tä^lq ömer gqdobenq kofäq^ 16 
-mahtituUi bü-habis^ admamt^nq u-mzlq. akfile lu-hm^rq. 

80 äzze u-taälq> mälimlele kuwegad, mähätle bä-kuwegad kälsq 
uhqchärra nbärüd urämql wq^zze^ azz^ In-atrq da-fgrtä^ne. mälif- 
lele säd6l( alqäne. ömmi min-at m^mede? Omer häkimq-nq. öm- 
mi maikq-yq u-bälad-didqlj ? ömer qmbainü-^ajam. önmii k^d^at 
mänihat a-^aine? ömer ö. ömmi anih ^aine-dhä dqhqzena. h<^Ue 

35^1 ^aine dü-fgrtämq. Ömer dmal{. damgl{ u-fqrtä^nq. mähatlele 
tärha dqkälsq Iqmine. nänhi ^aine dü-fgrta^nq. ömer qüm taili 
tärte rötle 9azlq häqq-qd^ainqlj. hüwalle tärte r^tle. kimd&rmln 



LXXI (136). LXXII (137). 205 

^bminaiye^ kmaljm ^kzlq. sämi u-fQrtä^nq dimdarmälle. häviri 
^aine mu-kälsQ, mQq^dile lu-käläq. ömmi kräl(u ?älu-häkimq. kä- 
ril(i ^äla-häkimq , ahzalle, ^mhäUlle, u^4<^JIg u-^azlq. mah^zämle 
lu-tariq, sq^Ue a-darm^ne mene. läqg-bbe ä-jin. ömmi k^yq u-mz- 
Iq di-pire ? ömer Azze. qqtc^Ue u-t4^1q , u^ü-hm^rq kofilq-yq. mä- 
hätte u-hm^rq bü-habis, fais u-hm^rq u*ü-k&lbq bü-habis. tüsme- 
razäfi. 



10 

LXXn (137). 

kltvö hä zlam, kityöle äbrq, kitvöle mal gälabe. ati ha mq- 
qritq hretq, ömer häli kallät qbdainq. hülele ^stälfq. m^re da 
-kallat m^lle lu-äbrq, 6mer i-naqqlä dqmqyätnq kitlan kallät ml 15 
hiy klen &-sanadät gäbi, aubelin unzöl(, sqiil ä-kallat, b^(l)le dozöl^ 
bu-därbq dqvölqlj haürq ^ämqlj, d^velahmq ^amqlj, tvär, u-q4syq 
räbq häve qlhaürqlj. ömer känsq. mäit u-bäbq. qäyim midie 14 
-sanadät, mahtile bqjebe, äzze bu-därbq. hqzöle ^ört känsq bu 
-därbq. m^lle lu-l{ört, ömer laikq gqzölj? möjle qlmQre dä-kallat. 20 
ömer kazinq, kitli kallät ml ha, gqzi s.qqdnnin. hqzälle mine dq- 
mäi, Ställe, kitvö lahmq ^äm-mqr dä-kallat, tlämtq. häle u-gälabe 
lu-ll^rt. äljäUe u^azzin. m^rfe dä-kallat möUele lu-lj^rt: min-at mq- 
mede? ömer ü-mälaliq-nq. ömer laikq gqzölj? ömer gqzinq sqqän- 
nq rohet davq dqkitna- kallät -didql( ^ale. ömer lö, näf^nnq-bbäV 2& 
tql^, qtral dsqqännq ä - kallät - didi ubqtravq squr-rühe. ü-mäläliq 
mc^Ue Iqm^r dä-kallät, ömer z6\ qmmärke, haül-ä-sanadät, klin ä 
-kallät bi-q^vq*, aawil dozöl(, haül-ä-sanadat umüd lä-kallät mi-qQ> 
vq, gqdömer itölj itaü, mär lö*o, azz^n haur^ni, winfäq li-<f6r{q wq- 
traiye, gq^obännq-rrise. azz^n tävda. mats^n. azzö m^re dä-kallät 30 
qlsii-merekq, qkoyaüle. hülele ä-sanadät, ömer hali ä-kallät. ömer 
itau. ömer lö-kyqtaünq, äzz^n haurQni. midie lä-kallät mi-q^vq, 
mahtile bqjiebe, nafgq li-dö^rtq. ^äbar u-mäläliq-rrise, khozele ql- 
mQre dä-kallät, sq|le ruhe dävq dqkitna-kallat ^ale udänri täyda 
m^re dä-kallät ü-mälaliq. ät^l-li-%ainq däli^lle u-lähmq. häv^n a-35 
bun^ne. m^re dä-kallät m^qllele ömer mäläl^q. ömer hä. ömer 
emä gqsöql^t rdhi? mälli. ömer liod mamtätlqlj ättq, u-l^lyq e^de^ 



206 LXXn (137). 

gaiir^t g^sQq&nnq rdhql). omer &. äzze a-mäläliq ba-darbaide^ 
u'äti n-merekq bn-darbaide, kül hä b^d^rbq. 

äti mQre da-kallät, klen ä-kallät %äme. ätile ikniq. mähätl-a 
-kallät bi-mzid9, mäh&tle i-mzidq taht ^rtäe. 4ti u-tä^q, h^zele 
5 hä dämil(9, kit ^mzidq taht ^rise. grfsle lu-tä^lo i-mztdq, mäh&tle 
kefq taht ^rise m^därb i-mzidq. azzä a-td^lq lu-baftq. qäyim n 
-merekq mi-säntq, l6-h^zele ä-kallät käral{ lädai ^Imä-mQblile. 
äti lu-baitq u-merekq, kit ^äme mal g41abe. komnule ä-(n)ii6se 
^gwär. kömer lö-gowännq. köda^ mgUele Iü-mäläI{o omer d^gaü- 

lOr^t g^soqännq rühqlj. fäis arba^mi^-sne d^lö-gv^rq. mäsnle. tlj^b- 
lele ättq, ^mhaulöle. nähat u-mäläliq dSöq^r-rühe. ömer hai(y)a- 
män, hai dal{il, 16-köve. ömer lö-mgUäijli aüwil d§ga4(w)r^t g^- 
soqännq rah9l(? ömer ^traili fiamäö yaüme hrene. ömer ^afr, lä- 
l^hq msäyädeli. ömer trai dom&nnq äb^n baSmäyq. azzä n-mä- 

15läl{0, m^Ue läl^hq. ömer äl^hq: lö-§^ql^t ruhe, hol dömer äb^n 
basmayo. nahat u-mäläl(9 ömer mar äb^n baSmäyq l{anfq. ömer 
lö-kQmannq. mollele läli^hq lü-mälal(9y ömer lö-s<)ql^t rdhe hod lö- 
mer äbdn baämäyq. lö-m<^lle l^^asri-sne äbün baämäyq. tan a 
-mautq. mähätte m^k^lq qüme, ömer äbon ba^mäyQ, iqzqädää 

20ma-htite. nähat n-mäläljq ^rrise, midie laq^döle. ömer yäman, 
däl{tl. ömer azzä, n-mäläliq, mc^U^I^ iy-äbnn basmäyq. 

kitvöle ättq l^m^re da-kallät. azzä laqmä-qany^ne. kitlä läh- 
mq ugvetq. äti u-tddq d^gnüle ä-kallät^ ^gnüle u-l&hmq un-gvetq, 
maubele lu-baitq. h^s 16-sröle f(ime di-mzidq. d&-kallat. älitle n 

25 -lahmq u'i-gvetq, nsrele föme di-mzidq, malilöle ä-kallät^ ag^bQne- 
lin. 16-ködai mqqä'äs-ne. äzze qrele lu-qdzq, ömer a&ünq. ömer ha. 
ömer k^d^at bön^t kallät? ömer i kQd^äno bönenq kallat^ fa^fSiii} 
4rba$ isne sarräf. maubele n-qdzq. azz^ u-qüzq ^bnöle &- kallät 
ömer häli häqq-^dabn^li. ömer tr^vin lönq ulohät. ömer e. ^zin 

SOmaublinne ä-kallat. läq^^n bn-devq. ömer lafkq g^zöl(U? n-döyq. 
ömer gqzän li-t^änye, u-td^lq. ömer kit kallät ^ämaihu? u-dgvq. 
6mmi 6. ömer sarökulli. ömer tr^ve, u-ta^lq. azz^n dozzin qlvaläi. 
gäni u-yaümq, dämilji bu-tdrq. u-tä^lq m^lle lu-devq, ömer al 
dä.rb9 saimiüa, mi-äqqlina bä-kallät? 6mer u-diyq: gq^Qqlina %eze 

85 binne. azz^n alvalai, sq^^^ ^^^^ bä-kallät^ mamtalle &-^eze ii'ät(n, 
qgqdömlji bi-(n)iiaubät qbql&lyq? g^dömäl{ u-qdzq um-t&^lq, kföiS 
u-döV9 yätivq, kölj^l ^ezq. qöyim u-ti'^lq, g^döm^ll u-devq, k6l}y 



LXXII (137). 207 

u-ta^lq ^ez^. g^dömgl} u-td^lq u'ü-devo, köte daüre du-qüzq, ü 
-qdzQ kölj^l ^^zq. §dlö-mahdöde ksaimi 1-fnäsäti, kül l^lyq haühä, 
tänmi d-^eze. ömer u-tdalo: qlmä,-gnüle ä-^|zaidan? u-devq ömer - 
lö-kqdfänQ. mjjrra lu-qdzq. ömer lätli häs. u-qdzq möUe lu-td?lq, 
ömer mähäsli ^älu-dgvo ü-hä lälyq, kle kölj^ ^ezq. ömmi d^ddsü 5 
dozäüo. simme dätte ahdo lu-tä^Io nlu-qdzo. 

azz^n (}lkdrm(j, qhzälle hm^rq krQje bu-kdrmq. u-devg ömer 
g^dozinq öljännq hmqräno. qälibi Ibainu-kä-rrnq ä-tlötq. kit ^Ih^- 
d^r u-hm^rq liamsö fafie. mqädämle lu-tädq lu-hmqrq. ahzele ä. 
-(f)fäfie mä-lsiye, ömer lö-gbösämli U'm(Jkqlq du-hm^rq. ^mtäljdllelO 
lu-tMq. azzg u-qdzq, mqädamle lu-hm^rQ, disl-^älu-fäfiq, ömer c^l, 
u-falio. lö-mhaisele rägle du-qdzq. üay^t u-qdzq dajar, lö-m^lle 
kit fafie, ömer d-^änve bäs|m mu-hmqrq-ne. Azze u-devq, midie 
lu-hm^rq, amälle lu-hm^rq, kle masro u-hm^ro. kozzg haühä u 
-hm^rg, kozz^Ie u-devq, g^dö^ar haühä, kqzzele u-devq. hrizu-dg-15 
vq bä.-tre fäfie, i-räglq qämaitq u'i-fiäraltq, kle u-qdzq u'u-ta^lq 
kimfärji 9älu-dövq. kömer u-dövq: töljü arfawulli. kömer u-tä^l9: 
äliilqli &-}eze küUe, heS marfenqlj? mähäsle lü-nqtdro. qt|le u 
-devq. 

azz^ u-tä^lq u'ü-qdzq. azz^n ahzälle taisq nbarän. ömmi lal- 20 
kq gqzöliu? mö^rre lii-qdzq ulu-tä^lq. ömmi g^zäl-lg-böj. ömer 
gqdotöna ^ämailiü, u-barän u»u-taiso. ömmi e. ömmi qlmä-hqzele u. 
-h,^? u-td'jlq ömer lönq, lönq hqzöli, azzile arbdh köre, ömmi ddsu. 
ahzälle amdwq uzögq, ömmi lalkq gqzöljü? ömmi g^zäUu-hy. öm- 
mi ähnaste gqdotena. ömmi tölju. u-tddq ömer tr^ve u-barän ü25 
-ägaidan, trQve u-tafsq u-q^zaidan u^iy-arndwq trq lais^lan usaimq- 
lan biS^lq, trQve u-zögq u-m^llaidan, utrQve u-qdzq u-ljädömaidan. 
ömmi tr^ve. azzen, mats^n qlbarrtye ^\\itq. dämilji. azzö simle 
baitq-dkefe lu-tä^lq. qä'imi mqsdfro. mqblile lu-baitq dä-kefe. ö- 
mer hanq-yq u-h^. ömmi hanq-yq? ömer ö. ömer dmalju bqgä-30 
we. dämil{i. izze u-tädq karal{. hqzele arb?ö dgve, ömmi tä^j- 
Iq. ömer hä. ömmi mäitina mu-käfnq. ömer alq hqzöli tlöt är- 
b?q, du-m<^klo-ne, elo ät^l-lu-h^, günäh-yq. öimni manne mnannö? 
ömer u-barän ü-ägaidan-yq , u-taisq u-qqzaidan-yq , u>i(y)-arndwq 
i-täbqfitaidan-yq, u^ü-zQgq u-mallaidan-yq , u^ü-qdzq u-gre9aidan35 
-yq. ömmi düs ahvailanne dqhgzenalle. ömer l^'o, kän qkyqmö- 
tu dobituUi u-taiso gqmahvönqlliune, ul$ lö-kmahven^lle. ömmi 



208 LXXII (137). 

qrär ^am äl^hq, a-tafsq lohät azze a-ta^lq, h^zele kl^n dämilje 
uyätive bu-h(^. »äbar u-ta^lq, ömer sümu duktq käti hajjiye hes. 
ommi maikq-ne? ömer deve-ne. zäyaj u-barän U'a-tafsq, ü-z^go 
ömer ta^lq. ömer hä. ömer ^uq m§;lla-ii<} lö-t^rijt dQl(lili. ömer 
öl^'o. ät^n a-tlöto deve. hä devq läti, ömer dügle kimdägil u-ta%- 
l(j. lo-mityäqalle lu-devq. ätt tlötg, ömmi höve u-hj^j-d&tliü ^bri- 
Ijo, mdjrre lu-taisq ulu-baran. ü-ha d^vq midie lu-barän, wq-hr|nq 
midie lu-taiso wii-hr|nq midie liy-amdwQ. u-qdzq midie lu-z^gq. 
ömer hai(y)amän, hai daljil m^Ua-ng. ömer g^doI{4nn(}l|, u-qüzq. 

10 äli^lle läi-deve. I^-tr4Ile dölj^l u-t4^1q. ömer qüzg häl-ismq mu-z^- 
gq. ömer käfinq-vi, u-qüzq, ^bl^^li bhä fäqq. ömer träulli ismq 
mu-taiso nmü-barän. ömmi müt. ömer 6. 

qä*tmi näfiqi A-tlöto deve U'U-qdzq u^u-ta^lq. ömer älq h^zeli 
bqdüktq g^ve d^^eze. ömmi.aikq, ta^lq, ahvailanne. ömer e, 

15 maakall(alli mü-barän umü-taiso dqmahyenqll{nne? imalAlle Ik-dB- 
ve. ömmi ä(ii)näq^lä u-mede dqmamt^na g^dol(IinäIe I(Än(n)-afia- 
n^ne. azzön, h^zalle säb^q. ömer laikq? ömmi kqr^ina ^al ^eze. 
ömer u-sib?q: kitvölan tärte kqtötq, äljqlile lu-qüzq. qmhele i-hä- 
braide bu-qüzq, äljile u-qdzq. ömer gqdotönq mmailju, u-8ab§q. 

20 ömmi töl}. azz(n li-g^ve dd-^eze. kit tl^t^ r^^y? dämil^e qma-^eze, 

knQtr|nne. u-tä^lq mj^Ue Iu-sab?q ömer hat lo-}]^br^t, g^5|^bri k 

%-deve, ki(m)maqtannq A-tl^to. azz|l-Iu-tär§q di-g^ve, ömer 5§bärü 

tlototailju, trq föis u-tä^lo si-rq?ye, höve ^älaiye jäsds, dqmähisi 

a-(r)r^?ye trq mäjalämljü u-ta^lq. ömmi tr^ve. ^äbiri a-döve qlbai- 

25na-5eze, qlt^^le lu-t4^1q fötq du-r(^?yq. maufq-qle lü-hä dövq tärte 
^eze. mähässe lä-(r)r^?ye. maufi|:qle lu-ta^lq baran nmahqzAmle. 
msikke la-(r)r^?ye u-tänq, fäis tre deve lalgul. msikinne I4-(r)r(^?- 
ye aqtqUnne. 

fai& hä devq u'u-säb?q u>u-ta^Iq. maubälle artärte %eze u»ü 

30-barän. azz^n qlbarriye yttq. ömer u-8ab?q: dövq. ömer hä. ö- 
mer ^fläg^n. ömer a-tarte ^eze didi-ne u'ü-barän du-td^lq-yq uhät 
lätlqlj mede, m^IIe lu-säb^o. mäsöjle u-devq lu-säb^q waqs,^^le ^ai- 
ne. ömer fläg^n tä^Iq. ömer tr^vin ä-tlöto lohät. Ömer maikq 
yälifat u-flogänq? ömer mu-tusirq du-devq. ömer sqällql{ »ezq Iqlj 

35 u»i-^ezq u*u-barän lönq. ömer trQve. 

käydle lu-8ab?q lö-qädar d^lj^l. qrele li-haiye la-ti^lq. ömer 
tel{, kle u-säb?q qkoyaule, qdvase, m^-döbmt gqdobenqlj. ömmo 



LXXII (137). 209 

^tr^ve, ömmo maub^lle la-jin ä-(f)farfiaidi , kän g^sgqlätte g^dau- 
s^Ue. ömer g^SQqannjn, l()-zaf?at atyö i-haiye, dvüsla u-s^beq. 
mälifq ml ferne du-säib?9, advüsla, ^ft|^hle ferne Iu-sä,b?9, aqtjeo 
i-haiye, liaiiwyo arb?ö fälqe. äti u-tddg, mäntq i-haiye umäit u 
-sab?9, mamt^l-a-]|ze u»ü-baräD, äti lü-bälad lu-baitq. ommi mal- 5 
ko-ne ä-3ezäni? tä^Iq. ömer mii-köcar. 6mmi kit gdlabe? ömer 
galab^ galab'fe. ommi dozän g^mamt^oa. ömer e. mälimme li 
-täde h^döde, azzin kibin ^^sri. h^zälle u-säb^q mitq, h^zälle i 
-haiye mitto. ät(l-li-g^ve da-?|ze. 6mmi kliju-köear. ^äbiri 4-tä»le 
külle. fäis hä. amsikinne la-(r)rö^?ye, aqt^l(nne, ä^dälle bQträvq ^t- 10 
fäis lärval, mah^zäimle. sm^tte lä-rö^?ye a-gälde dd-td^Ie, azzin dim- 
zäbninne ^bvaläi ä-gä.Ide. äijile lu-tadq ü-barän w4-3eze. azze li 
-valai, dazz^n a-rö?ye d^gimzäbni ä-g41de. yätü s^hä qahwäci, hävi 
qahwäci. l{älisi a-(r)r5?ye qmi-dukkänq du-ta^lq. midie l^dr^^aiye 
lu-td^lo, ömer häni a-gälde dafiun^iii-ne. maskele ^älaiye. azzel5 
u-hä r^?yq lu-mä-jlis. ömer km-äliun^ne kitvölqlj? ömer kitli c4h- 
sar. köda^ u-tä^lq, azze ^^sri, msikke c4hsar, u-hä mahezämle. 
ömer u-päsa: tau a-g^lde, kän c&hsar-ne äg^lq-yq, ukän zid-ne, 
dügle-yq, ukän n4qg8-ne, dügle-yq. maubälle a-gälde ^b^nä-nne. 
näfiqi cähsar Ij^d-m^lle lu-tä^lq. öinmi sg^lq-yq, h^tü a-(r)rö^?ye 20 
bü-habis. mähätte a-(r)rö^?ye bii-habis. mzäbälle lu-t4%lq a-gälde, 
hdle 4-kallät lü-ägaide lu-qahwaci, ömer kazzinq ^(l)lä,rke, tr^ 
faisi ä-kallät gäbql}, hol ^ddo^ännq. ömer tr^ve. dzze u-tä^lq li 
-gQve, maufa|;qle a-^eze külle, ql^nle lu-tä^lq. läq^be säib^q bu-tä^- 
Iq, ömer m^Uqli li-haiye ^dvüsla aMni. qt|le u-tädq, maubele lu25 
-säb^o a-seze. tü-smera-Bväs. 



LXXm (138). 30 

ömmi kitvö td^lq, kitvöle ättq ukitvöle äbue. kayüle lu-td^lq, 
lö-fais mede ^äme Ijarjtye. kitvöle sistq, mzabn^le, äljtle ä-kallät 
di-sistq. lö-fais mede gäbu-tä^lq. mgUale li-taj41tq, ömmo näy:[h- 
Iqlj, zöl{ tailan mede dql^lma. qäyim u-td^lq, azzg laqritq. h^zÄle 35 
hä zläm, mgUöle lii-zläm, ömer tä'jlq. ömer hä. ömer lö-kyötvit 
rö,?yq qmä-safdre? ömer bele, ömer ü-yärhq bmö-qäis? u-tä^lq kö- 



210 LXXIII (138). 

mer lu-merekq. ömer li-yarhq btloti qürs, ü-yaümq b^qürs. ömer 

tr^ve u-tä^lq. yäta qumä-säfare. äzze qumaiye, äliile u-yaumäo 

säfürq. äti msriye lu-baitq, l6-mtänä,lle. fäis yärhcj q^mä-säfdre, 

äljtle ^^sri säfdre lu-tä^lQ. ömer g^nof^qnq. ömmi must^flit. 

5 ömer hä(w)ulli ä-kallät-didi. ömmi g^b^ngna ä- säfdre. ömer 

b^iiä(w)unne. ^bnäinne, näqfsi ^^sri. ömmi kön-ä-säfdre, ta^lq? 

6mer maikq k^d^anq? mzaid, azz{n ^ama-qdt^e di-qritq. kärtlji 

lö-hzänne. ömmi lö-k9binäl(jl{ kallät. balji, ömer b6mijäl-nq, u- 

kitli nanme ulätli bis mä-säfdre. hdwalle haq-dide. mqllile Id 

lO-äga di-qritq ömer itad bäq^rq. ömer g^dyotaünq. ömer a-qan- 

y^ne lö-kmizaid, möUele Id-äga df-qritq. yätü qumä-qany^ne di 

-qritq, ^kmäl^m kül l^lyq lähmq m^m^re dä-qany^ne, kabele lahdö 

pire u-lähmq. kül lälyq kQbele li-pire, havi u-tä^lo äbre di-pire. 

kQzze qj^mä-qany^ne, b^zele devq. mQÜele lu-devq ömer kül 

löyaümq hali qany^nq. ömer ö. ömer zabenin ^bkallat, gi(f)fäl- 

gina ä-kallät ^no ubät. ömer tröve. kül yaümq kabele qanyi^nq 

lu-devq. m^re dä-qany^ne kömmi köne ä-qanyönaidan? ömerqcj- 

t^lin u-d6vq u'^gonvlnne ä-harämiye. ^msfkke u-ta^lq, mähätte 

^äsrq yaüme bü-habis. ^kfila li-pire, ömmo tr^ föis gäbi hol dim- 

20 äailttü ^al4-qanyi^ne. ahzöle u-dövq lu-tä^lq, ömer köne d-kallat 

dä-qany^ne? ömer mü-kallät? ömer dä-qany^ne ddlilqlj. ömer 

äli^lili a-qany^ne, lö-mzabnili. ömer dus äd-lälyq ^Igäbaina gima- 

5ä,znql{, mcjlle lu-devq. maubele u-dövq alb^pire. yätivi zb^pire. 

u-tä^lq möUe li-pire, ömer zöli mälle Id-äga di-qritq mar kati u 

25-devq daqtfle ä-qany^ne Igäbaina, mamt^le lu-ta^lq. 4zzai-pire, 

mijUa lü-äga di-qritq. qäyim d-äga, ma^lämle di-qritq, u^ät^n alb^- 

pire. h^zälle u-devq, msikke, ömmi köne ä-qany^ne? ömer älj^- 

lili. ömmi qai g^dqljlätvuUe ? ömer lu-tä^lq hdleline. ömmi sgö- 

Iq? tMq. ömer Ijair kimdagil, mqhevöli usgq^völin. msikke u 

30-d^vq, anhö^rre. 

qäyim u-tä^lq qbl^lyq. kitvöla kallat li-pire, agnuvile uqäyim 
mah^zämle lu-tä^lq. kitvö mai qmi- qritq. ^mhöle lu-td^lq binne. 
mml^q^-vaiye. ada^ lö-qöta5, g^mqblile ä-(m)mai, hgnq^le.^ däjar 
u-tä^lq, hqzele hmqrq söfil. ömer hm^rq. ömer ha. ömer mö 
85-ksaim\t härke? ömer krq^enq. ömer qh maitöt, mö-(m)m4r5a kit 
h^rke. ömer ba5 aikq? ömer kit märgq d^q^t^at ä-(m)mai. ömer 
lö-ködaj aikq-yq, u-hmijrq. ömer gqmahvönqli-yö , u-t4%lq. Omar 



LXXm (138). 211 

düs. ömer g^dov^na aHunöne ahmQrQ. ömer tr^ve u-hm^rq. ^m- 
Iiele lu-hm^rq b4-(m)mai. u-td^lq ömer hedi afiüng, d^rQljaün-^ä- 
Iqlj. räl{il ^älu-hm^rg. qät|d li-ljasräyq. azz6n ahzalle barän^ 
ömer laikg g^zöliu? 6mmi g^zäl-lu-märgq. ömer gqdotenq ^ämai- 
Iju. 6mmi tö\\. ahzalle amdwq uz^gq, ömmi laikö? ommi g^zäl 5 
-lu-märgo. ömmi gqdotöna ^ämail^a. ömmi tölju. azzen ^ämaiye. 
azz^l-lu-märgq, anälle bu-märgq. käyüle Ig-hm^rq, mäit u-hm^rq. 
u-td^lq ömer töl^u dqaurina u-hm^rq, trq it-barän fiöyqt ü-kafän^ 
utrq-y-arndwq f^thq u-qaürq, utrc^ u-zijgq höve m^Uä mlävele. 
ömmi tr^ve. ü-baran yätü qks^tar U'f(y)-armiw9 khö^bSq iy-är?qlO 
u*ü-z^go qq^re u^u-tMq gqböl}^» gsl>öl{\ u-td^lq, nkmöyid leret 
du-hmQrq. kömer afidnö~, u-eranö eik bqkmö hmqryötq* ug^- 
h^W u-ta^jlq. lifarre u-qaüro, atmö^rre u-hm^rq. 

äti devq, hqzele u-t4%l(j u»ü-barän u*ü-zögq u»i(y)-arnüwq. 
ömer ksamnq dä^va ^älü-barän, u-devq. u-td^lq ömer sqmäne? ö-15 
mer sü-äga da-deve. ömer lö-kqbinäle» mqätälle linne ulu-devq, 
enqldle lu-döv(^ u-ta^Iq, ^rih. bävi ü-barän Ij^d-qsyQgq bi-qala- 
wiye. lö-qqdar nöso ^alü-barän. qg^b^rqm u-td^lq qlh^döre b^hile, 
lö-q^dar ^älü-barän. u-t4^1q ömer zögq. ömer hä. ömeri-näqq- 
lä qdr^vah ü-baran qsäj ^aine bu-mäqüzq. ömer 6. rävg.5 ü-ba-20 
rän, azzö u-zögq qlgäbe, ^mli^(l)lele mäqüzq, qsö^le %aine* qä- 
yimle ü-baran, ömer qai qsö^dqli ^aini? ömer mähatle qldidv^nq 

• 

»äü-q^stq dqaainqlj, midli lü-didv^nq qbmäqüzi, qäyit ^bminqlj. 
u-ta^lq ömer laid-gamq, tr^v^t bähdq ^ainq. i(y)-arnaw9 ömmo 
dmäl{ gimdarmqndlla. dämal{ ü-barän. äti u-zögq, §nq(^zle i-minq 25 
hretq. q^hir ü-baran, sämi, lö-kh^ze. bar^m u-tä^lq qlhqd^re^ 
^msikle qlddv dü-barän^ äljile, drgle ü-barän. qäyim ü-barän, 
qmsikle u-tadq, dröle u-tü^lq tahte, kmahile bd-dafrät ömer önq- 
-nq, barän. ömer hat män-at? ömer u-tü^lq-nq. ömer Iqman äljile 
duy-didi? ömer lu-devq. marfele lü-barän. rävg-J ü-barän,. midie 30 
Igäve lu-ta^lq, b^tle gäve dü-barän. äliile ^asrö yaüme bü -barän, 
maljläsle. 

fansq i(y)-arnawq u^ü-z^gq. ömer z^gq. ömer hk. ömer 
mdlla li(y)-arnawq, mar ti dimfälSnqli, gqh.qnq|näla. ömer e. u 
-zögq ömer amüwq. ömmo hä. ömer ti dimfälönqli. ömmo töl{. 35 
kimfalela u-z^gq. midie lu-ta^lq laqqd^la, ahnqqQle, äli^^le. 

fäis u-z^gq. ömer zögq. ömer hä. ömer töli domljina. ömer ' 



212 LXXIII (138). 

lö-g^dömdljng, u-z6gq. ömer qai? ömer g^q9tlätli. ömer lö-zaf- 
?at, aliunQne-na. ömer düs dozäü, u-td^lq. azz6n laqrttq. kit ^m- 
?art9 qmi-qritq. ömer zögo. ömer hä. ömer iö\ y^mena lahdöde 
dövöna aliuDöne. imalle lahdöde. ^myäqjtn u-z^^q. ömer z61^ 
Sraaitat, tailan »^sri k^töto mi-qritäji, ^qrailin g^döt^n ^ämqli, hat 
z^gq hat. ömer e, aÜünq, lö-ze?at, g^mamt^nolj. azze u-z^gq, 
mamt^le ^^sri k^tötq, qrelelin. tlele lu-ti^lq rdhe bi-me^rjq. »äbiri 
li-m^ärjtq, kimfä&e u-z^gq ^pt^zaiye, aggöhalj u-tä^lq. äti u-tail9 
lu-tär§q di-m5ä,r{q, ömer zögq. ömer hä. ömer isäq ^Ihäsafye fä- 

lOsal b^tjzalye läsän d^laidi. säls^q u-z^gq qlhäset külle. ömer 
tlai alidnq, möHe lu-z^gq, &(n)naqqlä daüri-yq, g^tqrenq dqlaidi. 
näfg,! u-td^lq bainötaiye, aqtile külle. älj^lile. läs^n di-qritq qmu 
-zi^gq, ömmi ä-k^tötaidan lö-kmibaini, ömmi älq lu-zQgq bärri mq- 
blile. lassen ^äle bä-tfanaq. msäyäde lu-tä^lq n-z^go naqla-hretq, 

15 ömer z61{ tailan k^tötq. äti u-zögq, qröle lä-k^töto. qmhätlla(b)- 

be hsär tfanäq. qäit ähdq büwe, qt^Ue. sämg,} u-ta^lq hö^s da-tfa- 

näq, näfs^q mi-m?ärtq. h^zele k^nöhri u-z^gq, mah^zämle lu-td^lq. 

äti qlvaläi lqqmi!(-tär5q. hqzele bäz^rgän, havi eblälyq, azzö 

u-tä^lq Ibaina-td^ne du-bazy-gän. h^zele kit däne dqgvetq. ^f- 

20tähle i-dänq lu-tä^lq, kölj^ bi-gvötq. h^zä.lle kle f^me di-dänq 
qftihq, qsliörre lä-g»e^e, fai& u-tä^lq b^gave di-dänq. mähatte a 
-däne bä-hrärät umat?dnne, kle u-tä^lq b^gäve di-dänq. ömer az- 
zinq, u-tadq, g^qqtlfli, hai g^qqtlili, g^doljännq i-gvetq küla. äzze 
u-bäz^rgän qlgör valal. mzäbälle 4-däne di-gvötq. h^Ue lu-säq^lq 

25di-gvet9 ^al tärte däne, h^zele gvötq kä'Istq-yq. l6-ft^hle i-dänq 
du-tä^lq. kul dänq sq^löle bälfq ufia(m)niismq. mähätle a-däne 
bu-l{än, qröle lä-häm^le, mqblinne lu-baltq du-&äq^lq.' qmkamlinne 
qnq^lq lä-hamqle, fänsq i-dänq du-tä^lq qlfiäraltq, önmii d-häm^le 
i-dänäti liä^lftq-yq. mätal-lu-baftq dü-ääq^lq. aftih^le, näfs^q td^lq. 

SO^msikke, mähatte u-zinj^r baq^d^le umäsöjre. kärilii %äla-bäzar- 
gän, qrMle lu-bäzargän, ömmi hülql{lan dänq ^Ijlitq kiba tä^lq. 
äti u-bäzargän, hcjlle aäli-dänq, h^zele u-tä^lq kle msikq. ömer 
dügle kimdaglitü, u-bäzargän, i-dänaidi ^mlitq gvetq-va. maäkälle 
ml qhdöde lü-bäzargän ulu-säq^lq. ömmi sq^ölqlj wazzö, haüha 

35kömmo i-sarha, fothätvq minql^ uhairdtvq. dä^ar u-säq(^lq, dzze 
u-bäzargän. fäis u-tä^lq sätq msikq. — kitle bärtq lu-säq^lq di-gvi- 
tq, na^amtq, qkönsq i-döjtq, ömmo tä^lq. ömer hä. öuuno laibi 



LXXIII (138). LXXIV (142). 213 

d^k9ns<^n(j, t61j ^knäiS. ömer tölj ^&rili, g^k^näiSiiq. ätyq iSrela. 
ömer zili kr^li ^älij-qlidq du-qafdo, ^ftdh u-qaidq maq^d^li, g^kQ- 
näänq. ömmo 6. äzzä käriljq, na^&mtq-yq, ahzela tahti-ml^ädde 
du-bäbq, mamt^la u-qlidq. ömer cnke härke bij-qaidQ. ciklä, mä- 
brämle lu-tä^lq, ^ft^hle u-qaido maqd^le. ömer kazz| mazrdqnq 5 
u^ötenq kQnäsnq. ömmo z61{ lö-kölijt, itölj. ömer L näf^q u-ta^lq 
umah^zämle. nöso lö-ködaj aik-azzg, äti u-säq^lq di-gv^tq. lö- 
hzele u-tä^lo. ömer ^Imä-srele u-tä^lQ? ömmi lö-k^dnna. i-bärtq 
ömmo lönq, ömmo m(Jlli tölf ^knas, m^lle tai u-qlidq, mamt^li li 
-qlidq, ^ftähle u-qafdq, ömer kazzi mazraqnq umah^zämle. qtflelO 
i-b^rjq, ömer fiäsj^nnq älfq ufia(m)mism9 bi-sfbbe du-ta^lq, umar- 
fällju. msäjälläle liy-ättq, ömmo qai qt|lql{ bärtqlj? qtfle iy-ättq. 
msä^äUele lü-abrq, ömer qal qt^lolf emi? qtpe u-dbrq. it\a 4-be- 
^ärnme du-säq^lq, ömmi qai qt\lqli äbrqli? ömer haühä. qt(Jlle u 
-merekq. fäis u-baitaide bü-mirät. u-tä^lq äti lu-baitq, h^zele 15 
manto iy-4ttq u>än(n)-abne. 0?ij u-tä^lq ^äläin(ii)-äbne. 



LXXIV (142.) 20 

kitvö hä, kitvöle attq u'äbrq. kitvöle sistq, mauf^qle i-sistq, 
ömer kazzinq maubänn^la lu-margq. mQblöle lu-märgq, kmar?ela, 
dämal{. ätt haiye, mälifq ^al ^qdöle, mähä.tla qar?a baina-mine; 
möy^d ^Iqär^ä, b^dänva g^haisq rdhä, g9q(Jt?q q^döle; möyid ^1- 
dänva, g^daüsq b^qdr^a baina-mine. fäiä ^mhairq. ömmo mere-25 
kö, sümlqli häl, g^dausällq!}. ömer häti lacy-aühä, s^nhät maq^- 
döli liy-är?9, hod qöy^miiq udy^sli. ömmo lö-köd?at ähnä uhätü 
mä-bäbaidan umä-j^ddaidan nayar-nä? hätü d^hozötuUan qqtli- 
tullan w^hna dhozenalliü g^dausinalljü. ömer düä ozä,n li-sarfea. 
ömmo düs. hiya kla ml ^qd^le, azz:[n s^gämlq saütq kla mar- 30 
faitq bii-türq, mö^rralla li-gämlq : qqt^Jua i-sari^aidan gäb^lj. ömmo 
misgelu, i-gämlq. ömer ^nq dämiljq ^älu-m^rgq, atyq i-haiye, mä- 
lifq ml ^qdQli, ömmo gqdausällqlj, omännq anhat liy-är?q höd qo- 
y^mnq, adv^sli; ömmo i-haiye lö-kqd^et ähoä uhatu ma-bäbaidan 
nayär-na? ömmo i-gä,mlq: $nq hod kltvi Juan maukälv^li m^riss 
umastöv<jli, ö,?dq mäsdli, manf^qleli lärval, lö-kmaukeli ulö-kma- 
steli, ü-nsän b&litö lätle, adväse*, möjla li-haiye. ömer lö-kmaqbännq 



214 LXXIV (142). 

i-sama di-gämlq; 6mer dü§ ozku sn-taürq, saimina ^amaidan. az- 
z^n sü-taürq, ksöl^q u-taürq qbtille kimf Ers^t, lö-faiä be qüwe. 6mmi 
taärö. ömer hä. ömmi ätina qlgäbql) li-sariea. ömer töl^u. ömmi 
g^saim^t i-sari^aidan? ömer e, m^bäbi um^6ddi ksaimina Sarim. 
5 ömer dämiliq-vi ^alu-märgq, ktyq i-haiye, mälifq %al q^döli addau- 
s^li, omännq nhdt liy-äno, höd qoyäLinnq, ady^sli; ömmo lö, g^- 
dausällqlj; ätina li-äarim, mö-kömmo i-samaidqli? ömer ^nq hod 
kitvi Juan dövännq-vq, maukälv^li m^ri taünq uküsne, mäsdli, 
maußjiqleli , ü-nsan baljto lätle, adv^se, m^Ue li-haiye, Ömer 16 

lO-ksämnq bi-sarim dänq, kitle b^gave mlü-nsän; ömer dül ozän 
su-t4^1q. azz^n su-t4^1q. h^zälle u-tä^lq yätivq, k&öte u-qälyün 
»älu-daüsak. ömmi qöt^at sarna? ömer kli yätivo mlu-daüsak 
qqtä^nq i-sari^a da-hiyevin küUe, ahkäu a-I(abrätl{ü. simlele haü- 
hä lu-ta^lq, g^dobenölqli tarte kqtötö bart|l. fr(qle lu-tMq. ömer 

15dämil{q-vi mlu-märgo, dtyq i-haiye, mälifq %al ^qd^li, ömmo g^- 
daus^llqlj, omannq lö-köve, anhat liy-är^q höd qöyämnq adv^sli; 
ömmo qai lö-k<Jd?at m4-bäbaidan umä-j^ddaidan nayär-na? ömer 
lö, u-tä'jlq, läcyauhä qlhaläl, anhät maqdQle liy-är?q, uqümü qäte- 
lu, aina daqtfle u-hrenq, haühä kömmo i-8ari?a. nähitq i-haiye 

201iy-är?q, mqät|la liya ulu-m^rekq. qmh^(l)lela kefq aqtql^Ie. ö- 
mer dizöl{, tai tartö kqtötq, m(^IIe lu-mfrekq; ömer maljlaslilqlj 
mi-haiye. ömer kazzinq. äti u-merekq lu-baltq, ^äbar Iu-kdl(q 
dä-kqtötq ^dmös^k tarte kqtötö. simme qisqis. atyö ätte du-me- 
rekq, ömmo mö-ksaim^t? mahkqliBla Ijid-järibe. ömmo fiöru bai- 

25tql|, mqklätle tarte k^tötq lu-tä^lö, g^zin b4-(m)mäi, aubele trö 
kalbe qdmqskile, qdnghrinäle ^qltina u-galdaide, mzabninälan-yq 
b^^^sri qürS, maljrijinalle ^älaina. ömer sgQlq. mauböle tre k&lbe, 
mahtile külhä b^türe, qmmlqfle bqkatföte, trele qaree da-k41be 
lärval, azz^ Isu-tä^lq. ömer ta^lö. mahqzämle lu-tä%Iq. hqzele 

SOadnöte dd-kälbe lu-t4^1q. ömer Sqüllqli 4-kqt5täni, u-mirekq. u 
-tä^lq ömer h^t^n tämq, ukqmähz^m, adah kälbe-ne. marfi§l-a-kälbe 
lu-merekq b<Jtru-ta^lq, mah^zämle lu-td^lq, ^rih ma-kübe hj^ngi d^- 
mahqzä,mle. cik ebndqvq u-td^lq. da^ar u-merekq wä- kalbe lu 
-märgq, mzai?oi-sistq. 

35 näfs^q u-t&^lq mu-nÄqvq, kle jrihq. ömer k&lbq 4bre du-käl- 
bq, m(^lle qrrühe, menqlj fäi& u-qt^?q di-sari?a, lö-trelql^ i-halye 
gddaus^le, kmähke qrrühe, qmbart^lelql( ba-k^tötq hod l^älgs, mam- 



LXXIV (142). 215 

t^le kalbe, marfele bi^trqlj, dahzal häl-didqlj; ömer (Jxkj u&arim. 
azzö u-td^lq, hüwe jrihg, mäyit mu-k&fiK). h^zäe gärnlq saütq 
kla däm^ljtQ, yätü s^qana. ömmo mü-ksaim^t, tärfq? ömer knö- 
tann^Il hod mait^t dol^äiiii^. ömmo maljräbo, q^döli yärfliq-yq 
ueg,viJ9-y9, hol sätq q^d nö/qe-rühq ma^q^döli. ömer hedi hedi, ml 5 
mah^lq, m^n-ävi, gma dmaltat g^döljänn^lj. ^ftähla f6ma li-gämlq 
wumbäläqla mina amb^diigle. u-tÄdq ^fs^h. bär^m alh^dQra u 
-t&^lq, yätü u-ta^lq ^al häsa, mäqg-mla qdr?a li-gämlq, ömer qmi-rd- 
hQ k^mäqalqq. qänmq i-gämlq tahtu-ta^lq. mäyit u-tk^lq mi-zoh- 
tq, ömer diozzä dqryöli, q(Jrfo raglög. ömer gämlq, äti u-mälaliq. 10 
m^tyäq&lla li-gamlq, rävi?(j i-gämlq, dämiljq. nahat u-tä^lq mena, 
i-gamlq fänsq dämal(tq. ömer gamlq. ömmo hä. ömer makleli 
u-mälalfcj, ömannq lö-§^ql^t rahä hol dpzin^ mamt^n^la käfan, 
kmahke li-gamlq, ömer lö lö, lajanqlj lö-ksöqdnnq rtiha hod-^mam- 
tatla kafan. ömmo izöl^ tärfq lö-t^rätli dlö kafan, usümli qaürq, 15 
^dlöl{lili d-däbibe. azzö u-tä'jlQ, h^zele devq. mgll|le lu-dgvq, 6- 
mer td^Q. ömer ha. ömer häni äatg hes läljili mede. ömer älq, 
h^z^li qüt disätq dol{lina btiwe, ölo bäljtq läitlqlj, zkmq mahvönoli- » 
jq ulö-m^klätli mene. ömer kitli ärb^-abne, qövännq an(ii)-ärb?9, 
ikäl-lö-kmaukanngli mena, mäsöUqlj? ömer ö. azzö u-tä^lq u*u20 
-devcj, mätgl-li-gamlq. u-tä^lq ömer gamlq. ömmo ha. ömer m- 
d{l rühal^ adqmäli, kati d-mäläliQ dsöqgr-rühalj. mazräqle lu-tä^l(j 
ulü-devq ml mfrq, simme tinq, m^läbdljle lu-tädq fote du-dgvq 
uqär?e bu-t|n(}; mine du-dey(j kmab^lqi. äti m^qäbil d^mine di 
-gdmlQ u-dövq. ömer gamlö kle u-mäläljg, ^drai sl^bq' ^Iföt^lj u^ä- 25 
mgs ^ain^l}, Ijä'tfq dsöqqr-rdh^ll, ilq m^äväqlan ü-mäläl|(}, gimqä- 
til ^msihq ^äme. hö^zla ragla li-gämlq laf qär^a, ars^mla sl|bq 1^- 
föta ummm^sla ^aina. midie lu-devq laqdöla, ahn^q^le. köl^i^l u 
-dövQ biya, äliile lu-tä^lq, qmh^lele, 1^-trele döljy. agbin u-ta^lq 

mu-dövq. 30 

azz6 u-td^lq, hqzöle safrünq ^äli-kefq, kle dämiljq u-safrünq. 
^msikle lu-td^lq, afs^h u-taJq. ömer qai kmifs^h^t? ömer afsghnq 
dimsiklilqli. ömer aski^r u-mqraidqli dimsiklqyi. kle u-safrdnq 
aflföme du-tä^lq. ömer ya räb sükur menqh. ömer u-safrdnq pgrr. 
fair mqföme du-td^lq, mäMtle ml isy^gq.lü-safrdnq, ömer hqzeloli,35 
ta^lq? ömer u-ta^lq: madläqnq bäbet du-nösävq, adlo-sövaj dömer 
yi m(jr &ukür menqlj, döljännq-vq ü-safrdnq, b(Jtqr gqdqm4ntL<\-yc\ 



216 LXXIV (142). 

yä m^r Siikur mencjli, ^nq dlö-m^kelq ömanno yä räb ivkar me- 
iiq\y fäyar, lal^ili. 

azze h^zele hm^rq kr^?e, bär^m u-tä^lq alh^d^re. ömer in6 
-ksaim^t, tä^lq? ü-hm^rQ. ömer g^dol^ännqli, mäyitncj mu-kafnq. 
5 ömer g^dolilätli ? ömer e. ömer ditölj nauäl ä-tarte raglötaidi ä 
-Bär^ye u'al^üli. äti u-td^lq, midie rrägle dü-hm^rq i-Bäraitq dim- 
nä^^la, arfisle lu-hm^rq, qäit u-räfsq dü-hm^rq affeme du-ta^lq, 
twüUe tr6 ^ärse qmdu-tä^lq qbrägle, umahqzämle lu-hm^rq, mq?ar- 
tdzle, waii?411e. h()lle lu-t4^1q, twiri mrs^ne, näf^q ädmq, m^Ue 

lOarrdhe lu-ta^lq, ömer täras bay, babql^ lö-simle najalbandiye, hat 
köw^t nä^alband hol dqtwüUe lu-hm^rq ^arsQni, qbmü-g§döltämiq 
ä(ii)iiäqqlä? äti u-tä^lq ^k^rali ^al häkimq ^dmänah »ars^ne. 

ahzele ^izq marfaitq bu-türq,^ätila li-^ezq, g^d^re Mezq 1(J 
-q^der dql^ela mä-jarsQne, lätle mrs^ne. kföl^t jarrdhe bä-kefe mü 

15 -qihar d^rühe) kömer qitli ^ezq ulö-qqdannq öljännä. ömmo tä^lq, 
qaiy-auhä hat? möHäle li-^ezq. mahk^l|la mi-järibe, ömer azzinq 
d(jl^ännq u-hm^rq qtwi\lle jars^ni, ahzelilqlj, laibi dqljännqlj mqqüm 
^ars^ni. ömmo ^nq häkimtq-nq, qt|le lu-dövq 4-tre säfüraidi, zöl{ 
taili 4rb?q ^arse addövq, mahtallqlj qtre bqdükte dqdidqlj, utre tr^ 

20 ve I6nq, g\(m)mqqqdanne mlafä-tre säfüraidi. ömer tr^ve fu§-4rke. 
azze u-t4^1q, hqzöle tre rö^?ye, kl^n ä-tfanäq bidaiye. ömer ^almü 
-kgrljitü, rö^ye? ömmi kqrl^ina ^älu-dövq dqqqtlinale, ä\üe a-5ezai- 
dan u*i-gamlaidan. ömer gqzinq mamt^nq u-devq atqqtlitulle, ba(l)le 
smätiiUi tre »arse m^(d)dide. ömmi känsq. azzg hqzele u-dgvq dä- 

25liile i-gämlq i-naqlayq^. ömer ta^lö. ömer hä. ömer mäy^tnq mu 
-kdfnq. ömer qai? läliilqlj i-gämlq? ömer bele, u-devq, hes läljili 
mede iger mi-gämlq admahvi(l)lql{li. ömer läl^ilqli 9eze? mgllele 
lu-td^lq. ömer gnüli tärte ^eze ub^s. ömer lätlqlj bäl^tq, lö-kmö- 
klätli, kmahvenqlj ulö-kt^i*^t döljännq. ömer i(n)niqqlä ahvili, äl^- 

30 hq wäkilq bail-lönq ulphät, m{-dhQz^na g^doljlina täyda. ömer 
dmdl^ härke, kasai qdr^qlj qbqärsq, kazzi mamtenqlj u-b4rgil dolj- 
linäle. ömer zölj. azzö, h^zele a-r^?ye, ömer töliü kle u-devq. 
Et^n a-r^?ye ^ämu-td^lq. kle q4r?e du-devq ^mkäsyq bu-qArsq. ö- 
mer devq ^ämqs minqlj, käti u-bärgil. majam^sle mine lü-devq. 

35mähatte ä-tfanaq ^äle lä-r^?ye, aqtöUe. ömer smätuUi mrs^ne. 
smqtälle tre ^ärse, mamti|le ä-järse lu-td^lq, u^äti Isi-^ezq. ömmo 
mamt^lgll ^ärse? ömer e, Mtli ä-träni, kl^n ä-tre hrene b^Jebi, 



LXXIV (142). LXXV (157). 217 

g^doben^line. ömmo dmälj. damgli u-td^lq, mähdtla li-^ezq 4-jar- 
s^ne du-dev9 b^dükte da-jars^ne du-ta^lg. aqt^la zälhafe, umas- 
t^läle u-ädmq di-zälhafe li-^ezq. bäv^n ^ärse du-ta^lq tau m^me- 
qg,m. ömmo d^bäli 4-tre ^arsanek ä-hr|ne. ömer dügle mdä- 
geli, a-träni mamt^Ii. äliile i-^ezq Iq-qwirc). 5 

qäyim u-ta^lq, ömer kazzing köraljiK} b^bntQ. azze laqritq. 
ömmi mö-8än?a kit bidqli? ömer ksoyämnq ^sqem da-s^mne. hä 
zläm ömer kit baitq Ijälyq gäbi, itölj itaü btiwe usaqäj ä-s^miie 
dä,-(n)nöse. ömer 6. yätü bu-baitq du-m|rek(}. ömer köyq i-^ad- 
daidqlj, tä^lq? ömer i-^addaidi femi-yq mars^ni-ne. ömer känsq. 10 
kit kül|9 d^k^tötq su-baitq d^kice u-tä^lq bdwe yätivq. gäni u 
-yaümq, dämilji 4-(n)nö8e. näfa^q u-tddq mu-baito, cik bu-küli(j, 
äljile a-k^tötq onafs^q u-ta^lo mi-qritq. kit fäfiq mi-qritq ulärval 
mdlsiyq. ctk u-t4^1q bu-fäfiq ^blälycj, ^msik. qäyim u-merekcj, 
m^re du-baitq, h^zele u-ta^lq lö-kmibän u^ä-k^tötq lö-kmibaini. 15 
näfa^q lärval mi-qritq, h^zöle u-td^lq ^msikq bu-fäfiq. ömer td^lö. 
ömer hä. ömer qai haühä simlqli? ömer mi-simli? ömer äljilqli 
d-k^tötq. ömer läl^^ltli, aMnö, mqblili anheriii, ^Igdli u-gald^tte, 
amhäläqli ba-(m)mai, ömdnnq ^dtöre qlsdf^rq dimsäqämq ä-s?ü- 
ne d^-(ii)n^8e, a-kallät lönq ulohät m^fälgq. ömer d^marfönqlj 20 
gi(m)mahvatli ä-k^tötq? ömer e. marfele u-tädq, ömer düs ah- 
vtli a-k^tötq. äzze u-ta^lq d^mahvelene, mah^zamle lu-ta^lq. ömer 
tö\\ ahviline, lo-mäbazm^t. ömer älj^lili wuhr^Ui qmu-tar?atlju, 
izöli b^r ^aläii(n)-ahraidi. tü-sm^ra-fivds. 

25 



LXXV (157). 

kltvö hä daulätli, sptövö ^aräq udoydqvq bii-qumar, matlafleSO 
u-mäl-dide bü-qumär ubü-^graq, lö-fais mede gäbe, kitvöle ättq, 
agbinc} iy-ättq, azza Isu-bäbq, fais bdwe ^Iha^e. mäit mu-kafnq, 
nöso lö-k^bcle läbmq. yatü grö^q, 1^-qäd^r ^ts^yim süglq. näf^q 
mi-gre^üto, äti lu-türq, dämalj qiim ^sy^gq. kitvö t4^1q, ati u-tä^lq, 
mqädämle lu-merqkq, kle u-merqkq mähfsq, mine mq^ämse-ne, ql-35 
tö^?le lu-ta^lq föte du-merqkq, midie rägle lu-merqkq, qmsikle. ömer 
arfaili bu - baljtaidqlj. ömer älö lo-kmarfengl^, ätit qltödqlj föti. 



. 218 LXXV (157). 

sfmle ul6-simle lö-marfele, manhätle Ignsfvin dimzäbälle. l^älgs qmA 
-fkrmqy kimbaizälle ^ämu-fä^rmaci b^lähmq. kitvo hä bäzjrgän, h^- 
zele kimbaizälle ?ämu-farmäci ^bl&hmq, hülele r^Üq büwe. simle 
döbele, anljiäle lu-tyar, imex <Jno g^dobenqlj rqü^ ufölge. azz-^ämu 
5 -tüär u-mer^kq, mätgjl-lu-ädqq di-dl|la, sqöUe la-dälQle mide, mäz^d- 
de ^Idä-dukkäne, säla^q Iq^^sri qurs, hdlebe lü-tyär tleti qurs, ömer 
g^(m)maubänne dimfärji ä-(ii)nanmaidi ^äle. sqfle, mäSj^Ue bö-liän 
s4-tawQ. havi u-bäz^rgän kär döte lu^baitq. mähätle u-tä^lq %aln 
-baglq. ömer bäz^rgän, u-ta^lq. ömer hä. ömer bü-balitaidqlj 
lOanhätli dBqrenq. ömer ukan mähä.zqm^t? ömer ai-därbq gqmah- 
zäimiiq ? imele lu-tä«jlq. manhdtte qdfiQre, kle msikq bide du-gre^q. 
mqätälle la-sisye, u-gre^q h^Ue bä-sisye. qävis u-gre^q, marfele 
u-t4%lq. mahqzämle lu-ta^lq. ömer g^di, mahqzämle lu-ta^lq, ü-t\- 
jär. räljiyi ä-grö^e u*ü-tyär, sqd&Ue b(^tru-t4^1q, trä-Ue ä-bigle. ät^n 
15b(rre dq^drab, maubälle a-bägle u'&-td^ne, azzö-tyar u'ä.-gre9e k^r- 
lli »älu-t4^1q. cik bqqrijq u-tä^lq, azze u-bäzargän U'ä-gre^e ql- 
baini-qritq. naf^l haidän ^äl di-qritq, käril)i ^ilu-tä^Iq, qmsikke. 
ätin qlsä-bägle, lö-hzälle a-bdgle. ömmi qlmi-maub|le d-bägle? 
kömmi lahdöde. ömmi lö-kqdfpa. qmhele lü-tyär lu-ta^lq. ömer 
20 bi-l;iÜ?'^49ll maub&Ue ä-bägle u'a-tä^ne. äti dibbe, qtfiqq ^älaiye, 
ömmo qaf haühä ksaimitü? ömmi mabezamle la-tä^lq, azzän b(^tre 
wqtrelan ä-bdgle, lö-kqd^^na Iqmä-mqblile. ömmo gqdobätli u-ta^ 
Iq, gqdomällqlj qlmä-mqblile. ömer gqdobönqljyq. ömmo m'qblln- 
ne la-järab dd-taiya, izölj kl^n gäbalye; ömmo dqhäli u-tädq. hd- 
25lelä u-t4^1q. azzö-bäzargän Iqbainä-järab , tlö^ble 4-b4gle, aqtöUe 
hdwe u'd-grö^e. 

maubfla li-dlbbe u-ta^lq, azzä lu-baitq. kitlä fiötq qsmitq us4- 
qat. ömmo i-dibbe: ta^lq itölj, yä imaili qdlö-mahäzm^t , yä gq- 
qqtlallqt{. ömer g^dypmenq. imele lu-tä^lq, ömer lö-kmahqzamnq. 
30 kmadimljQle gäba, ksijyim ^äma. kozzä lü-saidq, kfaisq i-smitq 
bu-baitq, kmäsrq i-smitq u-ti^lq uyötvq gäbe, lö-kumtäne u-ta»lq. 
j-smitq möUa lu-tä«jlq, ömmo süm ^ämi gqmarfiyällqlj. ömer 16 
-ksäLmn - ^ämqli ulö - kmahqzämno. simlä ulö-simlä, lö- sfmle ^äma, 
qmheläle. kf^thq fema dqljql^le, kömer trai meni yaüma, imeli 1^ 
35 -ksamnq, rdmhul gqsämnq ^ämqlj. trela mene. 4tyq bqlälyq 1-dfb- 
be, mamt^la ^ezq tdrq mü-saidq, qmbasliille dqljlila, äl{j^IIe udä- 
mtlfh ömmo qum tMq, süm ^äiAi. ömer lö-q^yim zibbi. ömmo 



LXXV (157). 219 

qaüwy9? ömer 16-ktöryq fiöt^lj. ömmo fiöti mi-simlä? ömer §m- 
h^läli mu-säf^rq dazäl{ uhol 6^«dq ksä,mn-9äma. ömmo sr^lq^ smito? 
ömmo ^. ömmo qai? l^hät mamt^li u-t4^1o? mqätälle 14-tärte, 
u-tä^lq kimfarij. hol ^asriye hö^nne kimqätli, qsv^^e ahd^de bü 
-admq. näfiqq i-dfbbe, ömmo kazinq qqrvQnq §lfi6ti hretq dhgn- 5 
q\na i-smitq. ömmo ta^lq fus-4rke. ömer kli härke, laikq gözzi? 
azzä i-dibbe, qrela li-Bötq. tlöt afivötq-ne. azzä mamtiy^la. ät^n 
mqäharre, l(J-tr^la dimqätli läyq datyq. ömmo qai kimqatlitü? 
ömmo Bötq, ^no smitq-nq usäqat-nq Iq-qqdr^nq ngfq^nq, azzä mam- 
t^la u-tMq, ksQyim ^äma u'^no kmgjqhar^nq. häyq datyq i-liötq 10 
rdbtq-yq. Sq^la u-ta^lq mä-tärte, g^dömlfq hiya u^u-ta^lq. ömmi 
ta'ilö. ömer hä. ömmi lait tä^le hrene ^dmamtätlanne, kul-ahdö 
hä? ömer ta^le lalt; ömer kit qätdnq uqazq. ömmi zöl^ taiyin, 
uhvai hat u-räbq du-baitq. ömer g^(z)zinq. i-smitq ömmo tä^lq. 
ömer hä. ömmo hür, am(m)ärke g^mausiyällqli , u-qüzq lönq-yq 15 
u'u-qätünq tri^ve l^Böti. ömer tr^ve. 

azzö a-t4^1q, h^zele qätun. ömer qätun. ömmo hä. ömer lö 
-hqzäqlj qätünq? ömmo bele. ömer aikq-yq? ömmo kle hone, 
tamhöne. ömer mö-ksQyim? ömmo midleli, bu-zör qöd-^maljläsli 
mide, ^nq ättq armä,Itq, ömer g^samn-^ämql^, mahtaklan ahdöde. 20 
u-ta^lq ömer laülqljle, hali lönq dqsämn-^ämqlj. ömmo hat qtr^ve, 
töIi sum ^ami. simle ^äma lu-tä^lq. ömer maitit qätun, kömmst 
armaltq-nq; ömer älö simle ^ämqlj lu-qätdnq, ö^^dq mijb^Qj^t. öm- 
mo älö Iq-treli, bu-z^r cikle. ömer dizel^ mantat s^dtq, komm-ar- 
mältq-no^ ksaimq rdhä sqßye. azzB hqzele ü-qätünq, ömer afidnö. 25 
ömer hä. ömer mö-ksaimit-ärke ? ömer afidno' i-hkeyaldi rabto-yo. 
ömer ai-darbq? u-tä^lq. ömer warrql^ dair^yq-vi; ?äb4dnq-vq bi 
-dairq, atyoi-qätun, maubela jäqql-didi, ömmo tölj sum ^ämi, simli 
^äma, fiät|nq. ömer maltet, kömer fiätfnq, äti Ijabrq mi-smäyq lü 
-balad-dtdan, kömmi aina dqnqyik kozzö li-mälkütq. ömer är^Iq?30 
ömer e. ömer waiye a^ma, maljläsla ll-qätun. ömer dds ahzeli- 
Iqlj ahdö tau mi- qätun. ömer aikq? ömer tölj ^ämi. azzö 9ämu 
-tä^lq. azz|n ahzalle qdzq. ömer mö-ksaim^t, qdzö? u-tariq. ö- 
mer o^?dq ätinq mg-hi^, kqb^enq dqma^amännq jemah. ömer mal- 
tet, äti l^äbrq qmsü - sult^nq , kömer aikq dqkit jemaj ahr^vulle35 
waqtälu dqkövin bä-jema^n. ömer sr^lq? ömer Ijlö kimdäg^nnq? 
ömer waiye ä^ma, atyö i-qätun qlgabi, ömmo sum «iämi^ vsl4-*?!xss:^ 



220 LXXV (157). 

»äma, niq^lä l^hüde simli ^äma. ü-qätünq ömer ön^ste sfmli ^ä- 
ma. xi-tk^lq ömer ön^ste. 6mmi tlototaina simlan, 16-kmäq^r|iia 
^al h^döde. ömer u-ta^lq: itölj ahzi(l)lil9l{ äh^^q. ömer düs, ^d- 
laüwyq kä'istq 16 - ksQqä,iinä. ömerfaü mena laft. äzze u-tä^lq, 
5 hdwe u'ü-qüzq u'ü-qätnnq. azz(n h^zälle ä-tlot d^bdb, kl^n qkiii^tri 
u-tä^Iq döte. ^äbar ü-qätdnq, zäyah, lö-majrele addö^ar. 6mmo 
i-smitq: ik^lö. ömer hä. ömmo koyö u-qüzq? ömer kle. ömmo 
häliyq, salamliyq; ömmo itaü gäbi. yätü gäba, khgydrbä u-qüzq, 
qsmitq-yq us4qat-yq. lö-kmajre dimtäne. i-hretq ömmo lö-krqz- 

lOy^nq ü-qätdnq. mqähdrre la-tlöt, fäliti ml ahdöde. ömer a-qdzq: 
g^domdnnqlljü ahqdö. ömmi mär. ömer bii-räzätliü-yq? ömmi ö. 
ömer gimhalq^na pisk. ömmi tr^ve. I-smitq ömmo lö-ksaim^nq. 
ömmi gqsaim^t. ömmo gqqätli ü-qätdnq lö-kqb^älle. ömer öid-kö- 
da5, u-qdzq, laina qöyit ü-qätdnq? ömmi haliqu. mamtalle pisk, 

I5qmhäläqqe. qäit ü-qätdnq li-smitq, qäit u-tä^lq li-qämaftq qdmam- 
t^Ia u-tä^lq, qäyit u-qdzq li-räbtq. önmio lö-kqb^^nq ü-qätdnq, i 
-smitq. ömmi qaüwyo? ömmo zlbbe na^imq-yq. ömer u-tä^lq: r4b 
medqtretafna-yq ; ömer ad-lälyq tri^jmjäräblqlj. ömmo tr^ve. ömer 
qätdnq. ömer hä. ömer tailqli qaisq, qmläse bi-skinq, uh^te 

20 bain-an-agl^tqlj, i-niqqla dsaim^t cdk bayö. ömer ö. simle qaisq 
lü-qätdnq, qmlisle bi-skinq, kibe Ijere dahm^rq. dämilji kül-hä si- 
y-attq. ' mähütle lü-qätdnq u-qaisq bain-araglöte, cikle bi-dibbe smi- 
tq. ömmo tralye hol safqrq. ömer e. säfrq qänmi, grisle. öm" 
mo lö-nähar, lö-gorsätle. ömer nähar. bü-käranq yärhq. önmii 

25zr)liu lü-saidq, 4-dibäb mqrre 14-gaüre. 

azzgn u-tädq u^ü-qätdnq u»ü-qdzq lu-saidq. azz^n qltdrq 9^1^- 
yq, kit qühq ml qdr^e du-tdrq ^l^yq. azz^l-li-qähq , hqzälle sand 
-bak ü-aga dä-qi\bde, kle yätivq bi-qabq. yätivi gäbe, ömer 
maik-ätü? ömmi kqtöna mü-höj. ömer älQhq müqbil u-hj^-d&tlju. 

SOhönne yätive, äti qi\bqdq, maskele ml qi\bqdq, ömer gndle i-täs- 
saidan. ömer zöljü täwu(l)le dhqzöna qaüwyq gnüv^le. azz(n 
mamtalle. ömer qai gndlql^ i-tasse danq? ömer stell biya, lädä?- 
nq, mahtqli b^ebi. ömer qräu lä-jälöde. qrälle Id-jälöde. u-td^lq 
ömer 16-jgldatle, sand-bag. ömer ba^ai darbö? ömer isaq qlqär^e 

35di-qäl?q, tfäqe mi-qähq qdnöfil dimfarjm-^äle. ömer tr^ve. säl^q 
sand-bftk li-qühq, masläqqe u-gänqvq. säl^q u-t4^1q u>ü- qätdnq 
u'ü-qnzo u»ü-mälla da-qi\bde. kitle qmistq 4le lü-gän^vq. h^lle 



LXXV (157). 221 

lu-td^lq m^qane di-qdhcj. h^Ile bi-navale, ^ami^qtq-yq. kit gämlq 
bi-navale tahti-qähq, kmibainq Ijid kalla, h^Ue lu-tadq uzäyah. 6- 
mer tfäqe sand-bak. ^tfijqle ^Isand-bag u-gänijvq, cirq qamistq 
du-gänqvq, haiiwyq Ijä-j^nähät i-q^mistq. köte häva, havi u-qi^- 
bqdq l{ü-tairq. nähat* qlsi-gä,mlq , lö-järile mede. ömer sand-bak: 5 
qtfijqlan d^ve älfq parcäyät, lö-järile niede, läl^hq mayasle. ömer 
u-ms|,Ila: li-qmistq mal{läslä, haüwyq Ijä-j^nähät. ömer sand-bak, 
möUe lu-mällä, ömer älö g§tqfq|nälqli , trq maljl^s^lqlj hät^ste 1 
-qqmistq. ömer yämän, daljil, sand-bak, ömer lö-kQve ; kqmännq 
lälQhq mal(1äsle, kömmst 1^, li-qmistq. tfi^qqe u-ms^lla, hävi älfq 10 
parcäyät u-mälla. 6mmi fäisina dlö-mäUä. ömer u-tä^lq: <Jnq-nq 
mälla, u'ü-qazq Self-yq u'ü-qätdnq sijfi-yq. ömer sand-bak: füsu 
gäbaina. ömmi L fä'isi gäbalye. yätivi bu-jemaj kims^ün. — 
kltle ättq qlsarid-bag ubärtq ufiötq, &-tlot ääfire-ne. u-t&dq ömer 
I-bartq lon^yq, U'i-fiötq lu-qüzq-yq, uny-ättq lü-qätanq-yq. ömmi 15 
tr^ve. simme i-sauräjti. kit ättq saütq md-qi\bde, däyim bü-tär?q 
du-jemaj-yq. kitla äkäsät, kt^lbq kallät ma-qi\bde. qary^le lu 
-tä^lq, Ömer pire. ömmo ha. ömer laibqlj qdq^rjt 14-(n)mse bq- 
sand-bak? ömmo bele. ömer marre mar qqr&lliü u-mälla u^ii-selj. 
ömmo ö. azzä qri(l)läl^n. ät^n. ömmi mö-k^b?at, mgUä? ömer 20 
g^(m)mähazmmälliu, gqdotetü ^ämalnä? ömmi e; ömmi ba mf-sai- 
mina bü-qi\bqdq bqsand-bak? ömmi gqmahazminall|u dlö-mähäs. 
ömmi e. slmme kar-datte qdm4hazmi. fänsi li bqlälyq. hävi bq- 
lälyq, mahqzämme. sand-bag 'ömer köne 4-(n)mse? lö-hqzäniie. 
majalämle a-qi\bde, ömer Iq-hzänliü a-(ii)msaidan? ömmi lö. i25 
-saütq du-jemaj ömm-älö, mahazmile lii-mällä ulü-selj ulü-s^fi. 
äzz^n bqtraiye. ^äbar u-t4^1q u^ü-qüzq u'ü-qätdnq sä-d^bäb. ömmi 
hä, hani m|-(n)iiise-ne? u-t4^1q ömer jeriyat-ne, külhä mamti^lan 
jeriye. ömmi e, kä'isq. hönne yätive, ^äbar sand-bag un-^äskar 
lu-baitq dä-d^bdb, ömer mamtdlle lu-tidq ulu-qAzq d-(ii)iiisaidaii. 30 
ömmi e. ömer k^ne? ömmi klön, ömer häwu(l)länne. qäyim^n- 
ne a-d^bäb, mqätälle l{iine wulsand-bak, qt.^lle sand-bak ugä- 
labe mi-^dskar. i-smitq kitla dngus qdfärz^lq, qäntq i-dibbe bt- 
ya, <J?dq qtkömmo hä mdi-^4skar-yq. qmh^läla angus, qtila i 
-Bötq. dänri mi-qäle. i-fiö tq hretq ömmo qai qt|lql{ fiöti? ömmo 35 
lädg^^nq. u-t4dq ömer qmbilq^st qqtgl^la, adno ätti-yq. qmqä- 
tälle lä-tärte. qmh^läla dngus, qt\la \-1qx4\.c^\\-^\S!^\^* Wv^'^N^ 



222 LXXV (157). LXXVI (160). 

-smitq ^IhAde. ömer ai-därbq saimina? u-tidq, qQtlfnä hätiste u- 
mahazmina. ömmo qätünq. ömer hä. ömmo hat gauri hat. Ömer 
e. ömmo sqüUqlt u-ängus lobätle-nn^sq. ömer tr^ve. m^dle lü-qä- 
tünq lu-dngus. sqfle lu-t&^lq bi-hile mü-qätünq, klä i-dibbe däms^lj- 
5 tq i-smitq, ^mh^lela-yq ml q4r?ä, j^r^h^le lö-qtgl^le. hüle u-ängUB 
lü-qätünq. ömmo ä-^ai, maz^äqla, räfal n-ba{tq mi-zähqa. m^dla Id 
-qätdnq, apc^qla Iji-bähtq. ömer hqzelqlj lu-qätdnq ml-siml|bqlj ? 
ömmo gqsqqli^nq u-qüzq. mähätla u-ängas täht qrisa ndämil^q. 
mamt^le kefq, marfele ml qäna udämalf. qä'imq, mbäv^llä^ m^dla 

lOlu-qdzq, qblj^^la bha faqq. nähat u-qüzq qlgava sah. ömmo k^yq 
u-tä^lq. ömmi a-(n)nise: kle dämiljq. ömmo ta^lq. ömer hä. öm- 
mo qdm, imai addomlj^nq qdlo daiqätli, lö-gqdqljlällqlj. imele lu 
-td^lq. dämiljq, ömmo bqtr dimelqlj kauwy^nq inan ^älqlj, &qüllqli 
u-4ngus. 8qtl?7 dämiljq. qmh^lela ha sal mrsöna, ömer dlö-qq- 

lötanna l<^-q^drq q^^H, gqk^yü fema, tr^ mqhy^li b4-(l)laqmät. 
qmh^lela hä %al-fema, playe mrs^na. qänmq, m^dla lu-tä^lq, bä- 
r^m qlb^tra, lö-khqzy^le. qmh^lela dngus, dary^le. fällt »äla qtg- 
iQle. ömer qdmu nise dozanq. u-qüz-ömer laikq, afidno? qmhä- 
v^Ue mqgäva. däjar u-ta^lq, nösq lö^hqzele. ömer aikq hat, qd- 

20 zq? ömer kli bqgava, aufäqli. mamt^le i-skinq, cik^le bqgäve dl 
-dibbe, srö^tle gave di-dlbbe, qäyit rise di-skinq bq^aine du-qdzq, 
maufaqle mine du-qdzq. näf^q u-qdzq. ät^n bu-därbq, ömer atti 
lönq-yq. ömmo lö - krqziyällql{ , »ämyq hat. qmqätälle Idwe ulu 
-ta^lq. tfiq u-qi\rd ^älaiye, ömer q^i köte hj^s-dätljü? ömmi ^äl-au- 

25 hä. aqtglile lü-qi\rd, umaubele 4-(n)nise, qmhgrile 9äle. 



LXXVI (160.) 



30 kitvö qzläm tgär, kitvöle mal gdlabe, näf^l mi-g^rq, twir q- 
dr^ee, qrälle la-häkime. ömmi tau g^ldq atta^lq, degqrsinäle ml 
qdrQee. äzz^n käril{i ^al tMq bd-tdrq, ahzälle td^lq, ömer ml mü 
-kqrljitö ? ömmi kqrljina ^älqlj. ömer qlmdne ? ömmi simlan m^std- 
tq, qrelan lä-(n)ii^se döt\n ^Ijli, lait nöäo dimfär^q u-bäsrq. ömer 

35(Jnq gqdqtenq mfäraqnq u-bäsrq. ömmi tölj. 4zze mmaiye, qm- 

sikke. ömer qai kmaskitulli? ömmi gqn.qhrinälql{. ömer lö-nqh- 

ntüUi, kitli afianq sämyq g^qcjT^ue, aüliirville. ömmi tr^ve, düs 



LXXVI (160). 223 

ahvaüan aMnqlj. ömer kä'isq. azze lü-näqvq, qr|le bü-näqvq, 
nösq lait bu-ndqvö, amb^dügle kömer. ömer arfä(w)ulli d^jgbän- 
nq maufäqne, elo dämiliq-yq. marfälle, mahqzäimle, S^dälle b^tre, 
16-msikke. 

4zze ^Ibainä-d^bab , ^msiklä lahdö, ömmo ah^lä bu-ta^lq, tölj 5 
ahvaili gaürq. ömer qäsq-nq. ömmo lö-k^we g^saim^t »ämi? ö- 
mer düs si-dibbe räbtq, kä maqbela g^dovgnq gaür^lj. äzz^n si 
-dibbe rdbtq, mqrrallä. ömmo sr^lq, qäSq hat? ömer ö. ömmo 
hvailan qäsq. ömer tr^ve. havi qaäq, yätü bi-^ftq, kmäsa^M gä- 
be a-d^bäb. i-hdö d^kicyq kä^istq kömer tai dsämnq ^am^lj, köm-10 
mo afit^tq-yq, i-dibbe, kömer la-qaäe lait aBtJtq, kqbile ks^yim. 
kmäqre 4n-abnöt4tte. kitvö z^iürtq ^mdä-d^bab, slmle ^äma m^- 
t|za, baljyq, ityq möjla liy-emq. dtyq iy-imq-rrise du-tMlq, ömmo 
qaiy-auhä slmlqlj qbbärti, qäsö? ömer sidtq lö-kyöjfq aqr^yq kmo- 
hena kmqgb^nq. lö-mtänela. kitvö atdö kä'isto kQyaüw^la. 15 
azze, siml-^äma bu-zör, qmbäv^lla ubäliyq, ät^lle ä-d^bab, ömmi 
qaüwyq haühä ksaim^t, qääö? ömer koyaülä, ätinq dijmsäleiiq ml 
qär?ä qdnöyähla, agböljyq. lö-mtänä,lle. ätyq i-dibbe räbtq ^Iga- 
be, ömmo tä^lq ^kqyaüli. ömer tai desamnq ^am^lj g^(n)iiqyäihl^^. 
qrf la la-d^bäb, ömmo tölja d^qqtlinale, u-qäsaidan aqrüd-yq. ät^lle, 20 
mah^zamle, sqdälle b(Jtre, lö-msikke. 

äti qlbainä-qätdne, ömmi qai g^mähazm^t? ömer säm^sq-nq, 
kommili ä-häsye, hvai dair^yq; komännq lö-kqvenq. ömmi fiis 
gäbaina, aqrai ä-(n)nawme. ömer tr^ve. kitv^lle qäsq qätdnq. 
qäyim u-tä^lq; ömer b^lälyq u-qäsq lö-g^d^malj, kimsäle. msikle25 
harsüfto eblälyo umamtele ääm^o, mähätle bhäse di-harsüfto umä- 
qädle. jeikle i-harsüftq tahtu-tar?q db^qasq. ^äbirq i-harsüftq 
lälgul, u-8äm?q bhäsa qäntq. h(Jlle lü-qäsq uzäyah. möUe li- 
y-attq, ömer qüm, kati u-mälaljq. ömmo k^yq? ömer kle u-säm- 
?q bide. ahbit u-qäsq, mäyit. midlä li-qätttn lu-sam?q, kle qänto 30 
bhäse di-harsüftq, qtpa i-har§üftq, ömmo häti ü-mäläliq du-qäsq 
-yq, qtjla u-qäsq li-harsüftq u'^nq gqqqtlallä. qtqlöla. nähar, 
ömmi mait u-qäsq. ömmi mä-g^saimina qäsq? ömmi kle u-säm^- 
sq, u-tä%lq, g^saiminäle qäsq. simme qäsq, kqmdqre ä-(n)naHme, 
klj^dim i-^tq. kömmi ü-qäsaidan kä»isq-yq. ^sq^le i-qätun, atte35 
du-qäeq dqmayit. hqzele qätun kä'istq, ömer i<B\\ qlgäbaina, kitli- 
Iqll suglq. atyq ^Igäbaiye, midlela, siml-^äma. ätyq iy-ättq^ he^- 



224 LXXVI (160). LXXVII (139). 

zela ksöyim ^äml-qätün. qrela lä-qätüne, ömmo kle u-qäsq ksöyim 
»am qätün. ^msikke, simme nürq, mhäl&qqe bi-nürq säfi. ömer 
bf-ndrq dd-j^hännam ulö bi-nüräti. hüwe baini-nürq kömer hau- 

hä, mauqädde. 
5 

LXXVII (139). 

kitvo wäziro, kltvöle mal galabe. kitvöle atto säfsj-rto. kä- 

lOyüle ld-wäzir9, qrele la-hakime, hörralle. 6mmi dsaimit mm ta^lo 
g^nöyählqli. raljü ^älu-sisyo, azze lu-türo, hzgle täJo. qrele lu 
-ta^lo, ömer ta^lö. ömer hä. ömer tölj lärke. azz6 u-td^lo Igäbe, 
ömer mfnyo, wäzirö? ömer kyötvit ^grg^ö? ömer b^le, u-ta^Io. ö- 
mer kul lälyo g^dobönqli lira. ömer g^doteno. 16 möUele lu-ta%- 

15 lo di-di|griye. azze u-tä^lo ^Igabe, däms^lj hüwe u'a-(w)äziro bi- 
y-aüda. läzzo-wäziro siy-ä.tto, däms|,li. ömer tädo. ömer ha. ömer 
dmäli gäbi. däm^lj u-ta^Io gäbe, ksöyim ^ämu-td^lo, kül lälyo 
kobele lira. h(Jlla lätte dd-(w)äziro, h^zela lö-g§dömgl{ a-(w)äziro 
gaba. möUäle lu-tä%lo, ömmo td^lö. ömer ha. ömmo sum »ämi, 

2okun-naqlä g^dobällqlj lira. ömer tr^ve. ksöyim u-(w)äziro 9ämu 
-ta^lo, kobele Itra, ksöyim a-tä^lo ^äm attet dd-(w)äziro, gsöq^l 
lira. näylhle lü-äziro, ömer td^lö. ömer hä. ömer lätat läzim. 
ömer kä'iso. mälimle trälfo lirät lu-t4rio. 4tto dd-äztro möUa Id 
-äziro, ömmo mü-qäis hdlqli lu-tä^lo ? ömer hdlile alfö lirät. ömmo 

25 ön^ste hdlile älfo. ömer qaüwyo? n-(w)äziro. ömmo hat saimätvo 
^äme uhdwe sämvo %ämi. ömer hävina Ijah^döde. 

äti u-ta^lo lu-baito, kitle* trafiunöne u*ömo. mi^rralle län(n) 
-afiunöne, ömmi aiko-vqlj? ömer koräljiio-vo. ömmi ml mü-körlj^t? 
ömer öno ukgf-didi. ömmi lö-köte qim-didan, ähna muw^dina u- 

30 hat öl^lit. ömer mustaflttü. ömmi nfäq m^risaina. näfgq u-tä^lo 
mrtsaiye. azzai-ömö ^ame. lö-mölle mamt^li kallät. kitvöle kä- 
ris. mahraüle lu-ta^lo, majamdlle saräi. iy-ömo ömmo gvär yäbö. 
ömer lö'o, yäde. havile mal lii-t4^1o gdlabe, hav^n an(ii)-afiunöne 
bömijal. köt^n kt(Jlbi kallat mu-tä^lq, kmphel^n. iy-emo ömmo 

35tä^lö. ömer hä. ömmo hadwe lafiunönqlj kallät, bömijäl-ne. lö 
-mtänele lu-ta^lo. 

ahzöle u-kälbo. ömer kjilbö. ömer hä. ömer lö-kötit ozäno 

•• • •• • •• • • *■ • 



LXXVII (139). 225 

bainÄ-jgbugre ? ömer bele. ömer köd?^t z6qrgt? ömer 6, u-k&lbo. 
qäyim ü-tä^Io u»ii-k&lbo azz^n. azz^n än(ii)-afiun6ne dutä^lo, it\n 
siy-emo luqüsro, köljli u&öt^n mü-mäl du-tä^lo. m&t\ u-t4Jo u>ü 
-kälbo lü-bal4d da-?qbügre. ömmi mü-sämä kit bidailiü? ömmi 
zäqöre-na. ^ftähhe gimtö, g^zöq^r u-k41bo, u-td^lo kimnäb^b. 5 
küU-^qyöso mdij-mzlo ktöle giglo ^dl6 mu-kälbo. kitle balto, kö- 
ve inän ^äle u-t4do, kmähat u-^dzlo gäbaiye. zqö^rre säto, hävi 
^ämaiye kallät mö lirat. afl^gge a-kallät lu-ta^lo ulu-kälbo, külhä 
qäitle fiamsi lirät. A-kalb-ömer duS ozkn lü-bal4d. u-ta^l-6mer 
lö-koteno. azz6 u-kälbo lii-bal4d, yätü bu-därbo, knötar u-ta^lo. 10 
u-tä^lo qäyira, äqtle u-mzlaide mu-baitavo dkitvo-^izlö gäbe, mzä- 
balle Or-^äzlo balfö qürs. mähätle ä- kallät %äme u*äti lu-baito. 

9 9 • ^ 

äti h^zele u-kälbo bu-därbo kle yätivo. ömer ii)i-(s)8aimä;t7ö, tä»- 
lö ? ömer kitvöli süglo. ömer tai d^bongno d-kallät-didqh. u-tä^lo 
ömer lö'o. mqätälle bü-därbo. 0n^l-a-kalIät du-tMo, zandi zldlS 
medu-kälbo. ömer maiko-ne? ömer didi-ne. ömer düs ma^k^na 
ml hedöde. ömer diis. azzln hezälle säb?o udövo lihmöro. ömer 
u-k&lbo: min(n)-ätu m^mede? ömer u-hmöro: u-säb^o äga-yo, u'ii 
-dövo q^ze-yo u'6no müfti-no. ömer u-kälbo: gi(m)maskena gä- 
bail{ü 6no u»u-ta'jlo. ömmi tr^ve. qrele lu-ta^lo lu-säbfo, ömer 20 
g^dpbenqlj mö qürs wamsik u-kälbo. u-kälbo möjle lu-dövo diö 
-hj^s, ömer amsik u-tä^lo, g^dobenoli mäte qiirs. yäta u-säb?o u'ä 
-devo U'ü-hmöro. ömmi töljü tMö uk&lbö, märu i-daw&tliu. u 
-kalbo ömer öno gi(m)mahkeno qämaito. u-ta^lo 6mer öno gi(m)- 
mahkeno qämaito. ömmi tro mä.hke u-kälbo. ömer u-kälbo: qä- 25 
yimina öno u^u-td^lo, ätina lu-atro d4-3gbAgre, ^ft4hlan gimto, öno 
zqi^lli n^u-ta^Io kimnab^b; zqd^llan §ato, bäyilan külhä hamäi lirät; 
omänno duä tä^lo lu-baito; ömer lö-kotöno; ätino wutreli, yätüno 
bu-därbo li-heviyaide ; äti u-tä^lo, omanno mi-(s)saimä.tvö ? ömer 
kitvöli Süglo; omünno tai d^boneno ü-kallät-didql} ; §bni§li 4-kallät 30 
-dide, näf^qle alfö qürs zid m^didi, agnövo gni^vile. ömmi Sgölö 
td^lö, agnövo gnuvilqlj? ömer lö Ijair, g^dom&nnolliü di-d^griye. 
ömmi mar. ömer hüwe zoqärvo, öno m^näbäbno-vo, tlgli kül aq- 
yöso giglo, mähatli fit^to da-5.qbügre baq^döli, wumzäbälli u-^dzlo, 
hävili alfö qürs zid m^du-kälbo, kömer qaiyo, u-s&b?o ömermedeSS 
lätlql^ %äle, latne ma-kallät-didqli , möHe lu-kälbo. ü-d^vo ömer 
trahunöne-ne , u-källa ^dkit ikän haläl ukän haräm kmüflifi mq- 



226 LXXVII (139). ' 

f4lgo. qäyim u-hmöro m^järatle bu-m&jlis. ömer läcyo i-8ari»ät- 
hü sarim, möUe lu-devo ulu-säb?o. ömer ähilhu bartil. hävi u- 
säb^o ide du-td?lo, uhävi u-devo ide du-kälbo, ^mqätälle. qt|le 
lu-säb?o u-kälbo u*u-devo u'äljtle u-hmöro. ömer qai m^^llqlj i-sa- 
ömätliü läcyo sariaa? sq^l-ä-kallät lu-säbeo mu-kälbo umu-ta%lo, ö- 
mer tä%lö. ömer hä. ömer lö-qQtannqlj, häli ä-kallät. sqile ä-kal- 
lät mu-ta^lo, wazze u-säb50 lu-baito. 

fäis u-ta^lo g^bölje, ömer löno ulü-gunäh ^dsimli, kazzino ho- 
veno dairöyo, kit afitjto gälabe baqdöli, siml-^ämi lü-(w)äztro 
10 wagnüli ^azlo, kazzino hoveno dairöyo. mäliflele dismal kömo ^1- 
qär?e, azze Ivaläi. kitvö säbögo, azze u-tä^lo Igäb u-säbögo, cik 
bi-däno du-nilo, qsy^-le ruhe lu-ti^lo. ömer qaiy-aühä slmlqlj? 
möjlele lü-säbögo. ömer tral meni, mäyitli ^asr-afiunöne , sv^^li 
rühi. ömer laid-^gamo, tröve bu-ljer dälo, trozzöli r^tlo dnilo bi 
tö-ftvahtaidql^ läsan älo. kitvöle qäso §ld(-valäi, mäit lö-fa'lsse qäso. 
azzo-ta^Io li-^to. ömmi min(n)-at m^mede? ömer dairöyo-no. öm- 
rai köd?at q^r\t? ömer L ömmi mi(l)-lisöno ^q^r^t? ömer hibasL 
ömmi kanso, füs bi-^to, ahvailan dairöyo. kimsäle bi-dto, lo köd- 
?i mo kömer, kömmi u-dairoyaidan ka*iso-yo. möHelin ^Idi-va- 
20läi, ömer saiyem ä-(n)nä^imäitliü ^dmäqrinQlle. köriz ^älaiye u 
-tärio kül yaum-^thusabo , kömer lö-qotlitu ulö-zonetu ulö-mdagli- 
tu, lö-saimitü fitne ulö-mitah^zditu ulö-gonvitü usälau ad?äwu lä- 
löho, älöhö dobälliü. kömmi mala du-dairoyaidan. kozzin a-(ii)- 
ntse kmaslovi gäbe, yi-hde daüwyo ka*isto ma-(ii)ni8e komälla u 
25-t4^1o: haüli lö-gfäsl^l} afitfto, ^kofämno i-fitttald^l}; k^mitäqnn bä 
-Ijäbro du -dairöyo. sfmlöle yaudäi Ikise. ömmi häti qlminyo i 
-yaudai-ati? ömer d^jobädno biya. aina ätto ka^isto dötyo k^- 
raaubela liyaudäyäyo, ksöyim ^äma. kitvöla za?ör li-^to. azze u 
-ta^lo li-yaudäi, ömer kazzino 5obä,dno. äti h^do kä'isto algäbe; 
SOkle ksöyim ^ama u-dairoyo, äti u-mälko di-valäi li-^fto, ömer kö- 
yo u-dairöyo ? ömmi kle k?öbid bi-md^bade. ömer kazzino ho^eno 
ai-därbo k?öbid. azzö-mälko, h^zöle klQU-dairöyo räljivo ml h^dö. 
ädaj u-mälko kle ksöyim ü- dairöyo ^ämi-zjn^ke. ömer mü-ksai- 
mit, dairöyo? ömer kmist^ärfo iy-att-äti taht idi. izze u-m&lko li 
85 -4to, yätü hol dazzö-dairöyo algäbe. qrele lu-m41ko lü-majlis bi-iito. 
ömer täwu qaise unaro. mamt^lle qaise undro, mauqädde u-dairöyo. 
i-nuro kömmo lö-kyöq^döno, kitle litjto gilabe. 



LXXVm (140). 227 

LXXVIII (140). 

kitvö q^ze, kitvöle ätto ka^isto. kitvo tä«ilo, kitvöle emo bi 
-qrito du-q(^ze, saüto-va iy-emo du-t&^lo. süglo lö-ksöyim u-ta^lo. 5 
ömer yade. ömmo ha. ömer zetj tl^bli 4tte du-q^ze. ömmo yä- 
bö, lö-ktörp, gi(m)mohällan. ömer ^Uah gizz^li» insäy^öle bu-zör. 
4zzai-ptre lu-t4no dbeq^ze, mtaqtdqla ^älu-tano, ^ftihälla u-täno, 
6mmi laiko? ommo Isi-ljätüne. azza Isi-ljätdne, lö-mtängla i-pire, 
16-möJla kQb^el^lj u-ta^lo. yätivo hasnye. 4tte du-q^ze ömmo 10 
misketo-yo, saüto-yo, hävuUa lahmo. ätyo lu-baito i-pire, ömer 
u-tddo: mü-möjlä, yäde? ömmo lö-mtanela ^ämi. ömer zelj mälla 
mar kQb^el^lj u-tä^lo. ömmo lö-kozzi, i-pire. ^mh^Uela lu-tä^lo, 
ömer ^Uah gizelj. msay?öle bü-zör, ömer zelj mälla mar kQb^öl^lj 
u-ta^lo. azzä. mgllala li-pire, ömmo Imin ätat, pire? ömmo at-15 
yöno ^Igäb^l}. ömmo Imune? ömmo kQb^öl^ll u-tarfo. ömmo zölj, 
malle lu-tä^lo, mär ^blälyo itölj micfk bi-kah^dine d^b^q^ze. az- 
zä m,(!^lläle li-pire. ömer mü-möjlä? ömmo tölj micik bi-kahdinai- 
dan. dzze u-tä^lo, cik bi-kah^dine ^db^q^ze. äti u-qi^ze msriye, 
mgUäle liy-ätto, ömmo köte hö^s bi-kahdme, h^zai minyo. äzze u20 
-qijze, h^zöle u-tä^Io, ömer qaiy-arke hat, tddo? ömer q^ze, kitli 
zaife, täim u-tauQ»idan, ätino d^maubänni ismod tauno. ömer au- 
bil, gämo lait. azzg u-ta^lo lu-baito. msäyä^läle latte du-q^ze lu 
-tä^lo, ömmo tröte micik bü-färmo hol dozze u-q^ze lü-mejlis, tro 
?öber u-tä^lo ^Igabi. äzz^n mö^rre lu-ta^lö. Eti u-ta^lo, eik bu-far- 25 
mo. ätte du-q^ze möHa lu-q^ze, ömmo köte hö^s bu-färmo, dlo 
kalbe !öber lu-färmo, amhail^n, afitfto-yo. azzo-q^ze, h^lle hu-fär- 
mo kle kmäkil u-tMlo gave du-färmo bä.-site. ömer mö-gsaimit, 
tä^lö? ömer gmi möjläli siimlan färmo l^id beq^ze, kemäkinno ga- 
ve ba-site, d^samno ha ln-qäiß-dide. ömer akil. 4zze u-täüo luSO 
-baito. msäyd^läle lätte du-q^ze, ömmo tröte ^bl&Iyo, gi(m)mah- 
töno fiüto ^bsaüwn, mäq^dälle bu-tar?o, tröte u-ta^lo goräsle gi(m)- 
mähasöno, söyim ^ämi. mäsöUä fidto bu-tar?o, dämiljo hiyau-q^ze. 
mäsöUa u-Mto bsaqvöte du-q^ze, u-q^ze dämil{0 lö-mähäsle. 4zze 
u-ta^lo, midie lu-fiüto, dzze ^ämu-fidto, midie ragle du-q^ze. ömer 35 
mäny-äno? mhäläqle ide l^saqvöte du-q^ze. ömer mö-gsaimit, 
ta^lo? ömer ätili zaifö, hj^nne mö^rre h^dö säqto kitle lu-cßze^ oxi. 



228 LXXVIII (140). 

-omänno ^rte-ne; msärätlan. ömer haiqöl^n, ah^zi t&rte-ne? ah§- 
dö-yo? ömer tärte-ne, u-ta^lo. ömer naf^l u-sdrt-dtd9l{ «Jälaiye. 
äzze u-tädo lu-baito. msäya^läle lätte du-q^ze, 6mmo tröte äd-l&l- 
yo u-tMo, 6mmo micik bii-matbalj. äzze u-td^lo, cik bü-matbali. 
5hävi lälyo, kle u-q(jze bu-baito. mölläle liy-ätto amb^dügle, öm- 
mo qüm, köte hö^s ^dzage bi-b4kca. äzzo-qijze li-bäkca, d^höze 
hayevin näf^l bi-bäkca. azze li-bäkca, qröla lu-tädo, ^dbs^r algäba. 
dämil^i hiya u-tädo mkäyäffe. mäqlädlä u-tir50, äti u-qijze, dqq- 
l-^älu-tär50. ömmi mäny-ävo? ömer onöno, ftähuUi u-tar^o. ömmi 

lOläcyo u-tar?äno dättfü, säs häv^t, mörralle lu-q^ze. da^ar u-q^ze, 
kär^lj läda^ i^-tärfo. ätt ärja^ lu-tar?o, dö^qle u-tarfo. ömmi läcyo 
u-tarsatlju, säs hat. ömer kazzino domälino bü-bistöno hol sdfro. 
hävi safro, qäyim u-ti^lo, ati u-q^ze lu-baito, mqätela liy-ätto ^ä- 
me, ömtno aiko-vqlj? ömer bü-bistöno-vi. ömmo azzcjlj sa-qähbe- 

löljändt. marfelä u-q^ze, sqila u-tA^lo, mäit u-q^ze ^bdj. 

qäyim u-ik^\o, h^zöle u-kälbo, ömer 16-köt^t dozzano la-saido 
da-gazälät? ömer bele^ azz^n, h^zälle hmöro, msäyälle bkef dah- 
döde Unna ulü-hmöro. ömer laiko g^zöljH? ömmi lu-saido dä-ga- 
zälät. ömer g^dotöno ^ämailju. ömmi t6\\. äzz^n ä-tlötö ba-där- 

20 bo, kle u-tä^lo qämöyo, u»ü-kälbo bi-näye uni-hmoro Biäröyo. qä- 
yim haiye mä-(f)fayöre, ^dröla u-hmöro ^dvüsla. läda? u-td^lo u»u 
-kä-lbo dedvis u-hmöro. emhela rüha bu-kälbo, edrela u-k&lbo, 
^dvüsla, h^Ue lu-ta^lo b<Jtre, h^zöle köljlo i-haiye u-kälbo. kit 
daümo d^gaüzo tämo; mh^llela kefo lu-tä^lo, ^mhöla rdha bu-t4v 

25 lo, bär^m Iqqmü-gaüzo. mbtro bu-gaiizo ß|to, ^mh^Uelä saifo lu 
-tä^lo, qtö^^le qär?a, mälifle aflfästo u-qär§o, mähätle b?ibe. azze u 
-ta^lo ^köralj 9äld-haiyät ^dqQtöl^n. kit dövo ü-selj da-haiyät, kö- 
daj bilisöno da-haiyät. ömer ml md-körl(|t, ta^lo? ömer kor&ljno 
^älä-haiyät d^qQtann^n. ömer säs-at, tä^lo, lö-q^dr^t ^äla-haiyät 

80 ömer kla qt^li hdö. ömer e, tolj ^ämi, mahvöiKjlt haiyät. äzze u 
-tä^lo ^ämu-devo. azz^n altdro ^löyo ^äsyo, kibe daüme ukefe. 
qröle lu-dövo ^Ihaiye, asf^Uela. näf^q haiye smito, mqllela lu 
-dövo, ömer hani k^mö yaüme lö-stelelj mäye? ömmo tlotö yaüme« 
ömer dmr (jldükt^lj, bös-yo. asf(^lle l^hreto, näfg-q ah^dö häsä 

SSsliho. ömer k^mö ya;üme häni lö-ätel^lj mäye? ömmo säto. ömer 
bös-yo, d?är ^Idükt^lj. asfc^lle I^hröto, näf^q ah^dö qär^a kibe liid 
qätüno, p\ro §bqdr?a hävi sito. ömmo mü-k9b?^t, devo ? ömer m^^e- 



LXXVIII (140). 229 

ma 16-stel^l( mäye? 6inmo 16-kQd^6no &-(m)mäi minne. u-tädo 
A:imfärij. ömer dv^s i-kefäti, sümä ^äfro. ^dvüsla i-kefo, haüw- 
y9 9äfro i-kefo. ömer qatil hat u'u-td^lo. mqätela hiya u*u-tädo, 
^dvüsla rägle du-ta^lo, yärijm u-tado, mit\ Imaüto. ömer yämän 
devo, an^hli. Ömer mö^lil^l) laibc^I} dimqätlit ^am haiyät. ömer 5 
Bät|no. qrele la-haiyät külle lu-devo, mältmi ^älu-tä^lo. ömer ma 
-kibe ademänah u-ti^lo? ömmi mi-kibe? ömer dviso-yo di-flän hai- 
ye. äti hä sövo halvo, ömer öno gi(m)mäii^hne. cikle feme ban- 
fiire du-tailo , m^sle i-samo di-halye lu-haivo , näy^hle lu-td^lo, bit 
u-haivo mu-sämo di-haiye. ömer h^zelql} ta^lo, ü-haivo lö-qäd^r ^d-10 
t^?\ii u-sämo di-haiye. ömer fiat|no. äti u-td^lo u*u-devo lu-baito. 
ömer mibözu kul-ahdö ^Idukta, möjlelil-lu-dövo. ät^l-lu-baito. dzze 
*u-ta^lo, mahkele liy-&tto, ätte du-q^ze. 

dävöro-ve u-tado. kitvöle zäd zri?o, azze lu-hs^do, mkävämle 
ä-h^te ahs^de biy-&r?o. Atyoi-d^hQqlälo , iy-emo dä-jin, mfäräBlal5 
baind-h^te ^mkaüme biy-teö tlotö färfie. k^nöqgjl u-ta'jlo b4-hi^te 
liy-Ädro, 16-ktaimi. mö^llela liy-ätto lu-ta^lo, ömer lö-ktaimi &-h^- • 
taidan ^nq^lo. izze u-tä^lo liy-Är?o rise dä-h^te, b^zile bä-qüfle. 
]iä%q tlöto f&rfie ^djin narime. mahtile bi-türe, äti lu-baito, m^al- 
qfle Bi-gimto gäbe. trel-a-hi|te biy-ä.no, kle g^zöqs^r u-tA«jlo. 4tyo 20 
i-d^hQqlälo iy-emätte, ömmo tA^lö. ömer hä. ömmo häli 4-(f)far- 
fiaidi. ömer lö-kobenin. 6mmo ma-d<)bmt g^dobäliq!}, nhäli k 
-(f)farBaidi yämän. ömer häli ü-mätlaq dliäön^lj. ömmo 6qüll()lj 
ü-matlaq d^lisöni. ömer lö-gsämno. ömmo ba^ai-därbo? ömerruq 
affemi, mär ü-mätlaq ^dliäöni lohät, gdob6n^l(ne. r^qla afifeme, 25 
ömmo ü-mdtlaq d^lisöni lu-td^lo ulö Inöso hröno. ömer lö ul^tti 
-ste. ömmo lättqli-^ste. lö-rj^qla-fFöme diy-ätto. hdlela ä-(f)f4rfie, 
manbela &-(f)farha{da. ^mdaivino Ätte du'-td^lo, lö-r^qla-fföma. 
&zze u-tä^lo, kirW >)äli-dühQqlälo. h^zyöle bainäi-jin, äzze algäba. 
ömmo mü-k<^bfat, t&^lö? ömer m^daivälla lätti, hdl^l^lä ü-mätlaq30 
^dlisön^lj alö-raql^l{ aff^mä. ömmo ba^ai-darbö? ömer hat köd- 
sat. ömmo gdomäl^li IjÄbro ambisgölo, ^Im^r-raqU aflFemqlj, ai- 
na dkoyaüle haühä ruq aflfemaiye, gi(n)iioy^hhe , almin hüli^li u 
-mätlaq ^dliäöni? läsan-aühä-yo. äti u-tä^lo lu-baito, rö^qle-ffeme 
diy-&tto, näy^hla. külle ömmi u-td^lo häkimo-yo, aina d^midaivin 35 
kröygq aff(Bme k^nöy^hle. käyüla Ibärte dü-mälko dä-Bkh^e m^- 
daivono, akcairo jula. sämiq^ ^aina, lö-ktöryo nöso ad«.Qbet ^^- 



230 LXXVm (140). 

ba; kla zaltonito, alna d^öber knoktöle wukhgnqole. lö-trälle hä- 
kirne ab^dükto ädlo mamt^Ue arrisa, nlö-mänihöne. azze tk^\o 
zaifo alb^sabfo, m,^Ile ltt-säb?o, ömer kit tÄ^lo bü-balad-didan, 
kommtle u-t4^1o disq^le atte du-qQze, hävo häkimo zal^^m-yo. msä- 
5 y4*le lu-mä.lko dä,-8ab?e Bamsö säbfe b(^tre. dzz^n lü-4tro dä-ti^le, 
msäy^lle 9älu-tä^lo. dzzijn algäbe, ömer g^tQlÄbl^lj u-mälko da 
-8ab?e, ^köyaüla li-bärto. ömer laibi dimhäläljiio dlö-sisyo. da^ar 
u-ha skh^o su-mälko dä-säbse. ömer köyo u-ta^lo? ömer köraer 
^dlö slsyo lalbi dimhälaliiio, bälad räliüqo-yo. ömer aubele u-sis- 

lOyaidi u-kanso, tröve lüwe kän mänihöle, iäger mu-haq adg^dobe- 
ne. mamt^le lu-8äb?o ü-sisyo, äti lb^t4«jlo, ömer qum e^TYk\. ra- 
vgli u-tä^lo u^äzze, howe u'4-8ä,bse. azz6 Ib^m&lko da-sab?e, s^d- 
dalle ^^zze u'^kräm gälabe. ömer ahvawnlli i-käc^ke. mahv&l* 
lalle i-käc^ke. ^ftähle u-tär^o, azze u-t4^1o, mah^zä^mme Iä.-jiii mi 

15-kä;C^ke. ömmo 16-fothat u-täno, tro mkmtsfl jüli adlausänne, elo 
mibo-yo. afsihi b^sab^o, ommi iiäy^hla. mamt^llalla jdle dabrisam, 

• ^nqfse bä.-(m)mäi du-dähvo. hülela-ne lu-td^lo, alvi&tla. yätivo 
hiya u'u-t4alo, rj^qle aflföma, näy^hla. ömmo sdmuUe q&hwe lu 
-ti^lo. 8lmmalle qähwe uyätivi 4-tre, kömmst lätvä daimonito. 

20 äti u-mälko d&-sab?e algäbafye, kär^lj u-mäjlis si-bärto, ömer u 
-mäilko: lait m^de wäjib doböno lu-ta^lo, mänihle b^rti, g^doböne 
u-täj-didi, tr^ve mälko ^äld-ta^le. hülele u-täj lu-ta^lo, uräljü %ä- 
lu-sisyo, äti lu-baito, hävi u-mälko dä-ti^le. 

^mdaivino barte dü-mä.lko dä-haiyät msäyä^e bQtra-tMo. az- 

25 ze u-tä^lo Isa-mälko d4-haiyät; klai-b&rtö du-mälko dä-haiyät mäs^r 
to ba-zinejir. azze u-tä^lo alb^mälko da-haiyat, mänihle b^rte du 
-mälko. 6mmi tlab dinöre, qäis att(^lbit g^dobtnä^lj. ömer lö-kQb- 
^eno dinöre, kQb^eno i-haiye d^dvüsläli dl{admöli, dfaiäo gäbi 
holu-maiito. ömer lö-kod§äno aina haiye-yo, u-mälko. ömer qrail^n 

SOg^dod^äna. aqrillel^n lu-mälko dä-haiyät, qrele IküUe lä-haiyat 
ula-haive, l6-fäi8 ab^dukto, kull-ät^n. kär^l( u-tä^lo baina-külle, 
lö-h^zyöle. ^Ivisle lu-mälko dä-haiyät lüwe uldu-baitaide ä-bad- 
lät dä-haiyät. ömer häti-yo. näfiqo b&rte du-mälko. ömer lö-t9l- 
batvo bärti, u-mälko. ömer as addmo bärtqlj-yo? ömer traüwyo 

351ohät, aub^la. mQblöle. klaüäo i-bädle där-(n)nt8e, .kadwyo ätto. 
äti lu-baito. ^simle lu-q^ze diwe ^älu-ta^lo lasän iy-ä,tto. däms^I} 
ü-qgze qblälyo bu-baito. ömer haiye. ömmo hä. ömer zöli adväs 



LXXIX (119). LXXX (143). 231 

u-qc^ze. ^Ivislai-b&dle da-haiyät, azza dvi^sla u-q^ze u'ätj^o. qan- 
mi safro, h^zälle u-q^ze hEvi källak §nfih. maubälle qw<Jrre. 



LXXIX (119). 

kitvo qäso, dzze lu-dv^ro, ^dvüUe ^Ifälge diyaümo, dämal^ u 
-qäso, äti u-U^lo, äljile u-Idhmo du- qäso ustgle ä-mai. qäyim u 
-qäso mi-sänto, lo-hzele u-14hmo wd-mai. mQllel^Hä-taiire , ömerlO 
k^yo u-lähmo u'ä-mai? 6mmi äl^ aljile lu-tä^lo uställe ä-mai. 6- 
mer aik-azze? ä-qanyöne ömmi: azze, cik bu-näqvo. 4zzö-qäso, 
msämälle a-jüle ucik bu-ndqvo. midie lu-ta^lo ^Izibbe du-qäso. 
ömer ai. ömer quzülqQd. ömer tä^lo häli zibbi. ömer äl^ Ip 
-k^bene. äty-u-qäso lu-baito, mQllela liy-atto, ömer zin^ke. 6m- 15 
rao ha. ömer qtd^le lu-td^lo zibbi. ömmo aiko? ömer bu-näqvo. 
ömmo qai l9-qt|l9lj? Ömer lo-knöf^q. ömmo lö-krQzyällqlj. ömer 
bajai-därbo? ubälji. ömmo tai zibb9l{. ömer d^düs, mamt^näle 
Qno uhät. äzzai-z^neke ^ämu-qäso. u-qäso ömer tädo. ömer hä. 
ömer hau didi usqül dida. u-tWo ömer tr^ve. hülele zibbe lg 20 
-qä89. i-z^neke hQll-^äle, ömmo läc-äno, qäydzle lu-tä^lo. ^mh^Ue- 
la lu-qaso u'ät^n lu-baito. ätted du-qäso msikläla d^st täyo. — 



25 

LXXX (143). 

kitvö zläm, äsliam mene lä,tv9, t9labb9 u-bäla ^bkällä mi-nö- 
se. kitvöle saif9 ws^tfänge. azzg btt-d4rb9, maty^le ^hd9 ätt9, 
ömmo laik9 g^zölj? ömer kazin9 li-qritäti. ömmo g^dotyQnq ^a-SO 
m9li, el9 gzai§^n9. Ömer tel(, lo-ze?at. äzza ^äme, mätäl-li-qnt9. 
ömmo w^lad, äl(jh9 mäyäs^lj mu-bälä diy-&tt9. ömer müt, $no 
kom&nn9 mo-gaüre l(^-qöder ^äli. ömmo lömm^t haühä. ömer 
böle. ömmo u-b^lä diy-ätt9 pis-y9. ömer tr^ve pis. ömmo ha- 
wär-y9. dr|la hawär ^41 di-qrit9. ömmi mo-kömm^t, ztii^ke?35 
ömmo m^dleli läii9. at^n ^mhälälle usq<^lle u-sa{f9 un-tf4nge me- 
ne, ab?411e d9q901e, Io-tr|la li-i^n^ke. sq^la u-saif9 u*i-tfangaide 



232 LXXX (143). 

m^naiye, hülalene, ömrno dizöl{ lu-baitq; ömmo mgllil^I) a-b|ilä 

diy-att9 P^3~y9> ömm^t löo. Omer ^mdägeli; äl^hq mäl^läsli mu 

-bälä diy-ätt^. — . äti lu-baito, kitle kdrmq, äzze damal( qmu 

t 'ff 

-karmq u-merek^, malsele fäfiq. kitvo tlöto td^le, afiun^ne valye. 

5 ömmi dd&u la-^änve. äzz^n la-^&nve döljli, määyä^e u-hä td^Iq, öm- 

mi zölj g^nau 9&nve. azze d^gönu %&nve, cik bu-fäfiq, ^msik. 

azz€ a-a&ünQ hrenq, Omer lati afidni. azz^ ahzele, kle a-aMn(} 

^msikq. ömer qaf haühä hat, afidiiQ? ömer ^msiknc} bu-fäfiq. 6- 

mer g^domäljnq gäbqlj, döte m^re du-fafiq, g^h^ze hat ^msikq 

10u>(Jn9 Ikinq msikq, g^^Qm^t riglqlt mu-fäfiq, g^mghölan bi-säkto 
du-fäfiq, g^mahazmina, elq'g^zÄ^jnq lo-kmajrenq marfeii(jl{. ömer 
tr^ve. dämal^ gäbe, äti u-ta^lq hrenq n-afiünätte, ömer qal ^msi- 
ke häta? mahk^lÄlle, ömmi haühä järiban. damal} hüw§ste gä- 
baiye. kle hä, td^lq ^msikq w4-tre hr|ne latn-^mstke. äti m^re 

15du-karmq ^Isu-fafiq, h^zele hi t4dq ^msikq wd-tre hrene mä&lte, 
8m(^tle rägle du-tä^lq mu-fäfiq wumhelelin bi-säktq, mah^z&mme. 
ömer ä^ma, mo-sfmli? marfeli u-hä ma-fä&Q, mahzä,mme la-tlötq. 
u-hä ta^lc) ömer hi^ze^l}, afiünq? marfelim. ömmi dedüSu dozi- 
119 lu-baitq. u-tMq d^kltve ^msikq ömer zöl{U^ lö-kijtenq, g^zi 

20k9räl{n(} b^britq. 

azzö ahzöle märg9, ^^^ ^^^79 b^*™^^g9> y^tw n-tk^lq gäbe, 
ömer qai yatfvq hat härke, tä^lq? ömer kimfär^nq ^älq!}. ömer 
qai? lö-hzelqlj heä sisye? ömer lö; ömer ä-sisye, u-tarfq, mi-&ugl<} 
ksaimi? ömer u-sisyq: kraülji a-n^se %alaiye, kmaqah&nne. ömer 

25 de tai d^rQliaün-^älqlj. ömer töl{. 19-qöder röwalj u-tadq, ömer 
sfsyq. ömer hä. ömer laibi droliaün9. ömer ba^mi-sämnq? ömer 
arvä^ d9roliaün9 uqüm tahti Iji-gämlq. räwaj u-sisyq, rälju u-tärfq, 
ömer hadhä kraulji a-n^se? m^^Ue lu-sisyq. ömer ö. ömer daql&j 
d^hqzgnq u-tuqlt^q al-d^rbq-yq. ömer msak rdhqlj 9al hasi, t4^1q, 

SOg^maqlamq. ömer kli-msikq. maqlä^le lu-sisyq, näf^l u-tä^lq, kä- 
yu häsq du-tädq, bälii u-ta^lq. ömer qai g0öl{i[t, tdrfq? mqllöle 
lu-sisyq. ömer drellqlili, mäkdlqli hasi. ömer lö-mqllilql^ gqnjjflit? 
ömer u-cah ^dnäfännq mqskdtvöli. ömer ^nq aikq mqsaknq-y^Iql{, 
näfil^t mqhäsi. azze u-sisyq lu-märgq, qayim u-ta^lq, ömer kazi- 

35 nq kqräljnq ml häkimq, fus-&rke sisyq. ömer ö izöli. dzze u-tA?- 
Iq h^zele dövq, ömer devq. ömer hä. ömer ahzeli sisyq k&lau, 
^dmahvenqljyq g^moklätli mene? ömer ö gqmaukinnqlj mene. 



LXXX (143). 233 

ömer imi. ömer äl^hq wäkilq g^maukännqli mine. ömer fus-är- 
ke. ömer 6, laikq gezöli? ömer kazinq, kitvöli abre d^^ärnrnq har- 
ke, dhgzenq kföyis? lö? ömer lö-köl^t. äzze u-td^lo, hezele br^zq. 
ömer br^z^. ömer hä. ömer käfinq hat? säwi^q hat? ömer häni 
tlötq yaume läl{ili mede, u-br^zq. ömer d^mahvenqli sisyq gqmo- 5 
klatli mene? ömer g^maukänn^li mene u'oben^lqlj u-seqq u'u-zib- 
bq ziyddq. ömer imai. ömer k<Jd?at &hnä ä-br^ze lo-kumdagltnä, 
u-habraidan u'i-läsaidan emsaiiwye-ne. ömer tröve. äzze u-tä^lo 
U'ii-br^zo, h^zälle u-dövij kle kälyq li-heviye du-tä%lq. ömer ätit, 
tä^lq? u-dövQ. I9 räzi demisgil ^ämu-dövq. äti u-tä?lo u'ü-br^zq, 10 
äti u-devq »amaiye. ömer laikq, dövq? mgUele lu-br^zq. ömer 
kit sisyq. ömer gezanq-le ^nq U'U-ta^lq, dmr. ömer Qnq lu-ta^lq 
mqllöli, u-devq. ömer dügle kimdägil u-ta^lq. ömer lo-kimdägil. 
^mqätälle lu-br^zq ulu-devq. ömer ta^lq ^ävälli, u-devq. ömer de 
mü'^t, ähnä uhätu naiyar-nä. qt|le lu-br^zq u-devq. azze u-br(j- 15 
zq u*u-ta^lq, ömer kazinq <Jnq qämalto dqmänne lu-sisyq dqmännq 
^dmäli amit qbrühql}, gqdqmännq: mpjlile lü-häkimq, näf^lina ^nq 
u*u-sisyq, läsan dlö-m4skan ^alqlj afiun^ni. kle kmdhke lu-br^zq. 
ömer zölj. äzze u-tä^lq, hqzele u-sisyq, ömer sisyq. ömer hä. ömer 
mamt^li ü-häkimq, omannq näfilina ^nq u*u- sisyq, qdmälj läsan 20 
dlq-mäskan afiun^ni ^älql^, gqdöve ü-häkimq süh^dq. ömer tr^ve. 
dämalj u-sisyq , äti u-br^zq. ömer amit qbrdhqlj. mämjtle rdhe 
lu-sisyq ambqdiigle, midie lu-br^zq qlgäve aflfeme, bahdq näqqlä 
mauf^qle midkitvq lu-br^zq mqgavit du-sisyq. ömer brözq, u-tä^lq, 
häli u-seqq u'u-zibbq ziyüdq. hdlele u-seqq u*u-zibbq, u^äljile lu25 
-tä^lq ulu-br^zq u-sisyq tävda. ömer käzinq, br^zq, köräljnq ^jal 
hes. ömer zöl}. 

äzze u-tä^lq maub^le u-seqq u>u-zibbq, äljile u-s|qq, trele u 
-zibbq, mälifle aflfästq u-zibbq, cikle qum häse. kömmi hänq min- 
yq, tä^lq, qum hasqli? kömer u-qälyün-didi-yq. äzze qlbaitq att^-30 
l^b lähmq, hqzele gaürq u»ättq, kla iy-ättq rHljatq ^älu-gaurq, 
ksaimi mm ahdöde. ömer häli lähmq, äjn^ke. ommo tä^lq. ömer 
hä. ömmo dauwyannq lältah g^dobänvqlqlj lähmq, läl?al-nq, laibi. 
däjar u-tä^lq, fäis sadtq, däjar qlgäbi-z^nqke, hqzele u-merekq kle 
räljivq mli-z(nqke, kitle kistq qdqälyün lu-merekq, ksöyim u-m^re- 35 
kq ^ämi-z^nqke, klai-kistq näfilq baln-arraglöte udi-ä^nqke. khg- 
zela u-tä«jlq i-kistq. ömer i(n§ke häli lähmq. ömmo tä^lq, dauw- 



234 LXXX (143). 

yanno lÄhal g^dobanvQl^lj lähmo, elo lältah-n9, kle u-m|r^ko rä- 
l{iv9 ^äli. ömer <j~h maltet, h^zelil^lj lältah wahzelil^li lähal u- 
laül^l}li lährao. sröle u-qälyün-dide ^mbaini-fästq, midie li-kistq 
^mbain-arra^löte da-m|r^k9, cikle ^re du-sisy^, cik bi-z{n^ke, öm- 
5mo ai. mqätela ^ämu-mer^k^. u-mlr^ko qäyim, ömer ta^lq, mi 
-slml9l{? ömer mi-simli, h^zeli kistaidol} bain-arraglötql}, mauf^qli 
u-qä.lyün-didi ^dmQlene mi-kistq, qäid bi-ä^n^ke, mo-süj kitli? ö- 
mer tli-thannq ^älu-qälyün-didolj. ömer lö-tre^lj ^dmqlene, 16- 
kmahvönql^y^. sdä-lle bcjtru-td^lq, mab^zämle. 

10 äzze ahzele qätüno barri. ömer laikq gez61(, tk^lq? ü-qatüiK}. 
ömer käzin9 mbäyäziiq ä-sef^qe di-qritä{i. ömer kc^d^at 9mbalz\t, 
tä^lq ? ömer e. 6mer kazinq ?ainol{ surikq. ömer tölj. äzz^n ah- 
z&Ue sidc), ömer laikq gezölju? u-sidq. 6mmi gezänq ^mbaizina. 
ömer kQdntu ^mbaizitu? ömer e, u-tä'jlo. ömer kazinq ^amailju. 

1 5 ömer tolj. mauf^qle ere du-sfsyq , ömer t^ane , sidq. ömer häno 
minyo? ömer u-sundan-yq. at^älle lu-sidq. äzz^n ahzälle hädödq. 
ömer hädödo. ömer hä. ömer sümlan ^gdde di-biyäza, g^dobina 
häq-didql(, kftlan sindan, lö-saimijt sindan. ömer tr^ve. simle 
^ftdde lij-häd^dq, mahtfnne bi-tare ä-sefijqe di-^i^dde. ömer häli 

20a-kallät, u-häd^dq. ömer trq fi^is afidni gäbqlj, maubännq i-^ftdde 
umamt^n-ä-kallät. trele u-sidq 8Ü-häd^dq grau di-^Jdde, äti u-tav 
lo u*ü-qätdnq, kle u-äidq sü-hädqdq. qmzäyaj u-sidq qmsu-häd^- 
dq, käralj u-häd^dq ^ale, lo-hzele u-stdq. mät^ lü-qätdnq ulu-ta^ 
Iq, azz6Maqritq. 6mmi mq-sän^a kit bidailiu? 6mmi kimbaizina. 

25 mähätte i-^nddätte dimbaizi, d^qle |re du-sisyq biy-&r?q, simle sin- 
dan, u-tä^lq kimbäyiz u^u-sidq knöfah u'ü-qätdnq agqjöle, ä-kallät 
qdköte Mq di-biyeza kimsalminne lu-td^lq. ömer u-sidq: tä^lq. 
ömer ha. ömer hat kimbaiz^t, gqdör^t d-kallät bi-ndrq, häline ^ä- 
mi. maqnä^le u-td^lq, sq^lile lu-sidq. qmkämälle qbiyeza, klen 

30ä-kallät 4ämu-sidq, qmzäyaj u-sidq. mqätgle lij-qätdnq ulu-tä^lq, 
mjärähhe ahd^de. ät^n bu-därbq, havi u-sidq ahm^rq, äti qlqü- 
maiye lu-därbq. ömmi g^qqti|na i-sarnaidan sü-hm^rq. ömer mis- 
gelu. mahkalälle Ijid hävi. ömer u-hm^rq; hdq di-^i^dde mlailju 
-ve? ömmi e. ömer qmsiklele lu-häd^dq u-sidq, sqfl-ä-kallät me- 

^5ne umamsdkle u-sidq. ömer u-tä^lq: dus qzanq sü-häd^dq, mj^lle 
lu-qätdnq, obinäle häq di-^ijdde ma-kallät usqqlina i-hrene. ömer . 
dük äzzjn sü-hädqdq, hzele lü-häd^dq u-td^lq, msikle u-tä^Iq. ö- 



' LXXX (143). LXXXI (144). 235 

mer qai ^msikl^lj afiunaina? mgll^le lu-tMIo. ömer Ig-hzeli afiu- 
naitju. 6mmi arfilan. ömer tau haq di-?4dde, g^marfenöjlju. om- 
mi gedi, ini-simleban lu-hm^rq. u-fä*tsi msiki, u»u-sido maubile 
a-kallät 

5 



LXXXI (144). 

kitvö tä^lg, kitvöle ättq. ömer kazi lü-gn^vq dä-rimmdne. 10 
azze lu-gn^vq, qäid dänve bi-säqdla, qt|? danve du-tä^lq. mali^- 
zamle, äti lu-baitq, gähilii ^äl-a-ta^le, 6mmi qt|? dänve du-ti^lq. i- 
y-att9 lo-fäis krcjziy^le. ömer g^q^yämnq, blebe, maubä,nn-a-t4?le, 
samiK) hile mlaiye. ömer kit kärmq tamhöne, kle mälyq ^änve. 
6mmi düsu dozäno-le lu-kärmo. azzen. kitvö tütq brise du-kärmcj. 15 
6mmi tä^lo, zm8|;llaii drQqdina bu-tlQlanq di-tüto bi-balldre. ömer e; 
ömer tau dhäsiiq danvail^u bi-tdtq warqädu. ömmi hi\s. h(^sle 
danvaiye bi-tdtq, masrile ba-haule ws^zm^llelin. äti u-nqtdro du 
-kärmo, mah^zamle lu-tä^lq qtf? danvq, fä4si a-hröne mäsre, mah^- 
zamme, qti?j danvaiye dkülle. ät^n lu-baitq, ömmi ta^lcj, mi-sim-20 
Iqll-ban? ömer mi-simli-bliü? u'^nq §lmä-simlebi ? lö-mtänälle. 

u-tä^lo koyaule du-danvq qt|90, iy-attq lo-fäis krqziy^Ie. aq^- 
yim kmazraq qmn-tär9q dqlalgul, kommöle iy-attq: lö-mazärq^t 
harke, mazräqle ü-bä lalyq, mauf^-q^lä liy-ättq lärval, trela lar- 
val. ömer ^ftähli u-tär^q. ömmo lö-kfothälle. qayim azzg, näfgq25 
mi-qritq ulärval. kit ^ainq qmi-qritq, yätü ^ali-^aino,nafgq hä zläm 
baina-mai, ömer qai härke hat, tä^lq? ömer mayjtnq mu-kdfno 
umaufaqläli ätti. ömer g^dobenglj mede, lö-mahva{le lättqlj. ö- 
mer löo. ömer sqüllolj iy - angariyati 5 ömer dmöhat saü?oli ^äla, 
qäis att(^lb^t m^k^lo g^dotelqlj mäl^hq. ömer känsq. mhele saü§e 30 
«jany-angariye, ömer mimlai bisqlq. mälyq bisi^lq, äljile lu-ta^lq, 
maubele iy-angariye u*azze lu-baitq. ömmo iy-attq: lo-khauyällqli 
bu-baitq. ömer Ip-kötjänno mede mqkisqlj. qftähla u-tar^q, ömmo 
löljl^t. km^he mliy-angariye, k^te mä-ta^m^ne kuUe m(^kqlo. ätte 
du-tä^lq ^fsihq bu-tä^lq, ömmo gqma^azina u-äga da-ta^le qlgäbai-35 
na. ömer löo. ömmo böle. azza qrela lu-aga da-ta'jle, äti qlgä- 
baiye. rah^la aaliy-angäriye , tl<^bla m^klo miy-angäriye , mälyo^ 



236 LXXXI (144). 

i-süf^rq nKjklöne. h(^lle lu-äga da-täde um?äjable, äljile wazze lu 
-baitq. msäyd^le tre grew, ömer zölju tau iy-angäriye, käl-lawöj- 
le täula bu-z^r. azzen tlab6Jle iy-angäriye. ömmi lö-k^binäle. 
sqqlöUe bu-z^r. — . fäis u-tä^lq käfinq, azzg li-^ainq ^blälyq, yätu 
5»äli-^ain9, nafgq u-merekq ^mbainä-mai. ömer tä^lq. ömer hä. 
ömer lö-mQllilqh lö-mahvätla lAttqlj? ömer fiätjnq. ömer g^dobe- 
nqlj ahm^rq, lö-mahvätle lattqlj. ömer lö. ömer kul d^möhat i- 
dqlj ^al häse, gqfi^re dinQre. mamt^le u-hm9r9, äti lu-bait9. 6m- 
mo mö-mamt^lql}?. 6mmo iy-ättq. ömer ahm^rq. 6mmo mö-g^- 

lOsaimina bü-hm^rq? kqb?ele taünq wu8«^re. ömer 16-&ärülqli. 9m- 
hele ^al hase du-hmöro, hrele Jiilbo eddinöre. efsiho dtte du-iÄ9- 
Iq. mahraiile u-baitaide lu-ta^lq, qröle lä-m^aliqmin wumslkle föj- 
le, ma^m^lle u-baitaide, simle saräi, hävile din^re galabe. iy-ättq 
ömmo gqraul{^iiq mlu-hm^rq, q^zinq Id-hammäm. simle Iq-simle, 

t5lq-qäd^r ^aliy-ättq; maubela id-hammam. kitlä li-h^mmämctye 
hmQrq lu-sikql du-hm§rq du-tä^lq, kmigalti bahdöde. matyq lü 
-hammam, qmhöla ^al häse, näfgq ärb?q din^re, kimfärjq f-ham- 
mämciye. azzä i-hammämciye, mamt^Ia u-hmqraida, mqäyäzla bu 
-hm^rq dä-din^re. näfiqq ätte du-tä^lq mü-hammäm, räljtvq ^älu 

20-bm^rq u»Ätyq lu-baitq, mamt^la u-hm^rq di-hammämciye, lö-kmi- 
dQ?i mahd^de. mMIle ml häse du-hmqrq albqta^lq dqnöfaq din^re, 
kmöhan ulö-möhan, Iq-knöfa^q mede. hävi u-täUq bemijäl. — . 
azzg li-minq, näfgq u-zläm mi-minq, ömer tMq. ömer hä. ömer 
lö-mqllilqlj lo-mahvätle lattqlj ? ömer säminq. ömer sqüllqli i-mzi- 

25däti, aubela, kit qtre mft biya, tl^b iy-angäriyaldql{ mu-äga da 
-tä^le, käl-law^le qMh feme di-mzidq, gqnöfqi 4-tre ^dft, gqqc^tli u 
-äga da-ta^le ugqsö^qli iy-angäriye. maubele i-mzidq u^äzze lu-baitq. 
azze lu-baitq, iy-ä,ttq ömmo Iq-ktqry^nq ad?öbr^t lälgul. qftähle i 
-mzidq, näfa^q tre ^abd mi-mzidq, ömmi mö-k(Jb?at? ömer qtälu i-i^- 

30ß^ke atti. qtqlöHe u^äl^qlöUe. ömer tölju, ?abaru li-mzidq. 9äbiri 
li-mzidq, masölle föma, äzze su-äga da-tä^le, ömer hali iy-angäri- 
yaidi. ömer lö-kqböna. ömer gqsqqdnna. ömer hetuUe bü-habis. 
qftähle i-mzidq, näfiqi ä-^abd, ömmi mö-k(Jb5at? ömer qtälu u-äga 
da-tade. qt^lle u'äljöUe. sq^le iy-angäriye, ömer töliu ^gbäru li- 

35 mzidq. «äbiri li-mzidq, mas^Ue f|ma. -- . azzg qlsi-hammämciye, • 
ömer hali u-hmqraldi. ömmo m^n-ahmQrq? ömer dimqäyäzl^I( 
mätti bii'hammim. ömmo Iq-hzeli ahm^rq. qftähle i-mzidq, nafi- ' 



LXXXI (144). 237 

qi a-tre mft mi-mzidq, ommi mo-k^b?at? ömer qtälu i-hammämci- 
ye. qtqlöjle u'äli^Iiille. mamt^le u-hm^rg , äti li-miiK). ömer mi 
-simlql{, ta^lq? u-merekq. ömer Ijid-^m^llqltli simli. ömer häli i- 
y-angäriye u'ü-hmQrq attolen(}l|nj^, u^a-^aft, mi-naq^lä d^misni^q^t 
g^dobenqljne. ömer löo, a-mft tr^ faisi mmi. sqfle u-hm^rq u- 5 
iy-angäriye, klen ä-mft bi-mzidq, ^mmlqe b^katfe, wäzze u-td^lq 
b^britq. 

azze ^Ivalai, h^zele hä farmaei, ömer lo-kyödvit bu-farmq? ö- 
mer bele. ömer g^dobenqli u-yarhq ^^sri qürs, u'aljdl usti. ömer 
tr^ve. yätu bu-färmq, ksöyim lähmq wumzäbin u-täJq, köl}^ hdwe 10 
u^a-aaft. fais sätq bu-färmq, mauf^qle ^Im^re du-färmq, ömer fiä- 
s^nnq ät-satq. mauf^qle u-ta^lq ulaiilele häq. ömer merekq Ijä- 
bözq, haüli haq-didi. ömer lö-kqbenq. srele föme di-mzidq, nä- 
fiqi 4-mft, 6mmi mö-k(^b?at? ömer qtälu u-farmäci. qt^lle u-far- 
mäci u'älu^lle. sqfle haq-dide lu-ta^lq, u^äbiri a-^aft li-mzidq. 15 

naf^q mi-valai, azzg ^Itdrq u-tä^lq, ahzele hdq ättq bu-tdrq, 
lau mena lait, bärte du-mälkq da-haiyät-yq, agbmq mu-bäbq u- 
mah^zamla wuzaüq. isgil u-ta^lq ^ama, ömer tai tsamn-^jäm^lj. 
iQ-tröla. ömer g^qqtann^ll. 6mmo laibqlj. ^ftähle i-mzido, näfi- 
qi ä-^4ft, hazy^Ue wq-fs^hi, mqbldlle mahazmQlle lä-mft. bälji u20 
-tä^lq waqrele la-^aft. azzen, lo-hz^Ue, mah^zamme barte du-mäl- 
kq dä-haiyät. fais u-ta^lq qlhdde bu-tdrq, hdwe ud-mzidq l^litq. 
äti bu-därbq u-ta^lq döte lu-baitq, hqzele u-m^lkq dä-haiyät, ukit 
»äme m6-haiyat. ömer tä^lq, u-mälkq. ömer hä. ömer lö-hzelqlj 
ättq härke bu-tdrq ? ömer bel-älq, ahzeli. ömer köyq ? ömer ma- 25 
hazmölle la-trö mft. ommi aik-azzen? ömer haüh-äzen. ömmi 
toll ahvailan. ömer laibi. ommi |llah gqdöt^t. maubälle u-tä^lq 
bu-z^r, azzön kärilji yärhq, lo-hzälle mede. ahz^lle snauniye, 6m- 
mo ^almö-kqrliitu ? ömmi kqrljina ml ^äft, mahqzamme ättq. öm- 
mo zölju läfi-qüblq dä-täe, kit dastq, kit qüsrq kle baind-tre ba-30 
häre, kla tämq, |^?dq aty^nq mqtämq. ömmi telj ahvailanyq. öm- 
mo laibi. ömer u-mälkq: s^dlqt^t gqtgrenq 4-haiyät döljli ä-far- 
fiaidqlj. zäy§q i-snauniye, azzä ^amaiye, mahvuläl^n u-qüsrq, öm- 
mo kle u-qüsrq. dänrq i-snauniye. u-ta^lq fäis ^al sapte da-mai, 
Iq-qädi^r qtq^tah ba-mai, a-haiyät azzen ml fö|e d4-mai u^u-mälkq, 35 
fäis u-ta^lq u'azz^n ä-haiyät lu- qüsrq. mbiri a-haiyat lu- qüsrq, 
ahzälle ksaimi a-%4ft mmi-kacqke, advqsänne, mänti &-mft. mam- 



238 LXX^ (144). LXXXII (145). 

t^lle i-käc^ke lu-mälko ul4-haiyät, ät^n alsa-ti-^lq. ömer köne a 
-^aft? 6mmi dvusilan, mänti. ömmo bä,rte du-mälko: länq mau- 
f^qle ä-^äft mi-mzidq. ömtai sgQlcj? mah^zamle lu-tä^lq, sdalle 
. b(Jtre, ömmi dväsulle. lo-mätgjl-lu-tä^lq , mah^zä,mle* — . äti l'äql 
5 bhä z^läm u-tä^lq, ömer m:(-kit ^ämql}, §zläm ? ömer kit ^ämi süqq 
alz^b^nq. ömer ^n^ste k9räl(nq ml Büqq, u-ta^lq, mäyit aßüni ubä- 
bi kQb^^lin kafanät, äkili %^sri dr^^e usqül haq-didqlj. ömer tf^- 
ve. mäk^lele lu-merekq ^sri dri^^e, sqile i-^^sri dr^^e lu-ta^lq, 
mäl^ftle ml qar^e, s^mile sadöl^ a-^^sri dr^?e. ömer häli haq-didi. 

10 ömer 65 ömer klen 4-kallät-didi h^rke ts^mire, mauf^qnin u^^be- 
nq]\ haq-didqlj. azze u-ta^lq umah^zämle, q9r|le u-merekq, kmäh- 
zim u-ta^lq. balji u-merekq, dzze u-ta^lq. azze läq| bha kit ^äme 
türtq. ömer laikq gezcjl}, ^zläm? ömer a-z5üraidi zalt^ne-ne, g^- 
dßbönq i-türtq bsAqq. ömer tölj dobönqli süqq bi-türtq. hülele 

15i-8üqq bi-türtq. mamt^le i-türtq lu-tä^lq lu-baitq. läq| u-dövq bü 
-tä^lq, ömer ta^lq. ömer ha. ömer maikq mamt^lqli i-turtä{i? ö- 
mer qzvin^li. ömer gqdqljlinäla <^iio uhät. u-tä^lq ömer lö. mäj| 
t|la u-dgvq, ä^t^l^le, äljql^le lu-dövq, Iq-trele dölj^l u-ta^lq, aqlitr 
u-tä^lq. äti u-tä^lq ahzgle kit mishq ml lähmq, kle »älu-fäfiq u 

20 -lähmq. ömer dövq. ömer hä. ömer i6\\ a}\\kl u-lahmänq. ömer 
qal hat lö-kql^lätle? ömer ^nq imeli lo-kolianiiq mishq mi-na- 
qqla daqtf? dänvi. äti u-devq midie lu-ldhmq, hriz bu-fafiq, täir 
u-lähmq, älitle lu-ta^lq. ömer tä^lq, t6\\ arfaili. ömer tri^ve mlä- 
fi-türtq däliqlölql{, fus imsikq. fais u-devq qmsikq u4ti u-ta?lq 

25 lu-baitq. 



LXXXII (145). 

30 

kitvö tä^lq, azzö hzöle bdmq. ömmo tä^lq. ömer hä. ommo 

t6h dqvena afiunöne. ömer tröve. imälle lahdöde. ömer dus do- 

zän qlgäbaina dqma^äznqlj. ömmo trijve. äzzä ^km u-ta^lq. simle 

haüdal, mähätle ml häse diy-angäriye, mähätle qdme uqmi-bd-. 

85 mq. hüwe kl^taj un-bdmq knö^qzq. äljile lu-tädq u-haüdal. i 

-bümq lö-k^te mede bü-mäqüzq. ömmo simlqlj ^äli hile. ömer 

qaüwyg? ömmo hat qkl(Jtsat w^nq knqqzijnq, haud&l-yq, Iq-k^te 



LXXXII (145). LXXXIII (147). 239 

mede aflferai. ömer lädd^nq Bötg, g^sämnq-vo mede hreno. 6m- 
mo dus ^Igäba(na,^ii(} g^ma5azä,ll9l{. ^mqälela h&mse, mahtjla 
^aliy-är«(}. u-tä^lo kl^ta?, lo-k^te mede blis^ne. i-bdmq ^Iqcjtla 
a-hämse kiille. ömer fiötq, simm{ hile ^äli. 6mmo ai-därbq? ö- 
mer slö^ql^lj hamse, kl^tä^nq, lo-köte mede blis^ni, uhät ^klQqtätte 5 
bmäqüz^lj. ömmo dus (jzanq lu-saidq. azzin hiya u^u-tä^lq lu 
-saidq. azzin ^Igdbo, h^zälle zögo uha daiv^nq, kle u-daiv^nq 
bu-gubo ukle u-z^go ml f|me du-gabq. u-z^go q^re u'u-daivqnq 
k^msäle. 6mmi mö-ksaimitu, z^gq? ömer kit Ijäzne bu-gübq, mqf- 
q|näla ^nq ü-daiv^nq. ömmi gqdqvena surike mmail^u. u-zögqlO 
lö-maqbele u'u-daivijnq maqb^le. ömer u-t4dq: daiv^nq, trq ii6^h- 
tq i-bümq qlgäbqlj, §mmiin^lql{, u'^nq wu-zQgq fäisin-ärke , gör- 
sina u-mede dijmmlqitu. ömer tr^ve. nähitq i-bdmq qlsü-daiv^nq. 
Ääru u-daiv^nq, ät^Ue a-side, qtql^le. ömer qai qt\lq\\ Röti? ömer 
aqt^l^li. äl{ile lu-ta^lq u-zögq, ömer hanq half qtfiöti. Ömer ul5 
-daiv^nq: hävina liid-ahdöde, ^nq qt^li fiötqli uhät äliilqli aMni. 
ömer tr^ve, u-tä^lq. mauf^qqe i-l{dzne unäfs^q u-daivQnq. ömer 
tä^lq, fläg^n. kfölagge u-t4^1q, kmähat tre din^re lüwe uha lu 
-daiv^nq. ömer laühä fä-lgjt, u-daiv^nq. ömer bajal-därbq? ömer 
liä lönq uhE Iqhät. mqätälle. ömer dus dqzän sqhä ^tföldgge. 20 
azzi[n ahz&Ue sisv^nq ma-rähQte. ömmi sisv^nq. ömer ha. öm- 
mi fläg a-kallätäni. ömer tr^ve. qmqäwamme 4-kallät ^älu-ndq- 
vq dä-sisvi^ne. m(Jlle lu-sisv^nq blisQne Id-sisv^ne, ömer qinqäwäm- 
lan a-kallät ^älu-naqvq, agnäwuune m^lälgul. agnüwe Id-sisv<^ne 
galabe. qfl(gle qtfäiä. h^lle lu-daiv^nq , ömer näqfsi 4-kallät-di- 25 
dan. ömer u-sisv^nq: yäbo liläl{ili m^de, kli Ijälyq. azzg u-dai- 
vi^nq u>u-tadq lu-baitq. qtfle u-td^lq usqfle ä-kallät lu-daiv^nq. 
däjar sü-sisv^nq. ömer kön-a-kallat? ömer lö-hzöli kallät. ömer 
gqqqtännqli , aaf^q ä-kallät. ömer kazinq samnqli qdhwe, isti u- 
b^tr gemisgälina. simlele qahwe, mähätle biya sämq, maätöle lu30 
-daiv^nq. mäyit u-daiv^nq, fa'isi ä-kallät lü-sisv^nq. 



LXXXIII (147). 35 

kitvö u-sajid, u-mälkq da-qämse, sand ommiv^le. kitvöle tl<^t 



240 LXXXIII (147). 

nise, löve-völe äbne m^nalye. hävile äbrq ubärtq mi-na^ämtq, 
klen a-t^rte nise hrene gäba, ucÄh dävila qrälle lu-gre%o, 6mmi 
tailan tre färlie ^dqätüne. mamt^lelin tre f^rlie ^tqätüne. mä- 
hatte ^bduktaiye. mähätte u-äbrq U'i-bärtq ^b^ftlb^ke uhüwünne 
51u-gre^9, 6mmi zö\\ haleq^n bü-bah4r. azzö mlialq^le bü-bahar. 
maubälle u-lidbrq lü-sand, ömmi hävil^lj tr6 qätdne. ömer hale- 
qunne, hes n^sq dlö-säma^ ^mhalqönne. ömer hetu i-zfü^ke 
bain gäldq ^dgomüsq usafetulle bqirq usdftq uhetuUa bu-tanq dl 
-valai, aina-dljQläS trcj mi^he fiatrq ^älu-gäldq. mahtölle b^gMdq 

10^dg9md8o, (jmsaftöUe b^q^rq ufidftq, aina dqtjöl^B kmqbela. tam- 
bili-yq mü-sand. 

kitvö hä ^msaid^nq dqndne, kftvöle tör. dzze lu-saldq di 
-Düne, mhäl^qle u-tör bu-bahar. qäd bü-sandüqq, grisle ü-sandü- 
qq, (^ftahle ü-sanddqq, hqzele kit bdwe äbrq ubärtq. ömer u-sai- 

ISdaidi yauma häni-yq. kitvöle attq lu-törci. mamt^le u-sanddqq 
lu-baitq. ommo iy-attq: köne a-ndne ^dmamt^lqli ? ömer l6-mam- 
t^li ndne, ahzeli ü-sandüqänq. 6mmo ftähe. qftä-hle. qfs|hq i-z(- 
n^ke. kmashanne kul säbtq, akafsi m^fQte d4-mai s@mq udähyq. 
hävi u-törci bäzargän miidkqvele sSmq udähvq. ma^amallele sarä- 

20yät uqüsre, lö-fäis koze lu-saidq dä-ndne. hävi u-äbrq u»i-bärtq 
räbe, tau mi-bärtq lait, kötälla ma-waläyät attqlbila, l6-kqbBla ü 
-afidnq. kitle märqaj lu-afidnq, koze ^Ifeme du-bähar, m^he kefe 
bä-taire. kitvö nise mäsqgivq ml ferne du-bähar. qmhele kefq bu 
-tairq, qändq i-kefq ^bqar^at dahdq attq, aslqf^le. bäljyq wumsä- 

25 jälla. ömer lö bs^liät mahy^li. ommo nösq Iq-ködaj bäbql) mai- 
kq-yq, hdv^t ^msaidqnq da-taire. mqlläle liaühä. mamt^le i-mar- 
qaj-dide u*äti lu-baitq, mölle lu-törci, ömer bäbi mänyq u^emi? 
ömer qnq-nq bäbqlj uhäti ümqVyq, ^äl iy-attq mgll|le. ömer liair, 
m^Ui didugriye. ömer lö-kqd^äuq emqli ubäbqlj mänyq, bü-bahir 

30 ahz^lilqli , hat ufiötq!}. möHe li-fiötq, ömer qüm dqzänq , kqrljina 
^al emaina ubäbaina. dzz^n mm säptq du-bähar, mät^D qlb&lad 
dä-täde. äzze sahdö pire, ta^ältq. ömer tajältq. 6mmo hä. ömer 
lö-khqv^t ^no uli^ti äd-lälyq? 6mmo mlä-mine. yätu si-tajältq, 
mahsamme usgili, hdwe u4-fiötq u'i-tajältq. mqlläle li-tajältq, 

35Öramo maikq hat? ömer lö-kqd^änq. ömmo hälbat ahzelqlj imq\ 
bäbqli. ömer lö^-hzeli lö emi ulö babi, ahzqlelan lu-törci qb?Alb^- 
ke bU'bahar. ömmo ömä? aina sätq ahz^lällju? ömer qflän sätq. 



LXXXm (147). 241 

oramo äda5^no bäbailju man-yo u*emailiu. ömer manyo? ömnio 
li-saud u-mälko dä-qamse, mu-yaümo dävitu kla emailiu mäliftq 
bu-g|ild^ du-gqmfiSQ, (jmsaftöjle ebq|rq usafto; hävitu, mäh&ttanlju 
^b?ülb^ke wumhäldqlellju lu-gre^o bu-b&har, mähätte tre färfie dqä- 
tane b^duktadju, la-nise dqbäbql} simm-aiihä, ^dlö-m^bäbolj, mau- 5 
hä mahtQle bu-zaftq ubi-därga, ömer kä'isq. azze u-kiir^kq u'i 
-käiceke lu-bälad dd-qdmse, 

kitvö qäris mqqäbil du-qiisrq du-babq. mi^re du-qäris bemi- 
jäl-ve, qzville mene. yätivi hdwe u'i-fiqtq, kmasahyqle i-fiötq, 
akaisq mqfqte da-mai sömo udahvq. hdwe kmashe i-li^to, ak^islO 
aljv^ta mqf^te da-mai. kul sabjo ksöhan naqqlä. hdvi ^äraaiye 
kallat gälabe, kimzabni u-sömq u*u-dahvq. mahraüle u-qäris, qrele 
la-meallqmin wumsikle fp^?le, simle qüsrq a^lg medu-bäbq. ks^l^q 
u-bäbq lu-qusraide, kimsayil ma-gre?e, kömer u-qusränq qdmäin 
-yq? kömmi dha nuljr^yq qjqd-äti. kitle täfit lu-bäbq ^äli-g^rql5 
du-qüsrq. simlele lu-kurqkq täfit Ijqdu-babq ^äli-gqrq du-qüsrq. 
ksöla^q u-saud lu-talit, yötu msriye; ksölgq u-kurqkq u>i-Bi^tq 
lu-tä.lit-d4tte. khi^yir u-sand bu-ddruben binne, älyaq mqnaiye 
lait. kitte düruben lu-kürqkq uli-fiötq, qkhairi bu-sarid bu-ddru- 
ben. khairq i-fi^tq-, kömmo fidne, lu-aMnq, surte-danq l{^d-si\r-20 
tqlj-yq. mdyit u-sand ml a-zeüräni. — . ü-hä yaümq hzele lü 
-sand u-kurqkq bi-mqdine. ömer maikq hat? ömer nulir^yq-nq. 
ködaj u-kürqkq, u-sand u-bäbq-yq, mqlläle li-ta^ältq. ömer maikq 
hat? mgäsamle qbrdhe lu-kürqkq, ömer äbre du-mAlkq da-taire-nq. 
mityäqälle lü-sand, ömer dus pzan qlgäbaina, gqmajäznqtj. kq-25 
mille u-sand. maub^le lu-sand lu-babq. ömer lö-kqtenq qlgäbqtj, 
u-kürqkq. ömer qaüwyq? ömer dlö-märf^t i-harmäyq dkicyq bu 
-tAnq di-d^rga. ömer mdlqli mena? ömer Ijair, arfaiya, gqdqtenq. 
dzze ü-sand wu-kürqkq li-därga, marfälle i-ä^nqke, waljta di- 
kmaitq. y^q^d lebe du-kürqkq, iy-emfll^q, köda^ qr|le Iqtre lu3ö 
-kürqkq, ömer aubelulla alsqfiöti, sqüllju häq-dätliu. mqblülle alsi 
-B^tq. mqblqla lü-hammäm umaukqläla m^klq bäsimq. dämr-bä 
qdwe. azze u-kürqkq sd-sarid, ma^dzle lü-sand hol msriye. deri 
yaümq ma^azle lu-kürqkq ü-sand. qkh^yir u-sand bi-k4eqke bi 
-barjtq. mayit ^äla, lo-ködaj i-bärtq-yq. äljäHe wumkäy|tflFe. ö-35 
mer ismqlj minyq? ömer ismi sä^d-yq. ömer yä sä^d. ömer hä. 
ömer häli fiötqli lönq. lö-kqd?q iy-emq liäni än-äbne-ne, u*ü-sand 



242 LXXXni (147). 

lö-köda^y u'U-sd^d un-fi^tq k^dn u-bäbätte-yq n-sand u>iy-ematte 
-yq. ömer mö-kömm^t, si^d? ömer lö-k^ve, sand. ömer qadwyq 
lo-k^ve? ömer g^mahkenqlj ihkeye. ömer ahki. ömer qaüwyq 
qmsfklqlj i-harmäti — ^äliy-emq — mahtQlql| bu-gäldq wumsaf- 
St^lqlj? ömer i-harmaidi-vä, l&tvöli abne, hävila tre f&rfie qdqä- 
tüne, qmbäsarälli, qmäniiq halequ a-qätdne, qdlö-s^ma? nösq, übe- 
tu i-ä|nqke bu-s^ftq, häti-yq i-hkeyafdi udi-z^nqke. ömer u-sa^d: 
qai gqmqskatvöla? iy-ajtiye dälq-yq. ömer ma^ldm, ^nq ranäkaf- 
nq. ömer ukä-n^f^q u-liabränq dugle, qlmdn ahzele qdhävüa qä- 

lOtdne? ömer la-t4rte nlsaidi ulu-gre^q. ömer qrilan qlarke. qf8|h 
u-saud, ömer aqräwunne Idrke. azze gre^q bqtraiye, qrele la-liä- 
tünät ulu-gre«jq dambalqile bu-bahar. ömer mahkäa %äli-z{nqke 
qmsiktq, qal qmsik^le Id-sand? kömer Id-nise ulu-gre^q. mabkdlle 
l{id-mahkele Id-sand. ömer dugle, ^nq u-abrq-nq — qfsfh u-sa- 

15>id — uhäti i-bärtq-yq, hävina, mäbatliullan bi-5dlbqke, qrallju lu 
-gre^q, mhälaqlelan bu-bahar, mäbätliu tre farfie qdqätdne bqduk- 
tainä uma?aldml{U u-sand, ömer haliqunne ä-qätdne wumsäku i-z^- 
nqke; gre^q, läci hadhä? mär didi\griye, ölq gqqqtännqlj. ömer 
äl-auha-yq. wumsiklela lu-törci, ömer u-sa^d, lälQhq lq-mämitl|lan, 

20uhäti emaina-yq. qäyim u-sand, qtg;?le qdr^e dä-tärte nise, hal- 
q^le bu-bahar; qayim qdq^t^l u-grö>jq, Iq-trele lu-s4^d, ömer mä- 
q^lle didi^griye, lö-q^t?at qar?e. yatu u-sand su-abrq, uhävin 4brq 
ubäbq, wiy-emätte atte du-sand-yq liid-m^qs^m. 

käyüla qlbärte dü-sand, qmdafvqnq. msäyalle ml häkime. 

25bizi a-gre^e ba-baladat, kimsafli ml häkime. hqzälle ta^lq, kit 
%äme ktQvq, kltle äarv^lq qdlö^-qmistq. ömer mlmö-kqrljitu? öm- 
mi ml häkimq, qmdaiyqnq bärte du-sand. ömer ^nq häkimq-nq. 
maubälle. dzze lu-bälad da-qdmse u-td^^lq, dzze albesand, sodälle 
^^zze U'^kräm. ömer ahväwulli i-kdcqke. mahvälalle i-kÄcqke. 

SOaäbar qlgäba. la-side d^^le i-käcqke, Bärdtq-yq. 9äbar u-ta^lq, 
simle %äma. näf^q u-ta^lq. ömmi tr|la d^^ber u-ta^lq, 16-mtäneIa. 
6mrai hä, tädq, mö-komm^t? ai-darbq? ömer kömer u-ktqvaidi 
trq q^re u-sand la-qamse kulle, unö^hti qlgdbq rqwihq, u'u-sd^d 
u'u-sand mmaiye, nö^hti lu-gdbq, gqmqsäknq u-sidq mi-käcqke, 

85gimhäldqne bu-gdbq baind-qdmse, trq qqtlile, bu-gdbq gqhgz&Ue, 
trq qqtlile, larval lö-kfagzälle ; hadhä kömer u-kt^vq. qrele Id-sa- 
M M-qärase kdlle unähiti lu-gdbq. nähat u-sand u>u-si^ qlbai- 



LXXXm (147). LXXXIV (150). 245 

nijtalye. kit kefe su-gübq gÄlabe. ^mlele u-gübq k^fe, qtfle a 
-qdmse kulle, maubele i-kac^ke, hiya daivQiiitq. mQbl^le ltt-t&%Iq, 
'läq^n ^bdibbe. ömmo laikq? tA^lq. ömer ätti mdaivilla, kQrälj- 
nq ml häkimq. ömmo ^nq hakimtq-nq. ömer L azzen si-dibbe, 
^äbiri lu-baitq di-dlbbe. kitla b&rtq li-dibbe. ömmo fus-ärke, ta«j- 5 
Iq, hat u'ättqli s^bärti, kazi mamtiyc^nq darm^ne. äzzä, qrela lg 
-qtldke-qqräs. ömmo qi\dkq. ömer hä. ömmo ahzeltlql} ättq, gk- 
labe kä'istq-yq. u-qi\dkq häkimq-yq. ömer aikq? ömmo. gäbaina* 
maubela, ^äbgr, hazy^le, mqbl^le Ig-qi^dke-qqräs, mänah^e, simple 
iy-^ttq. näy^hla, hijlla, ömmo (Jnq aikq? uh^rke aikq? g^b^liyq. 10 
i-dibbe mqlläle lu-ti^lq: gqdobällqli b&rti. ömer tr^ve. Iq-krqzela 
u-ta^lq, Iq-kmäjre mi-dibbe. ömmo kazinq lu-saidq, i-dibbe. äzza 
i-dibbe lu-saidq. klaisq ätte da-tä^lq, bärte di-dibbe, simla nürq 
bü-tändrq. m^d^le lu-tä^lq, cikQle bü-tänfirq, yäqidq. kle g^b^lie 
u-t4rfq, atyo i-dibbe, ömmo qai g^böljat? ömer cikq ätti bü-tänn- 15 
rq, yäqidq. g^b^lie. ömmo lö-b^ljat, gämq lait. m^tyäqälla. öm- 
mo zöli, qdmäl^ qum iy-adrq, klea a-h^te ^äliy-idrq. ksQte u-t4^1q 
qälyün, mauqädle a-h^te uny-adrq. äti m(^lle li-dibbe, ömer mau- 
qädle lu-qi^dke-qqräs iy-adrq. ömmo sg^lq? ömer lilo dügle kim- 
dägännq. äzza i-dibbe lQ-qi\dke, ömmo mauqädlql{ iy-adrai<}i. qm- 20 
qät^Ue liya ulu-qi\dke. qt|la u-qi\dke, mamt^la i-kä.cqke, ätyq lu 
-baitq. h^z^la li-kac^ke u-taJq, ^fs^hq. ömmo bät^l^nq, h^ngi 
dimqäteli lönq ulg-qi^dke, g^domliQnq, lo-mqtvitülli hol .^tlötq yaü- 
me, qdsauw?^iiq ääntq. dämtlfq, qäyim a-ta«jlq, §t?ä.lle köfq rabtq, 
marfiy^le ml qÄr?e di-dibbe, ^pc^qle qär?a, mä'itq. qäyim u-ta^Iq,25 
mamt^le i-k&c^ke u4ti. malq^le u-igmirq dä-taire, äti lu-saidq 
dan-arnat?e, isme u-simar-yq, u-äga dä-taire. ömer maikq ki^t^t, 
tä^lq? ömer käydla lätti, qmdaivälla, azzt mänah^li. kitvö tairq, 
gre^q-ve sü-saud, u\^3^dq kle su-simar u-äga da-taire. ömer häti 
harte dd-saud-yq. qt^Ue u-ta^lq usqi^lle i-kac^ke, maublQle lu-si-30 
mar, qmhari^le mrrühe. 



LXXXIV (150). 

35 

kitvo ulätvq, tau mäl^hq latvq, kitvo qätünq, isme qätünq 
mu^i. hqzele tä^lq, ömer tdalq. ömer hä. ömer lo-köt\t dqveua. 



244 . LXXXIV 1 150). 

abanQne? ömer bele. hävin abun^ne, azzen, ahz41le hm^rq. öm- 
mi hm^rq. ömer hä. ömmi lo-köt^t d^v^na al(iin^ne? Ömer bele. 
hävin aban^ne ä-tlQtq. 6mer a-ta?Io: ddsa ozänq la-kärme. öm- 
mi 160. 6mer n-qätünq: duäu, ^mgädfna. ömmi I60. ömer g-hm^- 
h ro : dosa saimina bäzäf. ömmi tr^ve. ömer al^ho mbärat; bu-bä- 
zär. önmii de, mö-g^sqqlina? ömer g^gqq^lina Bämrq, g^sgqqlina 
gälde d^^eze, sgq^lina mishq, maablina li-yalai, ^mzabnin^lle. öm- 
mi kallät lait ömer a-ta»lq : k!t ahd^ pire mda-qätine, kitlä kal- 
lät, gezi gonaünin. u-qätünq ömer : kit hä z^läm, kitle kallät, gozi 

lOgonaaniiL ü-hm^rq ömer: kitle qlhä dänq ^dhämrq, gozi t^^mia 
nmahzamnq ama^artaznq. äzze a-ta»lq alsi-ptre dä-qätdue. ömer 
pire. ömmo bä. ömer lo-khqyätli h4rke? ömmo ma-%aine. yäta n 
-tä«lq si-qätUD. dämat) hol saf^rq. safqrq qa'imq i-qätan, ömmo 
ta^lq. ömer bä. ömmo fas härke, »ainqli ^äln-baitq, kazt saim^nq 

15lahmq. 6mer zel{. azzä i-qätun ksaimq lahmq. qäyim u-ta^lq, kä- 
rali lalgnl, hqzele ä-kallät bi-degnstq, 1^3^4116 uuäfgq. äti hqz|le 
u-hm^rq u'ii-qätanq. ömmi mi-8imlql{? ömer mamt^li kallit — . az- 
ze n-qätünq, azzi sü-zqläm. qfs^h a-zläm ba-qätdnq; mgUe lij-ättq: 
hätle mc^kqlq lii-qätüuq dföyis gäbaina, qQt^l i-^qbägre. qtm^lle 

j20lu-zläm a-kallät qlqül u-qätdnq. azz^ u-qätünq, qb«^tle, manfi^qle 
ä-kallät, ahrile bqdükte da-kallät w^tm^lle an-ähre mdärb ä-kallät 
äti hqzfle u-hm^rq u'u-tA^Iq. ömmi mi-simlql)? ömer mamt^li k 
-kallät. — . azz^ u-hm^rq, azze qlbaitq dqksaimi bämrq, hqzfle 
dänq bi-dj(ytq. mj^Ue qlm^re du-fiamrq, ömer at^alli ä-Mmrq dozi 

25 mzäbännql|yo bi-valai. matean^le lu-hm^rq uhasi^le ba-haniq. ma- 
iartäzle lu-hm^rq umahzamle. qrel^le qlm^re da-Mmrq. ömer az- 
zö~, lö-msail^t ^äle. kqmdlle u-hm^rq. mät^ Ig-tä^lq olA-qätonq. 
azzen liqzälle röeye, kmär«an a-rö^?ye ä-^f ze qm4-mq$äre. öm- 
mi röjye. ömmi ha. ömmi lait mishq gäbait{a alzeb^nq ngälde? 

SO önmii b^le. ömmi häwullan mishq ug^lde. qzvinne mishq ug^I- 
de, mähätte u-mishq b^gaüde uhi^sse ff me da-gaüde usqj^Ue ä-g41- 
de, mat?anünne ^älu-hm^rq lu-tä^lq ulu-qätdnq. ät^n bu-därbq do- 
zin li-valai. hävi b^lälyq »alalye bu-därbq. damalj a>tadq u*ü-qä- 
tdnq. ömmi hm^rq. ömer hä. ömmi ntar u-ta^nq. ömer ö. da- 

35 mall ii-tä'jlq u>ü-qätdnq. qäyim u-hm^rq, stele u-Mmrq wiisl{glle 
ferne di-dänq qdl(j(l9i. — . azzin deri-yaumq bu-därbq, hin lälyq, 
{Idwnli w-J'ni^rq u'u-ta^lq. ömmi qätdnq ntar u-ta^nq. ömer tr^ve. 



LXXXIV (150). 245 

qayim u-qätdno, äljile u-mishq wunfäl^le a-gaüde Ijalye. — . azzfn 
bu-därbq, hävi lälyc}) ömmi tädq. ömer hä ömmi utär u-ta^nq 
g^dpmljinä. ömer tr^ve. dämil{i, qäyim u-tä^lq, äljile ä-gälde. qä- 
^imi saf^rq, lo-hz^lle a-galde. ömmi k^ne a-galde? tä^lq. ömer 
lö-kqd^änq. ömmi äti^lilq!}. im|le lu-tä^lq, ömer lälj^lili. ömmi 5 
äl{^lilql{. ömer älj^lili a-gälde, tr^vin i-hgsaidi. hörre ^älu-fiämrq. 
ömmi k^yq u-fiamrq? hmQrq. ömer lö-hzöli. ömmi imai. ömer 
lö-ky^menq, saüyq-vi, steü u-fiämrq. hö^rre ^äla-gaüde. ömmi k^- 
yq u-mishq? qätunq. ömer lö^-hzeli. ömmi imai. ömer gidyome- 
nq. ömer i6\\ imai bu-fäfiq. ömer kätinq. azzön s^hä zlam, öm-10 
mi kitlql{ fäfiq? ömer L ömmi g^döte yöme ü-qätünq bu-fafiq. 
mäh4tle lu-tä'^lq u-fäfiq, ömer qätünt) ?ab&r lu-fäliq, imai wunfäq. 
^äbar u-qätdiiq lu-fäfiq unäf^q ^dn^f^jq, marfele lu-tä^lq u-fäfiq, 
näfgq u-qätünq, fäis dänve, qtäde lu-fäfiq. ömer ahzölqlj? im^- 
Iqll, qt|? d^nvqlj, iQlj äljilqli u-mishq. ömer älq lon-äljili. — . Ü15 
-hm^rq fiaru mu-Bdmrq, näf^l. qnhöjre lu-tarfq ulu-^ätünq, j^lätte 
u-g^ldq, mamt^lle u-gäldq li-valai, ^mzäbänne la-säyQme da-8?dne, 
qtlele d-kallät Ijj-qätdnq, klen d-kallät mmu-qätdnq. qäyim u 
-hm^rq, mähäsle, hcjlle ^älu-galdaide, qjlsitte. äti b(Jtru-ta^lq ub(^- 
tru-qätdnq li-valai. ahzälle bi-valai u-qätdnq U'U-tddq. khairi da 20 
-dukane bu-hm^rq ugöhl^i. ömer köyq u-galdaidi? ömmi lö^-hzö- 
lan. agmizle u-hm^rq ^bmine mlu-taalq lü-qätdnq. ömer k^yq 
u-galdaidi? ömmi hdlan la-säy^me dä-s?dne. azz^n sa-säy^me da 
-s?dne, tlcjbbe u-gäldq. ömmi qt^^lan, simlan falqe. dzze u-hm^rq, 
maskfle mlu-td%lq mäld-qätdnq. u-q^ze ömer bi-sarha: jlätu u 25 
-tä^lq uzabenu u-galdaide, g^d^ve hdwe u^u-hm^rq Ijahd^de^ wum- 
säku u-qätdnq, hitulle bü-habis. ^jl^tte u-ta^lq, mzäbänne u-gal- 
daide wumsikke u-qätdnq. — . u-tMq mayit u*u-hm^rq azze. 
azze u-hmi^rq, möjle lu-dövq, ömer ahzaili gäldq, adöb?at g^dqbf- 
nql{. ömer dmdl{, g^mamt^nqlj gäldq. dämal{ ü-hmqrq, äl^le lu30 
-devq. 

fäis u-qätdnq ^msikq, fäis sätq, ^nhöjle lu-päsä a-qäsijbe 
küUe. ömer nqqdsq kimzdbni u-basrq, g^saiminä nuljr^yq qäsQbq. 
kitvö nuljr^ye msike bü-habis. ömmi ma-ködah n^har? hQve qä- 
s^bq. d-qätdnq ömer ^nq. ömmi köd?at n^hr^t? ömer e. mau- 35 
f^qqe ü-qätdnq, hävi qäsQbq. hävi s4tvq utalgq, lo-k^te ^eze li 
-valai. k^ralf ü-qätdnq baini-val^^i , k^be bi-9ezq ^qsri dl\SL%^^ ^, 



246 LXXXIV (150). 

-kmipäyid ^ezQ bl-valal. tlj^ble u-päää bisr^ mä-qätünQ. ömer 
aflfändim, s&tvQ-yq, lö-k^te ^eze ll-valal. ömer paiyid mitäht iy-^är- 
sq. äti n-qätdaq, h^zele kälbq kälau, qrele la-kälbq, Ömer kälbq. 
ömer hä. ömer ti ^dnohännqli, mzabnina u-basrai^^ll la-p4&a, SQq- 
51iaalaQ kallät mü-päsä, w4rja^ g^mä.q^mnqi\\j zoyäQnqI{ lähmq ma 
-fännq, maukäinncjlQlj. mityäqille lu-kälbq. ^nhj^lle u-k^lbq wojlgt- 
le. maubele u-bdsrq lu-päsä ulu-q^ze. ömmi hänq mö-basr^-yq? 
ömer basrq attafsQ-yq. ömmi mala da-bäsrq. ömer azzinq mamt^li 
b^^sri diii^re. hüwälle «^^sri din^re haq-dide. kul d^ktcjlbi bäsrq 

lOu-q^ze u'ü-päsa, knohärre kälbo, kmaukelin bäsrq ^tk^Ibe^ hönne 
lo-k^d^t- ü-hä yaümq kn^har u-k^lbq, msäyä^le lu-päsa u-grö^q, 
ömer zöl^ tallan bisrq mgäbu-qäs^bq. äti u-gre^q qlgäbu-qäs^bq, 
hqzele knöhar kälbq,, ömer mö-ksaim^t? lö-mtäiiele li]^-qätdnq. 
däjar u-grö^q qlsü-päsä. ömer k^yq u-bäsrq qdmamt^lqlj? mj^lle 

151u-gre^q. ömer aflfändim, kle knöhar k^lbq, bisrq qdk^lbe kraau- 
käll{u, aq^^^ u-päsa, ömer z6\\vl tau ü-qätdnq l^rke. azz^n mam- 
tq-Ue Itt-mäjlis. ömer sg^lq? ömer m^nyq? ömer bäsrq dqk^lbe 
kmqkläitlan? ömer Ijair, dügle kimdägil u-gre^q, saiyaj ha ^ämi, 
mahv|nql{ u-b&srq u'a-gäldq u*u-q4r9q u*ä-ragl^tq, kän naf^q käl- 

20 bq, qtah qär^i, ukän naf^q taisq, kqb?enq dqq^tl^t u-grö^q. ömer 
tr^ve. qröle Iq-qätünq lu-k&lbq, ömer k^lbq. ömer ha. ömer kit 
taisq bqflan düktq, zol^ qnhäre, hülibe ^srt lirät, laiiwe la-m^re, 
qtlö^bbe hdö u^^sri, izölj qnhare qul dotenq, elq gqqqt^li u-päsä. 
dä^ar u-qätdnq alsu-päsa, ömer aff^ndim a-qäsqbaidql{-no, 16-kmas- 

25tatli finjän qdqahwe? ömer täwuUe finjan qdqähwe Ig-qätdnq. 
masgele u-päsa qqd n^har u-k^lbq u-taisq. mamtallälle finjän qt- 
qahwe li^-qätdnq. qstöle i-qahwe uqäyim ü-qätdnq, ömer haüli 
grö^q qdh^yir ^älu-bäsrq. hülele tre gre^e, azzin ^amu-qätdnq. 
qnhöUe lu-k41bq u-taisq. maub|le a-grö^e, hö^rre 9älu-talsq, 6mmi 

SObdsrq dq^eze. ömer t^änuUe dmgblinäle alsu-pä^a. maubälle u 
-basrq u'u-g^ldq u'u-qär?q, azzin alsu-päsä. ömer aflfändim, qdm 
hqr ^älu-basrq. höUe lu-qi^ze ulu-pä&a 9älu-bäsrq, ömmi bäsrq dq- 
^|ze-yq. hqzälle u-q&r?q u*u-g41dq. ömer qtal u-gr^^q affändito, 
dügle kimdägil ^ali lasän qtqqtl&tli. qtjle lu-päsa u-gre«^q. 4zze 

S5u-qätdnq lu-baitq. dgri yaümq üttq du-q^ze mausela u-q^ze , öm- 
mo zöli tailan bäsrq känsq Ift-^edaidan. ömer saiyaj u-gre^q. öm- 
mo lö, zoll hat; malle lu-qäs^bq. üzze u-q^ze alsu-qäs^bq, hqzöle 



LXXXIV (150). 247 

kn^har k&lbq ^bmlne Ig-q^ze. ömer mö-ksaim\t, qätanq? lö-mtä- 
nele lü-qätdnq. ^msikle bide Ig-q^ze admamti^Ie alsu-päsä. äti ^1- 
b^le dü-q^ze demaqti^le u-gre^q, ^msikle. ät^n döt^n alb^päsä. 
ömer arfaili gqdotenq. marfele lu-q^ze. kle u-q^ze bi-qämaitq, kle 
u-qätdnq b(Jtre. yätu u-q^ze kmizraq, mah^zä-mle i-kimme du-q^ze 5 
lü-qätdnq umah^zämle. qrele lu-q^ze lä-rim^ye ulä-zabtiye, ma- 
jalämle u-päsä. kärilii 9älu-qätdnq, izze u-qätdnq. näfiqq i-^äskar 
Idrval, ^msäyälle, lö-hzälle. 

dzze u-qätdnq b^britq, liq\ ^bb41ad da-^gbügre. mähatlele 
tärfe b^dlb^ke attanagäye nmajaläqle i-iülbq baqd^le, alvisle iJO 
-kimme du-qQze, azze Iu-b4Iad di-jqbügre. ömmi minat m^mede? 
ömer malla-no. maiko kötit? 6mmi. ömer mü-hoi. ömmi ahval- 
lan mg-lla. ömer u-b41ad-didi ^dlö-m^Ua-yq , gezinq lu-bälad-didi. 
kärilji ä-jgbugre ml ahd^de, 6mmi kle ms^Ua, äti mg-höj, kommi- 
na ahvailan mg-Ua, kömer löo, tölfu d^maqan^lndle. azz6n d-?qbü-15 
gre küUe ^Igabe, ommi h^ve u-h(y-didql{ ^bril^q. ömer d^vetu bä- 
sime. ömmi hvailan m^Ua. ömer b^tr ^dkQmmitu, g^d^vinq, 9ä- 
meruUi iemah dlö-sibebik ukalesu gave usdmulle tar^o dlö so- 
ber farta^nq tähtu-tär:q, elq afitftq-yq ^ds^ber fartä^nq lu-jemah. 
simme jemah Id-Jgbü'gre, mkälässe gäve ^bkalsq, lö-simmäbbe 8^-20 
beb^k, simmä,lle tir?q, lö-k^^ber fartä^nq tdhtu-tdrsq. hävi m^Ua. 
ömmi kijne ä-kt^vaidqli? ^ftahle i-iülbq, mauf^qle a-tirfe, ömer hä- 
ni-iie ä-kt^vaidi. ömmi häni lätne kt^ve. ömer simle jäm^r lA , 
-sftlt^nq, ömer trq d-baladät m^qdi ä-kt^ve ^ätiqe uktäwu bäni; 
äti u-l{äbrq lu-höj, manq&^li ä-ktqvaidi nmamt^li häni. ömmi sg^- 25 
Iq? ömer Ijlq dügle kimdäginnq? qai? lö sämajftu? ömmi lö, hes 
ö^jqdq ksgme^na. mauq&dde lä-^qbdgre 4-kt?^v&tte. ömer §aiye?u 
a-nänmä;t}ia dqmaqr|nin. mähätle mädrase lu-m^Ha. määyä^le lä 
-iqbügre küUe, ömer tölju ramhul li-sldtq, yaümq d?ardtq-yq, nöso 
qdfi^is, lo-kmaqbannq. ät|n külle lu-jemah, mäfiädle u-tarsq. öm- 30 
mi qai k^mafiid^t u-tÄr?q ? ömer dlo-nöfqq i-sldtq lärval, gunih-yq. 
cikle u-qlidq qam hase. Baf^l d-qätdnq bainötafye, sichle i-kfmme 
du-q^ze, kmohelin, qtile külle äl^qlile. qftähle u-törsq, ahrgle bu 
-j^mah, mähdtle i-kimme du-qöze ^älin-Ahre. ömer kimme, ahvai 
q^ze lan-4hre. näfaq n-qätdnq, äti laqritq, ömmi Iq-kyi^dvit ^grg- 85 
^q? ömer b^le; ömer mi-süglq gqsämnq? ömmi izölj la-qafse, ar- 
Ijaü 9älu-hmijrq U'izöli la-qaise. u-baitq di-qritq qdyätu u-ciätdxLc^ 



248 LXXXIV (150). LXXXV (154). 

grg'jq gäbaiye ^zvinne ü-hm^ro mi-valal du-q^ze. rälju u-qätünq 
«jälu-hm^ro, mq^artazle lu-hmqrq urahat. azze li-valai, kle u-qätü- 
nq «jal häse räljivq. ahzalle qldi-valai, äda^le, 6mrai kle u-qäs^- 
bq. qmsikke, ma^alämme u-q^ze U'ü-päsa. qnhön-e ü-qatünq. ä 
5-mQre du-hm^rq 6mmi mabqzämle lu-gre%q u-bm^rq. kö^rlii »äle, 
l6-bzälle. 



• • • •• 



LXXXV (154). 

10 yr 

kitvö tä^lq, kitvöle babq u'emq. ozävöle lü-gn<Jvq, ömdrvöle 
ii-bäbq: lp-g6iivit. lq-q(^darvq 9äle. maub|le lu-bäbq, mäbätle su 
-qäsq li-qreya. u-qäsq m.ojlele lu-bäbq, ömer aina dqmaqrenq kmq- 
bene. ömer qmhile, dastdr-didqlj-yq. aq?^^ sü-qäsq, mgllele lu 

15 -qäsq, ömer izöli tä^lq, hat u'äbri, qräu täyda. qrgle lu-t4^1q, ba- 
we u'u-äbrq. gnüle i-dvaiye du-qäsq, azze mzabni^le. ü-qääq ö- 
mer tä^lq. ömer bä, ömer k^yq i-dvaiyaidi? ömer lö-ha^zy^li. 
lö-mtän|le lu-qäsq. azzg u-qasq lu-sdqq, hzele i-dvafye. ömer 
maikq-yq i-dvaiyäti? möHe lu-dälQlq. ^mer zvin?jli. ömer mqmä- 

20 ne? ömer mu-ta^lq. äti u-qäsq lu-baftq, qrele lu-tMq, ömer ta^lq. 
ömer bä. ömer mzäbällqlj i-dvaiye lu-dälijlq. ömer Ijair, kazinq 
mamt^nq ü-dälQlq. ömer z61(. azzö u-td^lq sii-däl^lq, ömer dälQlq. 
ömer bä. ömer kit med^ne gufve gäbi, gqdobenql^ne dimzabnätte. 
ömer tr^ve. ömer baj kmäqfrat. ömer 1^ 1^, 16-kmäqännq. ömer 

25bdlilqli qdvalye, mäqdllqlj lu-qäsq, itöl( mille, mar lö mu-ta^länq 
sqql^li. ömer kätinq. äti u-dälQlq alsu-qasq, ömer lö lu-ta?länq ^ 
büleli i-dvaiye. ömer baj laina? ömer qlt&^lq hrenq. l6-mtänfle 
lu-qäsq. — . azze u-tä^lq u^abre du-qäsq qgörsi mäyelnu-gübq. u-tä^- 
Iq ömer (Jnq gqgorasnq. äbre du-qasq ömer (Jnq gqgotäsnq. gris- 

80 le läbre du-qasq, tfö^qle lu-tä^lq bu-gdbq. azzö m,<^lle lu-qäsq, ö- 
mer qäSq. ömer ba. ömer näf^l äbrqlj bu-gdbq. ömer sg^lq? ö- 
mer e. azze u-qäsq, uähat lu-gdbq, ahniq u-qäsq. ät(n du-baitq 
adbeqäsq, uähiti lu-gdbq, mauf^qqe u-qäsq U'u-äbrq ahniqe, mam- 
tanne lu-baitq. ommi qlma-drele abre du-qäsq bu-gdbq? ömmi 

35bdwe näf^l. ömer u-qätdnq: lönq ahzeli qbmlni dqdr^le lu-t4^1q. 
ömmi lu-tadq drele? ömer 6. ömmi msäkule. qmsikke u-ti,9lq, 
mamsäkke bi-sqrai su-päsä. mähätte bü-habfs. kul yaümq bä 



LXXXV (154). 249 

ma-msike ^k^nis ü-habis. ati daüro du-tadq ^dki^nis. 6mmi qüm 
ti^lq, knäs. ömer arfäuli mu-zinjar, g^k^nasno. marfälle mu-zin- 
jar, m\dle li-maknistq, ömer fäliti ian-ahraidi, äzze kh^re, mah- 
zamle. u-därgahyän bu-tänq-ve, ömer laikq ta^lq? ömer marf^leli 
lu-päsä. azzg u-därgahyan, mj^Ue In-pasä, ömer marfelqlj u-ta^lq? 5 
ömer l^o. ömer mahzämle. ömer arljäu fär^se b(^tre, msäkule. 
räl^ivi a-för^se bö^tre. dzze su-dav^rq, ömer däv^rq, ömer hä. 
ömer bü-baljtaidqli, ^k^rl^i a-fär^se ^äli, tlilL tlele lu-dävQrq, 
cikle bu-ljürjo. it\n a-fär^se, ömmi däv^rq. ömer hä, ömmi lo 
-hzelql} tk^\q? ömer lö, käril{i a-fär^^e lö-hzälle, dä^iri, mt^rre In 10 
-päsä, ömmi Iq-hzelaH. — . 

äti u-däv^rq lu-baito, mamt^le u-taJq ^äme. ömer zölj tä»!^, 
aikq d^közzqh iz61{, mälilaslil<)l{ mä-fär^se. ömer g^domdlinq 4d 
-lälyq gäbailju. ömer dmal{. kitv^Ue q^fäfe uzggdne albedäv^rq. 
qäyim u-ta^lq ablälycj, äliile ä-zqgdiie. qänmi säf^rq bedäv^r<}, 15 
ömmi köne a-zqgüne? ömer u-tM<}: h^zgli älj^ltle li^-qätünq. qräl- 
le ItJ-qätüDq, ömmi qai äliil9l{ d-zqgfine? ömer laljqlili, qlma 
-möUe? ömmi lu-ta^lq möjle. ömer sg^lo? ta'jlq. ömer e. ömer 
imi. ömer gidyc^menq; ömer qbmin yomeno? ömer imai bi-ziyära 
^dbäjänne. ömer gidygmenq, azze u-qätdnq u'u-tä^lq li-ziyära, 20 
läqgn qbdibbe. ömmi laikq? dibbe. ömmo mhÄlIe qtfänge qlbär- 
Ji, lö-kqd^^no qlmane. ömer lü-qätAnq amh^lela, kimsikli, mamt^li 
qlgabqlj. ömmo sg^lq? qätünq. ömer lö. ömmo kle u-t&^lq k^- 
mer, ksöbqd mlql}. amhqläle laqmq li\-qätdn(}, qt^la ü-qätünq. 
ömmo laikq gezölj, tä^lq? ömer kqriljnq bqbritq. ömmo töI} ql-25 
gäbi. ömer lö, kitli Därime. eftählä föma döljlo u-ta^lq. ömer lö, 
gqdgtenq ^amqlj. maubela lu-baitq qlgäba, ömmo ahvi gaüri. ö- 
mer tr^ve. ksijyim u-tä^lq ^ama. kit darm^nq, kömmo ^nq ka- 
zinq lu-saidq, h^t mu-darmqnänq li-brine dqb^rti. ömer tr^ve. 
azzä i-dibbe lu-saldq. kmahat ü-darm^nq bi-brine, näy^hlä qlbärje 30 
di-dibbe. bim^mq ks^yim mm barte di-dibbe, ubql^yq gqdömalj 
si-dibbe, iy-attq-yq i-dibbe. sätq bü-käränq , käydla li-dlbbe, öm- 
mo t4^1q. Ömer hä. ömmo zö\\ taili häkimq. ömer ö, kä-lö-hzöli 
häkimq gqdo^annq. ömmo d^t^t qdlö-häkimq, gqqqt^^nq q4r$ql|. 
ömer tr^ve. azzö hz^le qämsq, ömer mo-ksaimit harke, qdm8q?35 
ömer ü-Seli da-haiyät-nq. ömer qbmö-faPäl Vi-li\ dä-haiyat hat? 
(imer kitli i-kimmäji, klqväsn^la kQt^n a-haiyät külle qlgäbi, u 



250 LXXXV (154). 

kQd^änq bli^^naiye. ömer fus härke, qamsQ^ kazi li-qritaiho, kitli 
Süglq, g^do^änno i^Jedq. ömer zölj. Äzze u-tä^lq, hzele tairq §d- 
s^in|nniir, ömer tairq. ömer hä. ömer ^almö-körlj^t? ömer k9r41t- 
no ^al häpto d^qämsq ^Idarm^nq lü-ägaidan. ömer i6\ mahvenQli 
5färdo di^qämsQ. ömer ddL äti, mahval|le a-qäms<}. mqätele la 
-talrq ulii-qämsq. midie lu-qä,msq li-kimme ^dl^v&sla döt\n 4-hai- 
yät ^ddaüsi u-talro. antis^le lu-t4^1q mide du-qdmsq. qt|Ie lu 
-tairq u-qimsq, maubele affeme. fais u-ti^lq ^Ivisle i-kimme, ät^n 
i-haiyät, h4rre bu-tä^lq, ömmi mbäd^l u-&el{-didan. ömer afiünq 

10du-q4msq-nq, hüleli i-kimme umwäk^leli. ömmi tr^ve. ät^n 4-hai- 
yat külle ^Igäbe. ömer ahd^ diJväre lait bainQtait(a? 6mmi bele. 
qrälle lahdö diiväre. ömer teh ^ämi. ömmo diis. ömer dsära ä 
-hrene ^Iduktaitju. dänri ^Iduktaiye, mamt^le i-diJväre, äti alsi 
-dibbe, näy^hlä li-dibbe. ömer haiye. ömmo hä. ömer micik bu 

IS-siy^gq höli-näq^la attQläbn^lj. ömmo i-dibbe: aiko-vqlj, ta^lq? ö- 
mer k9ralinq-vq ^al häkimq. ömmo aikq kqr\\ktyö? ömer bä-ba- 
ladat. ömmo k^yq u-häkimq? ömer lo-hzöli. ömmo g^dqljlällqlj. 
ömer lölj^läLtli id-lälyq, hqr-rimhul, ^dmitnähnq. ömmo löo. öm- 
mo i-bärtq: traiye hol sif^rq. dämilji, qr|le li-halye. dviislä b&r- 

20 te di-dibbe. ömmo dvus^li. ömer izeli lu-baitq. dvüsla bärte di 
-dibbe ^bgältq; ö^^dq tk^mer, i-dibbe dvüslä. ömer zölj lu-baitq. 
qäyim säferq hdwe u»i-dibbe, hzele i-dlbbe kla säfi. hiebe kömer 
advus^la uklä sdfi. ömer aq|m bärtqli* mäqg-mla i-bärjq lö-kgm- 
tanyq, hzälle mä'itq. ömer htjr, mafit|ti mä'itq bArtql}. ömmo älq 

25 8g^lq, lö-kql^lallqlj. bdl^yq i-dlbbe mli-b&r{q yaümq. mqblöUe 
qwqrcjlle liya ulu-tä'jlq. 

ät^n lu-baitq, gaürq u»ättq-ne. ömmo td^lq. ömer hä. ömmo 
dus-qzän alsu-qdzq dhqzena hat u-qozq aina taä« kqmm^le bi-hi- 
le. ömer u-qdzq tau meni-yq. ömmo löo düS. azz^n qltdrq Ijdl- 

30 yq. ömmo ta'jlq, dqmljina härke. ömer dmal{. dämilji; qä'imq 
i-dibbe döljlq u-tä^lq. ömer mö-ksaim^t, dibbe? ömmo gqdoljlallqlt. 
ömer klai qdlqvä-snq i-kimmaidi. elvisle i-kimmai^e, ät^n 4-haiyät 
külle, ömmi mo-k(^b?at? ömer dväsu i-dibbe, ^Iq k^b?q d^y^li. 
m^dde li-dibbe, mältfi mrraglöta u^äl aqd^la, advus^Ue. ömmo 

85 tä^lq bu-bal{taidqlt. ömer häyq lait, hat k^b?at dol{lä.tli. qtql^lle. 
ömer d?äru qlduktailiu. ömmi tölj ^ämaina. ömer qlmüne? ömmi 
mhävele lü-malkaidan kälq lu-äbrq, tölj qmhära. ömer kätinq; 



LXXXV (154). 251 

ömer maikq-yq i-kälq dimhäv|le lu-abrq? ömmi b&rte du-äga d& 
-taire. dzze u-ta^lq albem&lkq d4-haiyät. yatü, ^fsihi bemälkq, 
ömmi dti ü-seti ^Igäbaina. yäta bü-mäjlis du-mälkq da-haiyät, ö- 
mer qrai la-räbe dä-haiyat. qr|le la-räbe da-haiyät lu-mälkq. mä- 
kraljlie u-mäjlis. ömer mänyq d^tl^blql^ läbrql}, malkq? ömer 5 
bärje da-äga da-talre. ömer gqmarfena. ömer qaiyq? ömer kän 
^nq &el{-iiQ g^raarfenä, kän lo-kmaqablitulli sei}, mijstaflitu. öm- 
mi me-dömm^t lo-ktaurina u-Iiabraidqli. ömer l9-t9lbitülla. ömmi 
qaüyq?, ömer lo-k^we a-haiyät d§S(Jqli taire, ulö-k^we talre ds^qli 
haiyät, tl^ble labrqlf haiye. ömer lait haiyät kä'ise lo-fäis. ö-io 
mer gözzi kqräline ml attq. äti u-tä^^lq, azzö ^Isü-palänk, kitle 
bärtq kä'lstq. ömer ^Im^n ät^t, ta^lq? ömer ätinq attqläbnq bar- 
tqlj läbre du-malkq da-haiyät. ömer mot, ai-därbg g^dgb^iKj bar- 
ti la-haiyät, g^dausila, lo-kQbenä. ^Ivisle i-kimme lu-ta^lq, lätimi 
a-haiyät külle ^Igäbe. ömmi mö-k^b^at? ömer dväsu li-paUnk. 15 
dvüsse ü-palänk. mamtele i-b^r{Q lu-ta^lo, amheröle ml äbre du 
-mälkq da-haiyät. ks^yim u-ta^lo ^ama b^gn^vq. 

yätü sätq bainä-haiyät , ks^yim ^am i-kälq du-mälkq. hzele 
lu-mälkq ks^yim u-äelj ^ami-kälo. ^dvüsle lu-mä,lkq , i-kimme ^a- 
mu-ta^l(}-y(j, lö-km(Jdv£j;S. ^msikke u-taJq, mähätte bü-habis du-mäl- 20 
kq. azzg u-malkQ su-äga da-qämse, ömer k^yq u-qämscj d^hdlqlj- 
lan a\? ömer kle gäbail^u. ömmi l^air, lait qämsq gäbainä, klt 
tä^lq ^bdükte ^mväk^lq, klai-kimme ^ämu-tä^lq. ömer ^ajäib. ra- 
l^ü u-äga da-qämse, äti albemälkq dä-haiyat. ömer tä^lq. ömer 
hä. ömer ^Imän hülelqli i-kimme? ömer hazy^li mhäläqtq. öm-25 
mi Ijair, kimdägl^t, mär didi\griye, elq g^sqnq^nälqlj. ömer ahzöli 
qämsq utairq kimqätli, qt^le 'lu-tairq n-qämsq, hdleli i-kimme lu 
-qämsq, ömer ahvai väkilq ^bdiikti, umaubele lu-talrq u-qämsq 
qtpQ, Qmännq ^Iminyq? ömer lu-ägaidan ^IdarmQnq. äzze u-mäl- 
kq dä-haiyat u*u-äga dä-qämse alsu-äga da-taire, äzzin ^lgäbe,30 
ömmi qaiiyq qtfle lu-tairq u-qämsq? ömer lö-hzeli; ömer kQddtu 
u-tairq daqt\Ie u-qämsq? ömmi ähnä lö-k^d^inale, kqdä^le u-tä^lq. 
qralle lä-taire külle. käralj bainotaiye u-tä^lq, lö-hzele. ömer u 
-mälkq dä-haiyät, m(Jlle lu-äga da-taire, ömer hat lo-käyül(}l{ ? ö- 
mer Ijair, lö-käyali, u-kevq minyq? ömer läcyq hänq, u-mälkq da 35 
-haiyät, düSu dozänq su-simer u-aga da-taire. azzen su-simer u 
-äga dä-taire, azzön ^Igäbe. ömer k^yq u-tairq daqttle u-qämsq? 



252 LXXXV (154). 

n-äga da-qamse naiyär-yQ hdwe u*ü-simer; 16-kmäjre mtäne, kmis- 
gil ivmälkq d&-haiyät u^u-tä^^lq ^ämu-taircj. ömer aina tairq? ö- 
raer daqtfle u-qamsq. ömer kle baini-talre; ömer qaiyq? u-simer. 
6mer u-qamsq u-selj-didan-ve, qt^le lu-tairq. ömer lo-k^d^at ähnä 
Su'ä-qämse naiyar-nä? ömer trqveta naiyär, banq u-seli-didan-ve. 
ömer mauqddli, simli läbiltq arrisi. 6mmi täJq hälan i-klmme. 
ömer lö-kc^bena. qäyim u-qamsq, däjar sä-qämse, sfmle ^kar. 
kle u-tag-lq u>u-mälk9 azbu-tairq, u»äga dä-talre. mamt^le i-f4skar 
dd-qämse lu-äga. mqätälle Ifnne ulü-simännar. klai-kfmme 9ämii 

10-tä^l(j, l^-q^dri ä-haiyät daüsi. ömer u-simer: ti^lq häli i-kimme, 
ynq iibät aliun^ne-na, lo-zf?at dlo-gqnaüla u-mä,lkq menqli, elq 
d^gqnaülä g^dausilan ä-haiyät. mqätäUe M-simärmar ulu-qamsq, 
qädiri ^älü-qämsq u-simärmar. kömer u-qämsq lä-haiyat: a^vgnu- 
lan. kömmi ä-haiyät: tai i-kimme, gim^aüninälql}, §dl6-kfmme I^ 

tö-q^drinä dausinä. qt|le lu-simärmar u-qämsq. qmsikle lu-simer u 
-malkq dä-haiyat. kt^l^b u-tä^^lq i-kimme mu-tafrq, lö-kQbela. ömer 
tairo häli i-kimme. ömer müt. ^äsi %äli-kimme u-simer; ksi^yim 
u-täc^lq ulö-si^yim, lo-k^bela u-simer. fäis u-tä^Iq azbisimer. ah- 
zele lu-tä^lq qätun. ömer qatun. ömmo hä. ömer t^lj dovena 

20aBun^ne. ömmo tr(jve. ömer addqmänn^lj gqsaim^t? ömmo ö; 
ömmo addomällqlj g^saim^t? ömer ö; ömer zelj, kit kimme su-si- 
mer, kän gnuw^l^lj, fi^ti hat. ömmo kazmq. azzä i-qatun alb§- 
simer, kla bi-yaüda du-simer. dämah addömah u-simer, eftähle ü 
-sandüqq, mähätle i-kimme bii-sanddqq, klai-qätun kimfärjq^ mä- 

25qlädle ü-sandoqq, mähätle u-qlidq tahti-mljädde. tävaj u-simer, 
azzai-qätun, gndla u-qlidq, ^ftahlä ü-sanddqo, mauf^qlä i-kImme, 
huwi^la lu-tä^lq. ömer zk\ ä(n)näq9lä, dmäli hql säf^rq. äti u 
-tä^lq alsu-malkq dä-haiyat l|i-habis. ömer mälkq, qblälyq. 6mer 
ha. ömer dobenql{ i-kimme^ gqd^b^t qqrär ^ami qdlö-dausili 4-hai- 

SOyät, u'qbätli i-kälaidqlj? ömer qrär ^am älQhq mamqlj, Ig-kt^renq 
addausilqlj ngqdobenqlj f-kälaidi. ömer rüq affimi d^Io-q^lb^t ^älu 
-l{abraidql|. räqle affeme lu-mälkq. hülele i-kimme. qrele la 
-haiyat külle, ät^n ä-haiyät l^ä-daiv^ne. ömer u-tä^lq ädlq-dausi- 
tiille, hä~. ömmi lölo. ömer mddu lu-simer ulä-taire. dvüsse 

35ä-taire u*u-simer. ät^n lu-baitq ä-haiyät, äti u-tä^lq ^ämaiye. hü- 
lele lu-malkq i-kälq. mamtiy^le lu-täalq, äti lu-balad. malqälle 
Jä-j)a]ank; qt^lle u-tädq usqöUe i-käcqke. 



LXXXVI (156). 253 



LXXXVI (156). 

hdairät 

1. kitli mede, kömq läejq taürq, kf^y^r lÄcyq tairq, kimhä- 5 
lal{ \kcyq diyq. 

(tistik m^ haiya, rässa na gäya, dlf^rre na taira, dimä,(s)se 
na gurä.) 

dahddr minyq. haüli ii-säm, döljdnne usgtene. — . &qüll(jl| 
ii-ääm. — . ya säm, oljinnqlj usotengl}, rqliaünQ ml sistq b^ze, ilO 
-fashaida l^nl^ze, hat fais^t käfmq, qai lö-möHol} i-harsüftq? 

2. kitli mede med^nq, qäne zalt^nq, raglöte If^dii-didv^nq, 
kmäfil^f i&ti, nüqus hä. — . u-sisvqnq. 

3. kftli mede ^dlo-qädle m^kqlq, föis ^^sri yaüme käfinq, 
qtqidle m^kqlq l^-ksöwa^. — . u-devq. 15 

4. kitli tlotö deve, hä kri^waj ulö-q^yim, uha k^lj^l iQli^l 
lö-ks^wa?, uhä kmdhqzim. — . ü-qdtmq un-ndrq u*ü-dul{^nq. 

5. kit bdkca köljlo a-daüme, mzaiy^öjle, k(Jrlii ^älaiye 16 
-khqzänne. — . iy-änq u>ä.-(n)nö8e. 

6. kitli mede daptq-yq, lacyq m^-qaisq, kölj^ tarfe, läcyq 20 
Päfdro. 

(tistik mq haiya, dä,ppä ni dära, c^lö dql{ve, nk kära). — . i-zälhafe. 

7. kitli mede köli^ ulö-kfi^re abät. — . i-k^rq. 

8. agönvit lahmq mq'emqlj, kimqasqqsätle bi-gärme, kqbätle 
lu-kumscjhqrq, kimtautähle li-m?ärtq. — . u-lahmq. 25 

9. kitli mede bim^mq qblälyq-yq mle, wubqlälyq bim^mq-yq 
adle, hüwe qlhüde qk<^ral{ bii-imqmaide. — . i-l{arsaife. 

10. kitli gaürq, äsljam mene lait, lö-kmäjre k^le bu-baitq. — . 
u-säib^q. 

11. kitli m|de akm^t^an, u-farfialde lö-kn^fgq bqt|ze, ü-jdg30 
qtk^ve kn^fgq aflfeme. — . i-s^(n)n4bras. 

12. kitli mede, mi-sätq näqqlä ksölah ^-qmistaide, ks^yim 
arbd yaüme qqd-dqksglihlä. — . i-haiye. 

13. kitli mede, fälge dqjämre mitq-yq, ufälge dqjamre sah 
-yq, hol dqm^yit kmahsövq i-hö^zqbe. — . ü-nsän. 35 

14. kitli mqzära hqvö^rtq, lätlä tanq, kibä tarte »as^kir, mi 
-näqqla dqjamirq, ^älä-msekir jamirq. — . i-b^htq. 



254 LXXXVI (156). 

15. kftli mede sämyq, lätle raglötq, uläitle j^nähat, ^kr^- 
hat. — . Ä-(m)mäi. 

16. kitli mede, lo g^dömalj, lo b^Ulyq ulö bim^mq, i-n&q^la 
-ddömali u-haanaide 19-kmizäyah, b&le kim^am^s ^aine. — . u-kälbq. 

5 17. kitli m^zära ml hä qaisq mm/^rtq, ^Ini^sq lö-mmiar^Ie, 
li-y-ir?9 majamr^la, knöfe^q biya ^äskar. — . u-sfblq. 

18. kitli m^de, lö-kmi^yit ulo-kmasü, dQvalle mi^rey kal satq 
g^d^jar ju(w)äii. — . u-karinq. 

19. kitli mede, ^isrq yaüme q9d ^ksQyim ü-baitaide, hüwe 
lOU'iy-ättq, k9vä,lle ibrq ut^rt-abnötq , kmaltq I-hdö b&rtq, mäl^hq 

-yq. — . ü-didvi^nq. 

20. kitli mede, k9vele färfiq, ky^naq mi-y-emq, ^kömil sätq, 
brise di-sätq ks^yim ^ämi-y-emq. — . ü-arv^nq u*i-törtq. 

21. kitli mede, sämyq-yq umlne ftihe-ne, km^he t|ze biy-är- 
15 ?q wiikm9yit, qk^mil satq, kn9f8tq t&rte warbn habböto ml-däktq 

d^kmQhe tfze. — . ü-qämsq. 

22. kitli mede, bqlälyq ubimQmq sähqyq-yq, bail-säma alfa- 
daks^he; l^-qqdqt bön^t d-g^rme di-läsalde, i-näqqlä d^kmgskile, lö 
-kmghäille ulö-knqhrile, hdwe kmöyit; midmait knqhrile. — . i-nüntq. 

20' 23. kitli mede 16-kimhälaI^ abqdärbq, ul^tle jqnähat, kqmä- 
fqrile &-(n)iiöse; sämyq-yq ulait basrq ^äle ulait gärme bi-läSai- 
de. — . I-kefq. 

24. kitli mede, hasun mene lait, U'äfhas mene lait, hüwe 
u'iy-ättq kmäbarmi femalye ukim^äms^ ^ainalye, ksalmi mm ahdij- 

25 de mläf tizalye. — . i-gämlq. 

25. kitli mede km^t^ liy-ä,ttq, kmäh^t feme aflT^me diy-attq 
ut^le rdhe tre y^rhe, lö-khqzy^le iy-ättq, klaldq iy-ä,ttq ahsär be^e, 
kmi^fqq a-förfie; k^te u-gaürq lu-baltq, u-yaümq adqm^fq-a-f&rfie 
hüwe k^daj. — . ü-qaqv^nq. 

80 26. kitli mede, mä-tlot Isne ks^yim hüwe u'iy-ättq, u-yanmäo 
ks^yim (b)rise dä-tlot Isne, u-yaumao kqvela liy-ättq; bha yaümq 
ks^yim, bhä yaümq kqvela, kimhälal^ u-f4rfiq u-yaumäo. — . ä-pal4nk. 

27. kitli mede, kül satq kimfärf^fi tarte naq^lat. — . u-qj^mbil. 

28. kitli mede, adlö gahlfq udlö z^m^rq, bd-nqfühq kr<^qzi. 
35 — . ä-(m)mäi di-nargtl6. 

29. kitli mide, mamt^li qbkallät lu-baltq, qkn^fs^q ma-baitq sä- 
vifg, gqä^SBX lu-baltq kföiä käfinq, al-darbq-y-aühä? — . ü-sqmnq. 



LXXXVI (156). 255 

30. kltli mede aqaurile, kmgfqfle sah, kmghdlle, ^qQtlile, 
k^t^n matr&lle, wnm?adbile wumbaslile bi-nürq. — . i-h^tq. 

31. kitli mede lö-köl|^l ulö-ks^te, ub^jaine dü-nsän mänrq 
-yq, 16-k9dä^ mlm(n kmidäber wudlötgaurq k^v^le. — . i-qälmq. 

32. kitli mede, kl^yid t^rte be^e, köte u-gaürq du-mede ^k- 5 
h^yir ^äla-be^e, köda? aina bä-htq-yq d^kibau-z^mrq, uköda? i-bäh- 
tq d^kibä i-bärtq, kmaüft^q ü-äbrq qämaitq ukmaüfaq i-bärtq fiärai- 
tq. — . i-yaünq. 

33. kitli m|de, kl^yid fiämis be^e, kfQyiS ^älaiye arb?6 yaü- 
me yätivq, kmaüb^l ahd6 b&htq, kimhälaqla lärval, köte kmaüfgq 10 
a-(f)f4rBe män(n)-arba5 be%e, dlö-mhälaq i-bahtayqlo-knö/ql Ä-(f)- 
färfie. — . u-sülho kärro. 

34. kitli m|de, ks^yim ü-baitaide ab^düktq, ktqlele m^timq, 
kmähitle b^ggr düktq, kt9lele m^tamq, mähdtle b^ger düktq, kim- 
hävele tlöt k^re, kl^yid, kmizai?i 4-bemide, kmQbllnne i-jin. — .15 
ü-bäz. 

35. kitli mede ke^ber sitq biy-änq, wnkfijle sitq miy-teq, 
latle lö-j^nähät ulö-dänvq. — . u-qalyün q^tte. 

36. kitli mede bail-sdmä alfäda, u-galdaide hä fälqq-yq, hä- 
kimq-yq, aq^tlile, mj^fqi u-mf de d^kit b^gave ^Ijlile. — . ü-rimmdno. 20 

37. kitli mede bain §tr6 diyärät, ab^lälyq knöf^l u-h4 diyär 
^äle, uköwe u-hä tähte, äl^bq kmästar ^äle ^dl6-km|ipcaq m4 
-diyärät, uqär?e lältah-yq, uraglöte läbal-ne, bail-säimä alfida-yq. — . 
a-zibbq. 

38. kitli mede, kibe yäriljq safi^q, lo-k^d?at qane aina-yq25 
uraglöte aina-ne, kmäzraq m^häse. — . i-tlaä?q ^nq^stq. 

39. kitli mide, qdne rab mqtfze, m^häse köte dmiiqrif, kt^- 
?an mede rdb m^rühe, kmaubele lu-baitq, knöfgq Ijälyq, g^döiar 
mälyq. — . ü-siäv^nq. 

40. kitli mede qmgindarq, ukitli m|de yäril(q. ü-yäriliqSO 
möUe lu-mgä-ndarq, ömer ^nq h41yq-nq. u-mgändarq möUe lii-yä- 
riliq, ömer hat lö-kimsaili ^alqli ä-kqtöto , (Jnq kimsaili ^äli ä-kq- 
töto. qsl|h u-yäriljq mü-qähar. — . 

41. hä zläm qmhävele 9al hä, mqllele ömer qai mhävelqlj ^ä- 
li? ömer haühä. ömer bi-hqvültq maubelqlj qant^rq meni. ömer 35 
hat laibqli qant^rq. ömer külhä »äli-mizin u^älu-qyösaide. — . ü 
-safrdnq. 



25G LXXXVI (156). 

42. kltvö hä zlam, ahzele farti^nq, mgllfle lu-farti^nq, ömer 
laikq gi(m)in9blätli ? ömer g^tQqännql^. ömer km^ qiy^se kibi? 
ömer kibglj rhq. ömer kibi ^ksrq qiy^se. azze tq^le sü-täq<jlq, nä- 
fa^q fälge d^rd?q. ömer lö^-giglltlqlj t^lge d^ra?q hat ? ömer 16 h&r- 

5ke toqlätli. ömer ba^aiko? ömer bü-balad-didan. tqile bu-bä,lad 
-dätte, näf^q ^dsrq qiy^se. ömer ahzelqlj mer^kq, l6-mdägeli. 

43. äti hä zläm ^Ibaftq, ömmi misg^lan, m^re du-baitq. ö- 
mer bäbi ätilö-mäläl{9 tsöqgr-rühe d^bäbi, ömer qt\le l^bäbi ü 
-mälät(q. 6mmi qüm bäs imdägli|t. ömer zöl{ü saiy^la ömi, 16 

lO-kmasrituUi? ömmi emqlj aikq-yq? ömer bu-baftq. azz^n dömmi 
liy-emq. iy-emq läle-yq. ömmi läle-yq. ömer bä5 mi-sämnq, bötr 
ra^dätinq Igäbailiu haüwyq läle. 

44. hä zläm möHe bi-jeväte, ömer g^domdnnglliu Ijäbrq. öm- 
mi mär. ömer bäbi qmslkle f4rdq dbqqq, anhqr^le, Bäf^q fia- 

15 mism<J qiyöse bäsrq biya unäfa^q set r^tle miShq mena. ömmi 
bäs, imdägl^t. ömer zötju sayelu m^bäbi. ömmi bäbql^ aikq-yq? 
ömer kle bu-qaürq. 

45. äti hä mii-türq-dsigur, äti Ibaitq zaifq, kityqUe r^?yq, 
äti u-r9?yq msriye, ömer älfile lu-dövq ^^sri ^eze. ömer u-zaifq: 

20gäbaina d-^fze k(Jlili d-döve. ömmi 9ajä(y)ib. 

46. kitvö jqbügrq, zöy4^(v)q mü-qätdnq, hzälle l^trö zlämät. 
ömmi kit haiyam adzöyaj u-qätdnq mü-jqbügrq. mad^älle lu-zlam 
ahrönq, ömer mjäyib. 

47. kitvö hä möjle lu-devq: u-hayämänq läcyq ka'isq. ömer 
25u-dövq: böle, u-hayämänq kansq-yq, gdöte hayäm ipyas mänq, 

gqdöve u-qä&q kähya, gqdöve u-sämösq gqzir, u-hayämävq pis-yq. 

48. hä möUe elhä, ömer u-fil 16-kemümsik. mad^älle «Jäle lu 
-hrgnq, ömer kit hayäm qdmümsik u-fil, mitafiat qmi-fädönq u»ü 
-taüro höve fil ulö-miimsik. 

30 49. hä möjle 1ha ömer ät-sätq lätilan zäd, isqad tau atilan, 

tültat hes taii äti, ömer m^minyq? mad^&lle lu-hrönq, ömer mä- 

löhq-yq. 

50. kitvö hä bömijäl, lo soväwq lähmq, qmä-Saqmät dä-(n)- 

uöse-ve, sobärvq li-heviye dälöho. hävi u-mAlkq ad^üriyo bu-sib- 
35 hq dälöho. m^re du^-sabqr haüha-yq. m^re du-säbr um|ilkq d^- 

m^sqr kmölal| «läli-äreq kdla. 

r' säb§r mu-rähme uqal^q mu-sidq, 16-köve süglq bq^äjale. 



LXXXVII (99). 257 

51. u-yärhq da^bät möHe Igrö^^yq ömer täyim azbät lo-gz49n9 
mene, lö-köte mktrq, azbät mf^lle ^r^dar ömer yä $dar. ömer 
bä. ömer daiyälli tre yaüme ^tsämno seliye. mdäyällele tre 
yaüme, simle seliye yäqürto, qäftli ä-^eze. mu-yaumä9 kömmi u- 
daino d^dar ^al azbät. 

LXXXVII (99). 

haväle vai^ärj, haväle vaiiäri^ bavale vaizär^, 
maubälls i-kalo alsu-Mtno, vaiiär^, 
falso iy-gmü bömijäle, vaiiär^. 
ati ü-matro u^ii-t^no, 
häz^r ü-&ab4s kätino. 
hs^zyöli ^äli-göro, 
du-häzo h^vöro, 
i-näuqtafda b^dinöro^ 
älöho söyim döe mbisgölo. 
azzino li-pSeriye, 
hzeli kit bida taäiye, 
t&}\ dozän lu-säh^ro dm(Jr gabriye. 
azzino ^Ifeme di-mgära, 

b^zeli tlöt a-d^stät-di^i, i-h^do &imme, wi-h^do zaide, wi-hreto 
säro, 

g^zäMu-ä4hro dildätälo. 
i-gaümo d4n(ii)-arböye 
km.^hyo gere ?alöye, - 
^qalti bä-calköye, 
kiille biste milöye. 
häzyöli ^li-sy^go, 
dämil^o gäbi hol daqrile lü-z^go. 
hgzyöli qmi-sigö^rto, 
affälget di-dö^rto, 
i-nsnqtalda b^dinj^rto. 
häzyöli bi-säha, 
i-nsiiqtafda bi-(l)lä}a. « 

g^zömri a-k4cikät si-kälo ur(^q^di uksaüw?i idaiye bii-heno 
uköhli minaiye ^bki\hlo uk^märfen ä-b^skät-dätte. 



Berichtigungen. 

8, 34 St. hfso hj^k|m L h|g-o-h. 
10, 14 St. f§rdr-iy<j 1. f^riri-yq. 

35, 35 St. a gr^^e schreibe a-gr€%e. 

36, 25/26 teile ab: kmaj- rena. 
74, 10 St. trimk 1. trin^k. 

83, 12 St. ömer 1. 6mer. 



UNIVERSITY OF MICHIGAN 



I '' 



,1 



3 9015 03057 7327 




<V:.^. 



.♦••.\ ITA» 



<. ./